ГЕОГРАФИЧЕСКОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• representación geográfica

Примеры использования Географическому представительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимание будет уделяться географическому представительству.
Se prestará atención a la necesidad de una representación geográfica.

Обеспечить набор квалифицированного персонала при уделении надлежащего внимания гендерной сбалансированности и географическому представительству.
Contratar personal cualificado teniendo debidamente en cuenta el equilibrio entre los géneros y la representación geográfica.

При этом ЮНЕП будет уделять должное внимание географическому представительству и гендерному балансу.
Al hacerlo, el PNUMA velará debidamente por la representación geográfica y el equilibrio entre los sexos.

Нью-Йоркская рабочая группа- неофициальные консультации по географическому представительству и гендерному балансу при наборе персонала Международного уголовного суда( МУС)( созываемые делегацией Тринидада и Тобаго).
Grupo de Trabajo de Nueva York- consultas oficiosas sobre la representación geográfica y el equilibrio entre los géneros en la contratación de funcionarios de la Corte Penal Internacional(convocadas por la delegación de Trinidad y Tabago).

Совершенствование набора и расстановки кадров и продвижения по службе, а также содействие более широкому географическому представительству и гендерной сбалансированности персонала.
Mejora de la contratación y la colocación y los ascensos y facilitación una mayor representación geográfica y paridad entre los sexos en el personal.

Нью-Йоркская рабочая группа- неофициальные консультации по географическому представительству и гендерному балансу при наборе персонала Международного.
Grupo de Trabajo de Nueva York- consultas oficiosas sobre la representación geográfica y el equilibrio entre los géneros en la contratación de funcionarios de la Corte Penal Internacional.

Совершенствование набора и расстановки кадров и продвижения по службе, а также содействие более широкому географическому представительству и гендерной сбалансированности штата сотрудников.
Mejorar la contratación, colocación y promoción y facilitar una mayor representación geográfica y equilibrio entre los géneros en el personal.

Что касается очень сложного вопроса реформы Совета Безопасности, Латвия хотела бы вновь подтвердить свою неизменную поддержку расширения состава Совета, что привело бы к более справедливому географическому представительству и представительству малых государств.
Por lo que respecta a la difícil cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, Letonia desea reiterar su apoyo continuado a una ampliación del Consejo que resulte en una representación geográfica y de los Estados pequeños que sea más equitativa.

Должное внимание должно уделяться гендерному балансу и справедливому географическому представительству, а также надлежащей представленности разных правовых систем.
Se debería prestar la debida atención al equilibrio de género y a una representación geográfica equitativa, así como a una representación apropiada de diferentes sistemas jurídicos.

Группа также призывает ЮНИДО и далее осуществлять набор молодых специалистов по программе молодых специалистов, уделяя при этом особое внимание справедливому географическому представительству и гендерной сбалансирован- ности.
El Grupo también alienta a la ONUDI a que siga contratando a profesionales jóvenes en el marco del programa para funcionarios subalternos, haciendo hincapié en la representación geográfica equitativa y la igualdad entre los sexos.

Она с должным вниманием приняла к сведению то значение, которое члены Совета придают справедливому географическому представительству, и отмечает, что Секретариат обязуется постоянно следить за этим.
Ha tomado buena nota de la importancia que otorgan los Estados Miembros a la representación geográfica equitativa y dice que el compromiso de la Secretaría a ese respecto sigue adelante.

ЭСКАТО превысила 35- процентный целевой показатель по географическому представительству на 25, 1 процентного пункта. 60, 1 процента сотрудников, принятых на работу в этом двухгодичном периоде, были набраны из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
La CESPAP superó en un 25,1% el objetivo del 35% establecido en relación con la representación geográfica. En el bienio, la Comisión alcanzó una tasa de selección de funcionarios de Estados miembros no representados e insuficientemente representados del 60,1%.

Совершенствование набора и расстановки кадров и продвижения по службе, а также содействие более широкому географическому представительству и гендерной сбалансированности персонала.
Mejorar la contratación y colocación y los ascensos y facilitar una mayor representación geográfica y un mejor equilibrio entre los géneros en el personal.

Устав Организации Объединенных Наций гласит, что при избрании непостоянных членов Совета Безопасности Генеральная Ассамблея уделяет должное внимание вкладу в поддержание международного мира и безопасности, а также справедливому географическому представительству.
La Carta de las Naciones Unidas estipula que, al elegir miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General prestará la debida consideración a la cuestión de la contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la cuestión de la representación geográfica equitativa.

Должное внимание следует уделять представительству основных правовых систем мира, справедливому географическому представительству и справедливому представительству сотрудников женского и мужского пола.
Se dará debida consideración a la representación de los principales regímenes jurídicos del mundo, a la representación geográfica equitativa y a la representación equitativa de funcionarios de ambos sexos.

Кроме того, следует позаботиться об обеспечении сохранения принципа транспарентности в работе Подготовительной комиссии и об уделении заслуженного внимания равноправному географическому представительству в политике найма рабочей силы для секретариата.
Además, debe prestarse la debida atención a asegurar el mantenimiento del principio de la transparencia en la labor de la Comisión Preparatoria y a la representación geográfica equitativa en la política de contratación de la Secretaría.

Во исполнение резолюции 59/ 266 особое внимание будет уделяться повышению подотчетности и ответственности в области управления людскими ресурсами, географическому представительству и соотношению мужчин и женщин, в том числе путем внедрения механизмов активного надзора и контроля.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/266, se prestará particular atención a fortalecer la responsabilidad y la rendición de cuentas en la gestión de los recursos humanos, la representación geográfica y la distribución por géneros, entre otras formas mediante mecanismos eficientes de supervisión y control.

Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития будет состоять из двух подгрупп по 12 экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Экономическим и Социальным Советом при уделении должного внимания географическому представительству и сбалансированному соотношению мужчин и женщин.
El Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo estará compuesto, prestándose la debida atención a la representación geográfica y al equilibrio de género, de dos subgrupos integrados por doce expertos, designados por los gobiernos y aprobados por el Consejo Económico y Social.

Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то, по мнению Союзной Республики Югославии, членский состав не следует расширять в ущерб справедливому географическому представительству, т. е. такому представительству, которое обеспечивало бы Совету Безопасности возможность эффективно выполнять свои задачи, связанные с функционированием системы коллективной безопасности.
En cuanto al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, la República Federativa de Yugoslavia considera que no debe redundar en menoscabo de la representación geográfica equitativa, es decir, la representación que permitiría al Consejo de Seguridad llevar a cabo con eficacia las tareas que le incumben en el mecanismo de seguridad colectiva.

Специальный комитет подчеркивает обязанность Генерального секретаря в ходе перестройки Департамента уделять должное внимание справедливому географическому представительству и обеспечению баланса между числом мужчин и женщин в Секретариате.
El Comité Especial destaca la responsabilidad que, en el contexto del proceso de reestructuración del Departamento, tiene el Secretario General de prestar debida consideración a la representación geográfica equitativa y al objetivo de alcanzar la igualdad de representación de hombres y mujeres en la Secretaría.

Генеральному секретарю следует представить на утверждение Совета более инициативные планы действий, ориентированные на достижение конкретных результатов, в целях эффективного содействия справедливому географическому представительству; улучшения возрастного распределения персонала посредством набора более молодых специалистов; и содействия планированию преемственности для обеспечения передачи знаний и преемственности в Организации, особенно учитывая, что большое количество сотрудников приближаются к возрасту выхода на пенсию.
El Secretario General debería someter a la aprobación del Consejo planes de acción anticipados centrados en los resultados a fin de facilitar efectivamente la representación geográfica equitativa; mejorar la distribución por edades entre el personal por medio de la contratación de profesionales más jóvenes; y fomentar la planificación de la sucesión para asegurar la transferencia de conocimientos y de la memoria institucional, particularmente dado el gran número de miembros del personal que se aproximan a la jubilación.

В пункте( а) опустить слово<< системы>gt;, а после слов<< продвижения по службе>gt; вставить фразу<< а также содействие более широкому географическому представительству и гендерной сбалансированности штата сотрудниковgt;gt;.
En el logro previsto a, después de la palabra" promoción", sustitúyanse las palabras" el sistema de" por" la" e insértese la frase" y facilitar una mayor representación geográfica y equilibrio entre los géneros en el personal".

Улучшение географического представительства и гендерного баланса в кадровом составе.
Mayor representatividad geográfica y paridad entre los sexos en el personal.

Обеспечение географического представительства и гендерного баланса в кадровом составе.
Garantías se representación geográfica y equilibrio entre los géneros para el personal.

Членами Комиссии являются 12 лиц, пользующихся высоким авторитетом и международным признанием, она полностью независима при принятии решений, и ее состав характеризуется широким географическим представительством.
La Comisión está integrada por 12 miembros de gran autoridad y prestigio internacional, que están facultados para adoptar decisiones con completa independencia y ostentan una amplia representación geográfica.

Участники затронули вопросы географического представительства и отметили, что УНП ООН следует расширить географическую представленность своих сотрудников категории специалистов.
Los participantes preguntaron acerca de la representación geográfica e indicaron que la UNODC debería ampliar la diversidad geográfica del personal del Cuadro Orgánico.

Чтобы улучшить географическое представительство, УВКПЧ нужно будет разработать стратегию активизации набора сотрудников из непредставленных и недопредставленных стран.
Para mejorar la representación geográfica, la Oficina del Alto Comisionado tendría que formular una estrategia para aumentar la contratación de personal procedente de países no representados e insuficientemente representados.

С точки зрения Панамы, географическое представительство является важным фактором, о котором нельзя забывать, но он не может быть единственным фактором.
Desde la perspectiva de Panamá, la representatividad geográfica es un factor importante a considerar, pero de ninguna manera puede ser el único.

Окончательный показатель географического представительства за 2011 год, составивший 54 процента и значительно превысивший целевой показатель в размере 20 процентов, является значительным достижением.
En cuanto a la representación geográfica, la cifra definitiva de 2011 fue del 54% y superó claramente el objetivo del 20%, lo que constituye un logro contundente.

Мы также выступаем за расширение состава Совета Безопасности, его географического представительства и повышения эффективности деятельности Совета.
También apoyamos la ampliación del Consejo de Seguridad y su representatividad geográfica, y la mejora de su eficacia.