INTERVINE на Русском - Русский перевод

• я выступал
• вмешался
• я выступил
• я участвовал

Примеры использования Intervine на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Yo intervine.
Я вмешался.

Cevat, yo sólo intervine.
Джеват, я только разнимал.

Yo intervine.
Я вмешалась.

Se puso agresivo, así que intervine.
Он применил силу, так что я вмешалась.

Yo intervine.
Я вступился.

Ella no pudo hacerlo, así que intervine.
Она не могла порвать с ним, поэтому вмешалась я.

No intervine.
Я не вмешиваюсь.

Vi a alguien rompiendo la ley e intervine.
Я видел как кто-то нарушает закон и я вступился.

Intervine para salvar la vida de los dos.
Я вмешалась, чтобы спасти их обоих.

Tu padre le habría disparado en el acto pero yo intervine.
Твой отец чуть не пристрелил ее на месте, но я вмешалась.

Intervine una llamada de Gyeongchul Jang.
Я перехватил звонок от Чан Генчхоля.

Si solamente imagina que yo intervine, me arrancará la cabeza.
Если он узнает, что я вмешался, он оторвет мне голову.

Intervine para hacerles entrar en razón.
Я вмешался, чтобы поговорить и образумить их.

Sr. Notutela(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Habida cuenta de que ayer no intervine, permítame también darle las gracias por sus esfuerzos por presentarnos el conjunto de propuestas más reciente.
Гжа Нотутела( Южная Африка)( говорит поанглийски): Поскольку я не брала слово вчера, позвольте мне также поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваши усилия, которые отражены в последнем комплекте предложений.

Yo intervine sólo por amor y cuidado sobre las dos personas.
Я вмешался только из-за любви и заботы к двум людям.

Sr. Shah(India)(interpretación del inglés): Cuando intervine el mes pasado en la Asamblea General, no pensábamos que volvería a hablar tan pronto sobre el tema de Palestina.
Г-н Шах( Индия)( говорит по-английски): Когда я выступал в Генеральной Ассамблее в прошлом месяце, я не предполагал, что мне опять придется так скоро выступать по палестинскому вопросу.

Cuando intervine en el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA el año pasado, dije que el mundo enfrentaba dos senderos: desesperación o esperanza.
Когда я выступал на специальной сессии по СПИДу в прошлом году, я сказал, что перед миром открыты два пути: путь отчаяния или путь надежды.

Ayer, lunes 28 de febrero, intervine ante el Consejo de Derechos Humanos en la apertura de su decimosexto período de sesiones.
Вчера, в понедельник, 28 февраля, я выступил в Совете по правам человека по поводу открытия его шестнадцатой сессии.

Intervine en el caso de Anne Jeppeson hace algunos años, Si usted es el Ronald Bishop que fue testigo en ese caso, me gustaría que me regresara la llamada al 041809018.
Я участвовал в деле Энн Джеппесон несколько лет назад, и если вы тот самый Рональд Бишоп, который был свидетелем по делу, я надеюсь, вы мне перезвоните на номер 041809018.

Durante esos años, concretamente a partir de 1972, intervine en algunas sesiones del Consejo de Seguridad relativas a la cuestión de Namibia, como primer combatiente por la libertad al que se confirió esa oportunidad.
В течение многих лет, начиная с 1971 года, я выступал на многих заседаниях Совета Безопасности, посвященных вопросу о Намибии. Мне была предоставлена такая возможность в качестве первого борца за свободу.

Intervine en nombre de la Corona en algunos casos y conseguí la liberación incondicional de unos 16.000 jóvenes que se encontraban detenidos, esperando poder acogerlos a los programas gubernamentales de rehabilitación.
Я участвовал в ряде разбирательств, представляя государство, и способствовал безусловному освобождению около 16 000 содержавшихся под арестом молодых людей, которые затем должны были пройти курс реабилитации в рамках правительственной программы.

Cuando yo intervine y salvé a Carter… Lo saltó y fue a la próxima persona--Billy.
Когда я вмешался и спас Картера… он проскочил, и следующим по очереди был Билли.

Yo no"intervine", ella estaba actuando como loca ahí en la calle.
Я не" вмешивался", она начала исполнять на улице.

Hace tres años, cuando intervine por primera vez desde esta tribuna, me referí a la borrasca que se avecinaba para la economía mundial.
Три года назад, когда я впервые выступал с этой трибуны, я говорил о том, что над глобальной экономикой сгустились грозовые тучи.

Así lo señalé cuando intervine ante la Asamblea General tras las atrocidades del 11 de septiembre, y no me disculpo por repetirlo hoy.
Я говорил об этом, выступая в Генеральной Ассамблее сразу после страшных событий 11 сентября, и я не извиняюсь, что говорю об этом вновь сегодня.

Cuando intervine ante esta Asamblea el año pasado, hice el compromiso solemne de que Nigeria llevaría a cabo elecciones libres y dignas de crédito en el segundo trimestre de este año.
Когда я выступал перед Ассамблеей в прошлом году, я торжественно пообещал, что во втором квартале этого года Нигерия проведет свободные и заслуживающие доверия выборы.

El pasado mes de septiembre, intervine en la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General en Nueva York sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y el avance de las negociaciones multilaterales de desarme.
В сентябре прошлого года я выступал на созванном Генеральным секретарем в Нью-Йорке совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.

Cuando intervine ante este magno órgano el año pasado, me invadía el optimismo al creer que, con el apoyo que habían ofrecido todas las delegaciones, las iniciativas de los Presidentes del año anterior iban a cosechar frutos tangibles.
Когда я выступал на этом благородном форуме в прошлом году, я был преисполнен оптимизма, что с помощью поддержки, предложенной всеми делегациям, попытки, предпринимавшиеся прошлогодними председателями КР, принесут ощутимые плоды.

Se había decidido ya privatizar la empresa e intervine en su privatización, lo que supuso privatizar por separado las divisiones técnicas y explotaciones agrícolas y culminó en la liquidación voluntaria de la MIL en septiembre de 1996.
Компания была уже намечена к приватизации, и я занимался ее приватизацией, которая включала приватизацию отдельно технических отделов и ферм и объявление в конечном счете МИЛ в качестве компании, подлежащей добровольной ликвидации в сентябре 1996 года.

En relación con esto, el 11 de diciembre intervine en el cuarto Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y reiteré la necesidad de que los jóvenes participaran en las actividades para promover la comprensión intercultural y el desarrollo sostenible.
Если обратиться к смежной тематике, то 11 декабря я выступил на четвертом Форуме Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, вновь подчеркнув необходимость участия молодежи в усилиях по улучшению взаимопонимания между представителями различных культур и обеспечению устойчивого развития.

Как использовать "intervine" в предложении

Yo, como miles, intervine en tuiter opinando sobre la cuestión.

Aquí intervine en la situación: -¿cómo puedo aprobar semejante desatino?

Intervine para decir que era una orden de "el mago".

Intentando hacer las paces, intervine y hable con la mujer.

—[Ángel] No, no te preocupes, Paco— intervine yo— mañana puedo.

Eduardo, como siempre, tomó mi representación, no intervine en nada.

Intervine la Fiscalía actuante N°1 a cargo de la Dra.

Intervine peritos de Gendarmería Nacional, dependiente del Escuadro 16 "Clorinda".

"Yo intervine igual porque estamos en Corrientes", repite la jueza.

De modo que yo intervine y puse mi granito de.