Примеры использования Interviniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VI. Seguir interviniendo.
Interviniendo su sistema.
Подключаемся к их системе.Veo una mujer interviniendo.
Interviniendo la red interna del laboratorio 27.
Подключаюсь к внутренней сети лаборатории 27.Bueno, has socavado completamente su confianza interviniendo de esa manera.
Что ж, ты сильно подорвала его уверенность в себе так вот вмешавшись.
Люди также переводят
Nosotros estamos interviniendo, estamos marcando la diferencia y salvando vidas.
Мы не стоим в стороне, мы добиваемся перемен, спасаем жизни.Esto debe ser duro… quiero decir, estando al mando todos estos años y yo… interviniendo y cambiándolo todo.
Estaba seguro que si seguía interviniendo, enseñando, castigando, esas preciosas criaturas que creé… crecerían.
Я был уверен, что если буду вмешиваться, учить, наказывать, мои прекрасные творения… станут взрослыми.Tenemos miembros de la comunidad que se reúnen para mejorar su entorno, e interviniendo de propia voluntad.
В нашей команде есть члены, объединяющиеся для наведения порядка в обществе и принимающие меры самостоятельно.Los tribunales también pueden desempeñar un papel interviniendo en los casos en que los agentes privados violan el derecho a la alimentación.
Суды также могут играть определенную роль путем вмешательства в случаях нарушений частными субъектами права на питание.Durante el períodode que se informa, el Consejo de Derechos Humanos siguió interviniendo en situaciones urgentes.
В течение отчетногопериода Совет по правам человека продолжал принимать меры в связи со сложившимися критическими ситуациями.Además, en Phnom Penh siguió interviniendo en casos de presuntos actos de brutalidad cometidos en la capital y en las provincias circundantes.
Кроме того, в рамках программы, осуществляемой в Пномпене, УВКПЧ продолжало участвовать в делах, связанных с жалобами на жестокое обращение в столице и соседних провинциях.En particular, apoyamos plenamente la labor de las Naciones Unidas yacogemos con agrado que siga interviniendo en el proceso.
В частности, мы в полной мере поддерживаем деятельность Организации Объединенных Наций иприветствуем ее продолжающееся участие в этом процессе.También se señaló al Equipo que poderosos carteles seguían interviniendo en el contrabando lucrativo de diversos productos, como cigarrillos y combustible.
Членам Группы было также заявлено, что в контрабанде такими выгодными товарами, как сигареты и бензин, попрежнему участвуют могущественные картели.Mientras estaba enSuecia, S. M. R. siguió trabajando para su organización llevando a cabo tareas administrativas e interviniendo en la preparación de un periódico.
Находясь в Швеции,Ш. М. Р. продолжала работать в интересах ее организации, участвуя в выполнении административных задач и в сборе материалов для газеты.El ACNUR seguirá interviniendo en la búsqueda de soluciones para las personas rescatadas en el mar o los polizones que necesiten protección internacional.
Управление будет продолжать заниматься поиском решений для лиц, спасенных на море или обнаруженных на борту без проездных документов и нуждающихся в международной защите.También comenzaron los trabajos sobre una estrategia regional para el Mediterráneo, interviniendo más de 50 países y organizaciones internacionales.
Помимо этого,началась работа над региональной стратегией для стран Средиземноморья, в которой участвуют более 50 стран и международных организаций.El ACNUR sigue interviniendo en la elaboración de procedimientos de asilo, por ejemplo en Turquía, donde la Oficina se ocupa de la DCR y busca soluciones para los refugiados reconocidos.
УВКБ попрежнему участвует в развитии систем убежища, как в Турции, где Управление проводит ОСБ и определят решения для признанных беженцев.No debe darse por sentado que la comunidad internacional seguirá interviniendo activamente en Chipre mediante la presencia de la UNFICYP.
Продолжающееся активное участие международного сообщества в делах Кипра, проявляющееся в присутствии там ВСООНК, не следует воспринимать как нечто само собой разумеющееся.La mayoría de los miembros de la Asociación han participado de forma activa en los períodos de sesiones del Foro,proporcionando asesoramiento técnico e interviniendo en las mesas redondas.
Большинство членов Партнерства активно участвовали в сессиях Форума, оказывая техническую консультативную поддержку и участвуя в дискуссионных форумах.Vigilancia de los derechos humanos en las provincias, interviniendo cuando sea necesario, creando capacidad local y presentando informes a la Sede.
Наблюдение за положением в области прав человека в провинциях, принятие в случае необходимости превентивных мер, наращивание местного потенциала и представление отчетов в Центральные учреждения.Sergio Ivanovich, a quien todos tenían por su sabiduría e inteligencia un respeto rayano en adoración,sorprendió a todos interviniendo en la charla sobre las setas.
Сергей Иванович, пользовавшийся между всеми гостями уважением к его уму и учености, доходившим почти до поклонения,удивил всех, вмешавшись в разговор о грибах.Las ONG afirman que siguen interviniendo en los foros que ofrecen oportunidades de participación y una eficaz representación de las opiniones de la sociedad civil.
Неправительственные организации открыто заявляют о своей готовности продолжать участвовать в форумах, обеспечивающих возможности для участия и эффективного представления взглядов гражданского общества.Los grupos intermedios de la comunidad ysus dirigentes no deben hacer mal uso de su autonomía, interviniendo en actividades ajenas a sus fines específicos.
Общественные организации и их руководители не должны злоупотреблять своей автономией, занимаясь деятельностью, не соответствующей заявленным организацией целям.La comunidad humanitaria sigue interviniendo activamente en varios países de África, donde realiza algunas de sus principales operaciones en la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.
Гуманитарное сообщество продолжает активно действовать в нескольких странах Африки, а самые крупные операции проводятся в Демократической Республике Конго, Сомали и Судане.En la última parte del siglo XIX lainestabilidad de Marruecos resultó en países europeos interviniendo para proteger las inversiones y exigir concesiones económicas.
Однако в конце XIX века слабость инестабильность Марокко стали предпосылками европейского вмешательства для защиты инвестиций и требований экономических уступок.También se puede observar que se tiende a que los discapacitados participen cada vez más en la vida cultural(por ejemplo,visitando o interviniendo en manifestaciones culturales).
Отмечается также тенденция более активного вовлечения инвалидов в культурную жизнь( например,расширение туризма или участие в культурных мероприятиях).Las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones de pueblos indígenas siguen interviniendo en los foros que ofrecen oportunidades de participación y una eficaz representación de las opiniones de la sociedad civil.
Неправительственные организации продолжают участвовать в форумах, обеспечивающих возможности для участия и эффективного представления взглядов гражданского общества.Cabe hablar de mercenarios cuando las empresas de esta clase aprovechan la debilidad de Estadosafectados por conflictos armados para ofrecerles sus servicios interviniendo directamente en esos conflictos.
О наемничестве можно говорить, когда предприятия подобного типа пользуются слабостью государства, затронутого вооруженным конфликтом,чтобы предлагать свои услуги и непосредственно вмешиваться в эти конфликты.Las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones de pueblos indígenas siguen interviniendo en los foros que ofrecen oportunidades de participación y una eficaz representación de las opiniones de la sociedad civil.
Неправительственные организации и организации коренных народов продолжают участвовать в работе форумов, которые обеспечивают возможности для участия гражданского общества и эффективного представления его мнений.
