Примеры использования Географическому положению на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По своему географическому положению Палау находится на границе Тихого океана.
Por su situación geográfica, Palau ocupa el umbral del Pacífico.Этот справочник позволяет осуществлять поиск по названию учреждения, географическому положению( регион, субрегион, страна) и типу учреждения.
El directorio está organizando por nombre de la institución, ubicación geográfica(región, subregión, país) y tipo de institución.По своему размеру и географическому положению Судан граничит с восемью странами.
Sólo por su tamaño y su situación geográfica, el Sudán tiene ocho países vecinos.В этой связи должное внимание необходимо уделять существующим реалиям, в частности географическому положению каждого государства- члена.
A este respecto,debe darse la debida consideración a las realidades actuales, sobre todo a la ubicación geográfica de cada Estado Miembro.Благодаря своему благоприятному географическому положению до недавнего времени Азербайджан использовался в основном как транзитная страна.
Habida cuenta de su situación geográfica favorable, el Azerbaiyán servía sobre todo de país de tránsito hasta hace muy poco.
Люди также переводят
Эти данные должны быть дезагрегированы по характеру труда, возрасту,полу, географическому положению, этнической принадлежности и социально-экономическому происхождению.
Los datos deben desglosarse por tipo de trabajo, edad,sexo, ubicación geográfica, etnia y nivel socioeconómico;Благодаря своему благоприятному географическому положению Афганистан может играть важную роль в развитии региональных интеграционных процессов.
Gracias a su afortunada ubicación geográfica, el Afganistán es capaz de jugar un papel importante en los procesos de integración regional.Запросы консультаций и рекомендаций по вопросам этики с разбивкой по географическому положению: сравнение данных за 2011, 2012 и 2013 годы.
Solicitudes de asesoramiento y orientación en materia de ética por ubicación geográfica: comparación de los datos correspondientes a 2011, 2012 y 2013 Gráfico 5.Благодаря своему географическому положению, близости к морю и окружающим город естественным барьерам город защищен от суровых погодных явлений.
Debido a su situación geográfica, cerca del mar, y a las barreras naturales que la rodean, la ciudad está a salvo de condiciones extremas.Эти данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому положению, этническому происхождению и социально-экономическим условиям всех детей.
Los datos deben desagregarse por edad, sexo, ubicación geográfica, etnia y antecedentes socioeconómicos de todos los niños.Благодаря такому географическому положению Мавритания является связующим звеном между Северной Африкой и африканскими странами, расположенными к югу от Сахары.
Esta ubicación geográfica convierte a Mauritania en un punto de unión entre el África septentrional y el África subsahariana.Данные должны быть разбиты по возрасту, полу, географическому положению, этнической принадлежности и социально-экономическому положению всех детей.
Los datos deben desglosarse por edad, sexo, ubicación geográfica, grupo étnico y condición socioeconómica de todos los niños.Благодаря ее экономическому процветанию и выгодному в стратегическом отношении географическому положению, Малайзия является привлекательной для трудящихся из соседних стран.
Como resultado de su próspera Благодаря своему географическому положению и близости к морю, климат Сингапура характеризуется равномерной температурой и давлением, высокой влажностью и обильными осадками.
Debido a su posición geográfica, y a su proximidad al mar, el clima se caracteriza por una temperatura y una presión uniforme, una gran humedad y lluvias torrenciales.Афганистан, благодаря своему благоприятному географическому положению, может играть важную роль в развитии региональных интеграционных процессов.
Por su ubicación geográfica favorable, el Afganistán puede desempeñar un papel central en el desarrollo de los procesos regionales de integración.В этих целях и для облегчения анализа данные должны приводитьсяс разбивкой по возрасту, полу, географическому положению, этническому происхождению и социально-экономическим группам.
En este sentido, los datos se deberían desglosar por edad,sexo, situación geográfica, origen étnico y circunstancias socioeconómicas para facilitar el análisis.Благодаря географическому положению Украины на ее территории оказываются большие группы мигрантов, стремящихся попасть на Запад, что не способствует укреплению внутренней стабильности.
Debido a la situación geográfica de Ucrania, entran en el país masas de migrantes que aspiran a infiltrarse en Occidente, lo cual no favorece la estabilidad interna.Трудностями в оценке степени снижения процента отсева учащихся в начальной и средней школе из-за отсутствия данных с разбивкой по полу,возрасту и географическому положению;
Las dificultades para evaluar la medida en que se han reducido las tasas de deserción escolar en la enseñanza primaria y secundaria, debido a la falta de datos desglosados por sexo,edad y ubicación geográfica;Он не имеет никакого отношения к географическому положению, культуре либо религиозным верованиям, и поэтому оратор настоятельно призывает к транспарентному и объективному подходу при рассмотрении этого вопроса.
No tiene relación con la situación geográfica, la cultura o la religión, y por consiguiente, exhorta a que el tema se trate con transparencia y objetividad.Ассоциации. Статьи 41 и 50 этого закона предусматривают ассоциацию законно созданных профсоюзов,построенную по отраслевому или профессиональному принципу или по географическому положению.
Asociaciones- Los artículos 41 y 50 de la ley prevén la asociación de sindicatos legalmente establecidos,sobre la base de criterios tales como rama de actividad, profesión o ubicación geográfica.Благодаря своему географическому положению и существованию Панамского и Суэцкого каналов Египет и Панама обладают особенно хорошими связями с мировой сетью морских перевозок.
Gracias a su posición geográfica y su canal respectivo(el canal de Panamá y el canal de Suez), Egipto y Panamá están especialmente bien conectados con las redes mundiales de transporte marítimo.В Белизе ЮНФПА оказывал помощь в связи с созданием национальной Системы информации о здравоохранении,обеспечивая сбор и анализ информации с разбивкой по этнической принадлежности и географическому положению.
En Belice, el UNFPA apoyó la mejora del sistema de información sobre la salud, asegurando la reunióny el análisis de la información desglosada en función del origen étnico y la ubicación geográfica.Благодаря географическому положению Хартебестхукского центра программы получения данных Центра охватывают весь регион южной части Африки до экватора, включая также Мадагаскар.
Gracias a la posición geográfica del Centro de Hartebeesthoek, sus programas de obtención de datos abarcan toda la región de África meridional, hasta el ecuador, incluyendo asimismo a Madagascar.Когда речь заходит о политике сокращения нищеты, люди, которые первыми получают от нее выгоду, в большинстве случаев оказываются теми, кто лучше всего к этому готов, например,благодаря своему опыту или географическому положению.
Cuando se trata de la reducción de la pobreza, lo más probable es que las personas que se benefician primero son las estaban mejor equipadas para ello, debido, por ejemplo,a su origen o posición geográfica.Благодаря своему географическому положению Бельгия на протяжении всей своей истории всегда была местом встреч и контактов, а также страной, в которой люди находили убежище и где осуществлялись различные начинания.
Debido a su situación geográfica, a lo largo de toda su historia Bélgica ha sido un lugar de encuentro y de tránsito, así como tierra de acogida para hombres, ideas y empresas.Систематически собирать дезагрегированные данные, в том числе в разбивке по полу, возрасту и географическому положению( включая заморские департаменты и территории), о числе жертв, которым была предоставлена реабилитационная помощь и компенсация;
Reúna sistemáticamente datos desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, y ubicación geográfica(incluidos los departamentos y territorios de ultramar), sobre el número de víctimas que han recibido asistencia para la recuperación e indemnización;Благодаря этому стратегическому географическому положению на протяжении всей истории Бахрейн имел важное значение в качестве одного из основных связующих звеньев между Востоком и Западом и всегда являлся перекрестком международной торговли.
Esta situación geográfica estratégica le ha conferido una considerable importancia a lo largo de la historia, pues, por constituir uno de los principales vínculos entre Oriente y Occidente, siempre ha sido un importante centro de comercio internacional.УСВН отметило, что Фонд имеет портфель инвестиций,являющийся широко диверсифицированным по типу собственности, географическому положению и инвестиционным механизмам, и что дополнительная диверсификация обеспечивается теми фондами, которые инвестируют в гибридные инвестиционные механизмы, связанные с недвижимостью.
La Oficina reconoció que la cartera de la Cajaestaba muy diversificada por tipo de bienes, ubicación geográfica e instrumentos de inversión, y que los fondos que invierte en instrumentos de inversiones inmobiliarias de carácter híbrido aumentan la diversificación.Благодаря этому стратегическому географическому положению на протяжении всей истории Бахрейн играл важную роль в качестве одного из основных связующих звеньев между Востоком и Западом и всегда являлся перекрестком международной торговли и международных связей.
Esta situación geográfica estratégica le ha conferido una considerable importancia a lo largo de la historia, pues, por constituir uno de los principales vínculos entre Oriente y Occidente, siempre ha sido un importante centro de comercio y comunicaciones internacionales.
