Примеры использования Reclamen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así los ángeles no los reclamen?
Se prevé que los wallisianos reclamen una indemnización al Estado francés4.
La pregunta es cuándo falta para que lo reclamen.
Это их мир. Вопрос в том, когда они его отвоюют.Simplemente se indica a los acreedores que reclamen sus derechos ante los tribunales.
Designen un abogado, reclamen su derecho y hagan algunos planes para el resto de sus nuevas vidas.
Es legítimo y lógico que estos países reclamen esas garantías.
Cuando varios Estados reclamen la entrega de la persona, la decisión respecto del Estado al que se efectuará la entrega será adoptada por el Procurador General de la República de Kazajstán.
При наличии требований нескольких государств о выдаче лица, решение о том, какому государству лицо подлежит выдаче, принимает Генеральный Прокурор Республики Казахстан.Tendrán un cuarto de hora antes de que seden cuenta de que Walcott ha desaparecido y reclamen la valija.
La posibilidad de someter a arbitraje una controversia entre personas que reclamen indemnizaciones por daños no es exclusiva de los agentes estatales.
Возможность передачи споров между лицами, требующими возмещения убытков, на решение арбитражных судов отнюдь не исключается для государственных организаций.Aunque pueden proceder de cualquiera de las ex repúblicas de la Unión Soviética,es posible que entre ellos haya personas que no reclamen la ciudadanía.
Хотя они и могут являться выходцами из бывших союзных республик Советского Союза,в их число могут также входить и лица, которые не обращались за предоставлением гражданства.En la Resolución de creacióndel Parque se especifica que el día que los Caraballo reclamen títulos sobre sus territorios el gobierno se los reconocerá.
В постановлении о создании этого парка указывается, что, когда карабальо потребуют признания их прав на свои территории, правительство примет такое решение.Aun cuando sean varias las personas que reclamen una indemnización en razón de la negativa a ser contratadas a un mismo puesto, el monto total de la indemnización no deberá superar esa cifra.
Даже в случае, когда несколько человек требуют компенсации за отказ в приеме на работу на одно и то же место, совокупный размер выплачиваемой компенсации не может превышать этой суммы.Estos son una parte significativa de la población,por lo que es de suponer que algún día reclamen su derecho a la libertad de religión.
Поскольку они представляют собой значительную долюнаселения, можно ожидать, что они однажды потребуют свое право на свободу религии.La Oficina procura también lograr que las personas con discapacidad reclamen sus derechos, apoyando los esfuerzos por facilitar su uso de los sistemas nacionales de protección y su participación en los procesos públicos.
Кроме того, Управление стремится обеспечить, чтобы инвалиды отстаивали свои права, оказывая поддержку усилиям по облегчению их доступа к национальным системам защиты и их участия в общественных процессах.Facultando a la institución nacional para que preste asistencia(de la manera que entienda más apropiada)a personas que reclamen reparación ante los tribunales;
Наделение национального учреждения полномочиями по оказанию помощи( в той форме, которую оно считает необходимой)лицам, добивающимся возмещения ущерба в судебном порядке;Gozarán de prelación frente a todos los demás acreedores garantizados que reclamen un derecho sobre el accesorio o los bienes corporales mezclados o sometidos a elaboración.
Они будут иметь приоритет перед другими обеспеченными кредиторами, претендующими на право в принадлежности или в смешиваемом или перерабатываемом материальном имуществе.La Misión opina que la estructura constitucional y la legislaciónvigentes en Israel dejan un margen muy escaso o nulo para que los palestinos reclamen indemnizaciones.
По мнению Миссии, существующая конституционная структура изаконодательство Израиля практически не оставляют палестинцам каких-либо шансов для истребования компенсации.Es decir, que gozarán de prelación frente a todos los demás acreedores garantizados que reclamen un derecho sobre el bien accesorio o los bienes corporales mezclados o elaborados.
Таким образом, они будут иметь приоритет перед другими обеспеченными кредиторами, претендующими на право в принадлежностях или в смешиваемых или перерабатываемых материальных активах.Para hacerlo, debemos trabajar a fin de aumentar el suministro de esos servicios-- incluido el suministro de productos esenciales-- y de asegurarque hombres, mujeres y jóvenes estén informados de su existencia y los reclamen.
Чтобы добиться этого, мы должны расширить предоставление таких услуг и средств, и сделать все, чтобы мужчины,женщины и молодежь были осведомлены об этом и требовали их.Pero, después de los ataques terroristas deseptiembre de 2001,¿es acaso"frenesí" que los estadounidenses reclamen mayor seguridad pública y nacional de los funcionarios que eligieron?
Однако после террористических ударов в сентябре2001 года разве является« безумием» для американцев требовать большей общественной и национальной безопасности от своих выборных лиц?La posibilidad de que las mujeres rurales reclamen sus derechos y emprendan cambios en la comunidad está inseparablemente ligada a la financiación para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
Возможности сельских женщин заявлять о своих правах и играть руководящую роль в процессе преобразований в общинах неразрывно связаны с финансированием деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.Nos preocupa profundamente que se siga pensando en las armas nucleares como moneda legítima de poder,y que algunos países reclamen el derecho a poseerlas a perpetuidad.
Мы глубоко обеспокоены тем, что ядерное оружие по-прежнему рассматривается в качестве законного атрибута власти,и ряд стран претендуют на право постоянного обладания таким оружием.Es muy natural que reclamen, en contrapartida, garantías de seguridad negativas que los protejan de la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares en el marco de un instrumento internacional no discriminatorio y jurídicamente vinculante.
И вполне естественно, что взамен они требуют негативных гарантий безопасности, ограждающих En cambio, otros Estados permiten a los acreedores que hayan aceptado losbienes gravados en pago de la obligación garantizada que reclamen al otorgante todo saldo pendiente.
Но в то же время существуют и другие государства, которые разрешают кредиторам,принимающим обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства, требовать у лица, предоставляющего право, покрытия недостающей суммы.Durante la mediación, las demás partes en el proceso pueden pedir a quienes reclamen un título nativo que presenten pruebas de su conexión continua con el terreno de que se trate y el ejercicio de los derechos e intereses inherentes al título nativo.
Во время этой процедуры от лиц, ходатайствующих о присуждении титула на землю, могут потребовать представить доказательства наличия связи с конкретным участком земли и отчитаться об осуществлении прав и интересов, вытекающих из земельного титула.La primera cuestión es si debe abarcar únicamente la concurrencia entre varios acreedores de obligaciones personales oabarcar la concurrencia entre todas las personas que reclamen un derecho sobre los bienes o los bienes aparentes de un deudor, o en relación con ellos.
Первый вопрос заключается в том, должен ли такой режим охватывать только случаи коллизии между различными кредиторами поличным обязательствам или же охватывать случаи коллизии между всеми лицами, которые претендуют на права в активах или презюмируемых активах должника или по отношению к ним.Insta a todos los Estados partes a que reclamen la pronta entrada en vigor de los protocolos, que todavía no ratificaron los Estados poseedores de armas nucleares, mediante la rápida resolución de las cuestiones pendientes en un espíritu de amistad y cooperación.
Оратор призывает все государства- участники потребовать скорейшего вступления в силу протоколов, которые еще предстоит ратифицировать обладающим ядерным оружием госу- дарствам, путем оперативного решения остающихся проблем в духе дружбы и сотрудничества.Por último, en la mayoría de esos Estadosnunca puede haber un conflicto entre prestamistas que reclamen un derecho en garantía de la financiación de las adquisiciones y un vendedor o un arrendador.
Наконец, в большинстве таких государств нипри каких обстоятельствах не может быть конкуренции между кредитодателями, претендующими на право в средствах на финансирование приобретения, и продавцом или арендодателем.Asimismo, podría ayudar a establecer mecanismos ycondiciones propicias para que las personas afectadas por proyectos de desarrollo reclamen de forma segura y efectiva sus derechos asegurando al mismo tiempo que los Estados cumplan sus obligaciones internacionales y rindan cuentas de sus actuaciones.
Он может способствовать созданию механизмов иусловий, которые дают возможность лицам, затронутым проектами в области развития, безопасно и эффективно требовать осуществления своих прав, обеспечивая при этом соблюдение государствами их международных обязательств, а также их ответственность.La amenaza de emplear armas nucleares por agentes estatales yno estatales seguirá existiendo en tanto ciertos Estados reclamen el derecho exclusivo de poseer esas armas de manera perpetua hasta que consideren que existen razones suficientes para emplearlas o para amenazar con emplearlas.
Угроза применения ядерного оружия государствами и негосударственными субъектами 
