Примеры использования Mereció la pena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mereció la pena.
И окупилось.¿Piensas que mereció la pena?
Y mereció la pena.
И оно того стоило.Dígame,¿ella mereció la pena?
Скажите, она того стоила?¿Mereció la pena, G?
Оно этого стоило, Джи?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecen especial atención
la atención que merecemerece la atención
merece el apoyo
merecen atención
merece apoyo
cuestiones que merecenpor su merecida elección
merece respeto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Creo que mereció la pena.
Я думаю это того стоило.¿Mereció la pena, viejo?
Оно того стоило, старик?Trabajaste duro y mereció la pena.
Ты упорно трудился и это окупилось.Mereció la pena volver solo por eso.
Parece que no mereció la pena esperar.
То, что я вижу, не стоило ожиданий.¿Mereció la pena hacer de eso una condición?
Стоило из этого делать условие?Por favor, dime que mereció la pena.
Пожалуйста, скажи мне, что оно того стоило.Pero mereció la pena.
Но оно того стоило.Pase lo que me pase, mereció la pena.
Что бы со мной ни случилось, оно того стоило.Pero mereció la pena.
Tuvo que enseñar un poco la pierna pero mereció la pena.
Пришлось немного показать ножку, но это стоило того.¡¿Mereció la pena… su vida, para intentar salvar la tuya?
Стоило… ее жизни, чтобы спасти твою собственную?!Fue doloroso, es cierto, pero en el fondo, mereció la pena.
Это было больно, но, в конечном счете, оно того стоило.Mereció la pena aprender Inglés por"El Ruido y la Furia.".
Стоило выучить английский, чтобы прочесть" Шум и ярость".Creo que la publicidad mereció la pena después de todo.
Я полагаю, что вся это публичность окупилась в конце концов.¿Mereció la pena irte de la casa por aquellas zapatillas?
Новые кроссовки стоили того, чтобы убежать из нашего дома?Si todos los eventos de este pasado año nos han llevado a este momento, mereció la pena.
Если все произошедшее за последний год привело нас к этому, оно того стоило.Pero si te ayudó a encontrar tu camino, Boyd, bueno,entonces supongo que mereció la pena.
Y cuando perdimos gente, fue tan,tan grande y podría decir que mereció la pena, porque cuanto más grande era, más importante era yo.
И когда люди погибали, это было настолько масштабно,и я говорила, что оно того стоит, ведь чем масштабней были события, тем важнее была я.No puedo decir que fuera fácil pero puedo afirmar,y creo que todo mi equipo coincidirá conmigo, en que mereció la pena.
Не могу сказать, что это было легко, но могу сказать, и я думаю,что вся моя команда согласится со мной, что оно того стоило.Me gustaría pensar que mi noche con Pamela Anderson mereció la pena, pero no ha parecido detenerme.
Хочется думать, что ночь с Памелой Андерсон стоила того, чтобы заразиться, но болезнь на меня не особо повлияла.Sé que fue repentino, y que probablemente no te agradó, pero volverás la vista atrás,y te darás cuenta de que mereció la pena.
Я понимаю, Porque me estoy imaginando explicando a la policía cómo dejé que pasara esto, y cada versión termina conmigo esposada,así que convénceme de que mereció la pena.
Потому что я вот представляю как я это буду объяснять полиции, и каждая версия происходящего заканчивается с наручниками на моих руках,так убеди меня, что оно того стоит.Creo que merecería la pena probarlo.
Думаю стоит попробовать.
