ГЕОГРАФИЧЕСКОМУ РАЙОНУ на Испанском - Испанский перевод

• zona geográfica
• región geográfica

Примеры использования Географическому району на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она надеется, что в очередном докладе статистические данные будут дезагрегированы в разбивке по возрасту, полу и географическому району.
Espera que en el próximo informe las estadísticas se presenten desglosadas por edad, género y zona geográfica.

Сразу возникает целый ряд вопросов: что является предметом измерения? какие единицы измерения используются? к какой стране или географическому району может относиться такой показатель? когда было произведено измерение?
De inmediato se plantean algunos interrogantes:¿Cuál es el objeto de la medida?¿En qué unidades se expresa la medida?¿Se aplica acaso a algún país o región geográfica?¿Cuándo se tomó la medida?

Все организации осуществляют сбор статистических данных по гендерным вопросам в разбивке по уровню, подразделению, должности и географическому району.
Todas las organizaciones compilan estadísticas de género por categoría, dependencia, puesto y zona geográfica.

Эта система позволяет легко вести многопрофильный поиск информации по фамилии автора, названию, теме и географическому району, либо на экране монитора, либо с помощью распечатки всей отобранной информации или ее части.
El sistema permite ahora realizar fácilmente búsquedas por autor, tema y zona geográfica así como el examen en pantalla o en impreso de computadora de la totalidad o de una parte de la información objeto de la búsqueda.

Она четко призвала укрепить потенциал по сбору, анализу и использованию данных с разбивкой по полу, возрасту и географическому району.
Hizo claros llamamientos en favor de reforzar la capacidad de recopilación, análisis y uso de datos desglosados por sexo, edad y zona geográfica.

Эта система позволяет легко вести многопрофильный поиск информации по фамилии автора, названию, теме и географическому району, либо на экране монитора, либо с помощь распечатки всей отобранной информации или ее части.
El Sistema permite proceder fácilmente a investigaciones en distintos niveles por autores, temas o zonas geográficas, así como visualizar en la pantalla o imprimir total o parcialmente los resultados de una investigación.

Справочники метаданных содержат сведения о том, кто может представить определенные виды информации по тому или иному географическому району.
Los directorios de datos auxiliares indican las fuentes donde se puede conseguir cada tipo de información y la región geográfica correspondiente.

Карты величин и статистика запросов: исследователи могут отображать информацию в картографической форме по конкретному географическому району, легко анализировать данные и выводить результаты расчетов для конкретной переменной или функции.
Cartografía cuantitativa y de estadísticas de consulta: los investigadores pueden cartografiar la información dentro de una zona geográfica específica, analizar fácilmente los datos y obtener resultados computacionales respecto de una variable o característica particular.

При рассмотрении вопроса о возможной уместности этой Конвенции следует иметь в виду, что она относится к ограниченному географическому району и еще не вступила в силу.
Al examinar la posible importancia de esta Convención, debe tenerse en cuenta que se refiere a una zona geográfica limitada y que aún no ha entrado en vigor.

Первая оценка Мирового океана будет опираться прежде всего на существующие оценки, которые, в свою очередь, выступают результатом синтеза существующей информации, имеющей отношение к данному географическому району.
La Primera Evaluación Mundial de los Océanos se basará principalmente en evaluaciones existentes, que, a su vez, son una síntesis de información existente relativa a una zona geográfica determinada.

Создать всеобъемлющую систему сбора данных для обеспечения систематического сбора и анализа данных, сгруппированных, в частности, по возрасту, полу, географическому району и социально-экономическому происхождению;
Establezca un sistema integrado de recopilación de datos con el fin de asegurar que los datos, desglosados en particular por edad, sexo, zona geográfica y situación socioeconómica, puedan ser recopilados y analizados sistemáticamente;

Представить Комитету в своем следующем периодическом докладе статистические данные о лицах, которые содержатся в государственных учреждениях гражданского и военного характера в контексте процедур задержания, исправления, психиатрического обслуживания, специализированного образования и т. д., с разбивкой представляемых сведений, в частности по возрасту, этническому происхождению, полу и географическому району;
Proporcione a el Comité, en el siguiente informe periódico, información estadística sobre las personas recluidas en instituciones de el Estado, tanto civiles como militares, para fines de detención, corrección, salud mental, educación especializada,etc., desglosando los datos por, entre otras cosas, edad, grupo étnico, sexo y región geográfica;

Помимо использования различных интерактивных географических информационных систем, Департамент подготовил компьютерные информационные записки, содержащие информацию по стране или географическому району, в котором находятся сотрудники системы Организации Объединенных Наций.
Además de utilizar diversos sistemas interactivos de información geográfica, el Departamento preparó notas explicativas informatizadas, diseñadas para mostrar información sobre los países o las zonas geográficas donde está presente el sistema de las Naciones Unidas.

Понятие" соответствующий рынок" относится к отрасли торговли с ограниченной конкуренцией и определенному географическому району и включает по определению все в разумной степени взаимозаменяемые товары или услуги и всех находящихся рядом конкурентов, к которым в ближайшее время могут обратиться потребители, если ограничения или злоупотребления приведут к значительному росту цен.
Por" mercado pertinente" se entiende el ramo del comercio en que se ha restringido la competencia y la zona geográfica correspondiente, definido de forma que abarque todos los productos o servicios razonablemente sustituibles, y todos los competidores inmediatos, a los que el consumidor podría acudir a corto plazo si la restricción o el abuso diera lugar a un aumento no insignificante de los precios.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую систему сбора данных в целях обеспечения систематического сбора и анализа данных в разбивке, среди прочего, по возрасту, полу, социально-экономическому происхождению и географическому району, включая детей из числа просителей убежища и мигрантов, поскольку эти данные являются важным инструментом оценки мер по осуществлению политики.
El Comité recomienda que se cree un sistema general de reunión de datos para cerciorarse de que se reúnen y analizan sistemáticamente datos desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, origen socioeconómico y zona geográfica, incluso de los niños solicitantes de asilo y migrantes, ya que son un instrumento esencial para evaluar la aplicación de las políticas.

Что в соответствии с решением Суда от 25 сентября 1997 года обязательство сторон принять все необходимые меры для обеспечения достижения целей Договора от 16 сентября 1977 года( в котором они достигли согласия относительно реализации проекта Габчиково- Надьямарош) применимо ко всему географическому району и всему диапазону отношений, охватываемых этим Договором;
De conformidad con el fallo de la Corte de fecha 25 de septiembre de 1997, la obligación de las partes de adoptar todas las medidas necesarias para cerciorarse de que el cumplimiento de los objetivos de el Tratado de 16 de septiembre de 1977( por el cual convinieron en construir el Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros) son aplicables a toda la zona geográfica y a toda las relaciones a que se refiere ese Tratado;

Собираемые данные должны охватывать все аспекты Конвенции и представляться в разбивке по возрасту, полу, географическому району, городам и сельских районам, этническому происхождению, принадлежности к коренным народам и лицам африканского происхождения и социально-экономическому положению для упрощения анализа положения всех детей, особенно детей, находящихся в условиях уязвимости.
Los datos que se reunirán deben abarcar todos los ámbitos de la Convención y estar desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica, zonas urbanas y rurales, origen étnico, indígena y afrodescendiente y condiciones socioeconómicas, a fin de facilitar el análisis de la situación de todos los niños, niñas y adolescentes, en particular de los que se encuentren en situación de vulnerabilidad.

Просьба представить обновленную информацию, включая статистические данные, о количестве жалоб, расследований, судебных дел и обвинительных приговоров, в том числе приговоров по уголовным делам и дисциплинарных взысканий, в связи с актами пыток и жестокого обращения, совершенных, согласно утверждениям, сотрудниками правоохранительных органов, за отчетный период в разбивке по полу, этнической группе, географическому району, а также типу и расположению мест лишения свободы.
Se ruega que faciliten información actualizada, incluidas estadísticas, sobre el número de denuncias, investigaciones, procesamientos y condenas, tanto de carácter penal como disciplinarias, en relación con actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad durante el período al que se refiere el informe, especificando el género, el grupo étnico, la región geográfica y el tipo y el lugar de privación de libertad.

Для того чтобы работники, получающие минимальный оклад, в географических районах В и С могли иметь доходы, аналогичные географическому району А, чтобы оплачивать все более похожие расходы, НКМРОТ ставит одной из главных своих задач продолжение процесса унификации окладов, чтобы в конечном счете регулировалась только одна сумма минимального размера оплаты труда в масштабах всей страны.
Con el propósito de permitir que los trabajadores perceptores de un salario mínimo en las áreas geográficas B y C cuenten con ingresos similares a los del área geográfica A para cubrir costos de vida cada vez más similares, la CNSM tiene como uno de sus principales retos el continuar con el proceso de homologación de los salarios, para que llegue a regir un solo salario mínimo general en todo el país.

Деятельность, осуществленная Бюро за отчетный период, возросший объем полученных им запросов и разнообразие запросов об оказании услуг по их источнику( т. е. по географическому району и подразделению Организации Объединенных Наций), различные должностные уровни обращающихся за справками сотрудников и характер затрагиваемых этических проблем, а также их сложность, несомненно, служат иллюстрацией возросшего спроса на помощь и услуги Бюро.
Las actividades emprendidas por la Oficina de Ética durante el período en examen, el aumento de el volumen de solicitudes que recibió y la diversa gama de solicitudes de sus servicios en cuanto a el origen de las solicitudes( es decir, ubicación geográfica y entidad de las Naciones Unidas), las distintas categorías funcionales de los funcionarios solicitantes y el tipo de cuestiones éticas planteadas así como su complejidad, demostraron claramente el aumento de la demanda de las funciones y servicios de la Oficina.

Между географическими районами страны и социально-экономическими группами существуют значительные различия.
Existen diferencias importantes entre zonas geográficas y grupos socioeconómicos.

Терроризм не должен ассоциироваться ни с какой конкретной религией, цивилизацией или географическим районом.
El terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, civilización o zona geográfica específicas.

Это позволяет производить сопоставления между географическими районами.
Ello proporciona un mecanismo para permitir realizar comparaciones entre zonas geográficas.

Для самозанятых лиц, ограничивающих свою деятельность конкретным географическим районом;
Trabajadores por cuenta propia que limitan sus actividades a una zona geográfica específica;

Участники в разбивке по географическим районам.
Participación por región geográfica.

Женщины выполняют самые разные виды работ в зависимости от географических районов.
Los papeles de la mujer difieren en función de la zona geográfica.

Достоверные показатели о здоровье населения с разбивкой по географическим районам, как правило.
No se cuenta en general con indicadores de salud fidedignos desglosados por región geográfica.

Названия городов и географических районов следует указывать в соответствии с их официальными названиями.
Los nombres de ciudades y lugares geográficos deberían figurar de conformidad con sus nombres oficiales.

IV Деятельность по географическим районам: базовый сценарий.
Operaciones por regiones geográficas: previsión presupuestaria básica.

Эти нападения не привязаны к каким-либо определенным географическим районам.
Esos ataques no se han limitado geográficamente.