КОНВЕНЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la convención son
• convenios son
• de la convención eran

Примеры использования Конвенции являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными целями Конвенции являются:.
Los objetivos principales del Convenio son:.

Государства- участники Конвенции являются, главным образом, странами происхождения.
Los Estados partes en la Convención son fundamentalmente países de origen.

В общей сложности неучастниками Конвенции являются 32 государства.
El número de Estados que no son partes en la Convención es de 32.

Признавая, что положения Конвенции являются окончательной контрольной точкой для Комитета.
Reconociendo que las disposiciones del Convenio son el punto de referencia final para el Comité.

В настоящее время участниками Конвенции являются 42 государства- члена.
El número actual de Estados partes en la Convención es de 42.

Мы считаем, что две эти конвенции являются эффективными средствами решения проблем, связанных с терроризмом.
A nuestro juicio, esos dos convenios serían medios apropiados de combatir los problemas vinculados al terrorismo.

Все государства- участники Конвенции являются ipso facto членами Органа.
Los Estados Partes en la Convención son ipso facto miembros de la Autoridad.

Комитет подчеркивает, что положения статьи 4 Конвенции являются обязательными.
El Comité subraya que las disposiciones del artículo 4 de la Convención son obligatorias.

Положения пункта 1 статьи 6 Конвенции являются составной частью внутреннего законодательства.
La disposición del párrafo 1 del artículo 6 de la Convención forma parte integrante de la legislación nacional.

Несколько ораторов особо подчеркнули, что главы Конвенции являются в равной степени важными и сложными.
Varios oradores destacaron que todos los capítulos de la Convención eran igualmente importantes y complejos.

Уже одно то, что участниками Конвенции являются 155 государств, служит реальным показателем ее успеха.
El hecho de que 155 Estados sean parte en la Convención es de por sí una demostración tangible de su éxito.

Стороны признали, что положения и принципы Конвенции являются основой для общего видения.
Las Partes reconocieron que las disposiciones y los principios de la Convención eran la base de una visión común.

Поскольку участниками Конвенции являются 22 государства, кворум составляют 15 государств- участников.
Habida cuenta de que el número de los Estados Partes en la Convención es en la actualidad de 22, se necesitan 15 para formar quórum.

Кроме того, это не означает, что эти договоры и конвенции являются каким-либо образом обязательными для МООНК.
Además, ello no implica que tales tratados y convenios sean en forma alguna vinculantes para la UNMIK.

Моя страна считает, что такие конвенции являются важными и необходимыми элементами более мирной и более стабильной обстановки в мире.
Mi país considera que dichas convenciones son elementos importantes y necesarios para que el mundo sea un lugar más pacífico y estable.

Почти все технические требования дополненного Протокола II Женевской Конвенции являются прозрачными и могут быть относительно легко проверены.
La práctica totalidad de los requisitos técnicos del Protocolo II de la Convención son transparentes y pueden verificarse con relativa facilidad.

Поскольку участниками Конвенции являются 22 государства, для кворума необходимо присутствие 15 государств- участников.
Habida cuenta de que el número de los Estados Partes en la Convención es en la actualidad de 22, se necesitan 15 para formar quórum.

Таким образом, вынесение общих рекомендаций и толкование каждой статьи Конвенции являются основными компонентами работы Комитета.
Por tanto, la formulación de recomendaciones generales y la interpretación de cada uno de los artículos de la Convención son componentes fundamentales de la labor del Comité.

Канада считает, что положения статьи VIII Конвенции являются достаточным правовым основанием для создания такого комитета.
El Canadá considera que las disposiciones del artículo VIII de la Convención constituyen una base jurídica suficiente para la creación de un comité.

Эти конвенции являются результатом применения секторального подхода, состоящего в выявлении конкретных преступлений, часто совершаемых террористическими группами, и разработке конкретных механизмов борьбы с ними.
Esos convenios son el resultado de un planteamiento sectorial que consiste en formular instrumentos especiales para la represión de ciertos delitos que los grupos terroristas suelen cometer.

Тувалу заявляет, что у него основным препятствием для присоединения к Конвенции являются ограниченные людские и финансовые ресурсы у него в бюджете для удовлетворения других насущных потребностей.
El principal obstáculo de Tuvalu para la adhesión a la Convención es el número insuficiente de recursos humanos y financieros de que dispone para atender otras necesidades apremiantes de su presupuesto.

Он отметил, что конвенции являются важнейшими документами, гарантирующими основные права, и подчеркнул, что их всестороннее осуществление должно оставаться первоочередной задачей для международного сообщества.
Dijo que las Convenciones eran instrumentos decisivos para proteger los derechos fundamentales y destacó que su aplicación plena debía seguir siendo prioritaria para la comunidad internacional.

Было выражено мнение о том, что нынешние международные средства для осуществления Конвенции являются неадекватными и недостаточными. Указывалось на то, что они являются слабым местом Конвенции..
Se consideró que los medios internacionales actuales para aplicar la Convención eran poco adecuados e insuficientes y que eran una deficiencia de la Convención..

По мнению экспертов, оговорки к статьям 15 и 16 Конвенции являются серьезным препятствием на пути к полному осуществлению Конвенции на территории государства- участника.
Los expertos consideraron que las reservas a los artículos 15 y 16 de la Convención eran obstáculos graves para la plena aplicación de la Convención en el Estado parte.

Хотя не все положения Конвенции являются применимыми, некоторые из них можно использовать, поскольку как договоры, так и односторонние акты относятся к категории правовых актов.
Aunque no todas las normas de la Convención son aplicables, algunas lo son, dado que los tratados y los actos unilaterales entran dentro de la categoría de actos jurídicos.

Г-н Каррион Мена говорит, что большинство государств- участников Конвенции являются странами происхождения, изначально не располагающими необходимыми средствами для составления и использования миграционной статистики.
El Sr. Carrión Mena dice que la mayoría de los Estados partes en la Convención son países de origen sin los medios institucionales necesarios para compilar y utilizar estadísticas sobre la migración.

Положения статьи 5 Конвенции являются важными для содействия равенству во время переходного периода и для усилий по изменению социальных и культурных моделей.
Las disposiciones del artículo 5 de la Convención son importantes para fomentar la igualdad durante el período de transición y para tratar de modificar las características sociales y culturales.

Считаем, что приоритетными задачами Конвенции являются своевременное уничтожение химического оружия, а также вопросы нераспространения на основе сбалансированных подходов.
Creemos que los objetivos prioritarios de la Convención son la destrucción oportuna de las armas químicas y las cuestiones relativas a la no proliferación sobre la base de enfoques equilibrados.

Хотя главными гарантами осуществления Конвенции являются сами государства, необходима солидарность мирового сообщества для обеспечения действенного поощрения и защиты прав ребенка.
Aunque los Estados son los principales responsables de lograr los objetivos de la Convención, es necesario que la comunidad internacional se solidarice para garantizar la protección y la promoción eficaces de los derechos de los niños.