КОНВЕНЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the convention are
• of the convention were
• of the convention is

Примеры использования Конвенции являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными целями Конвенции являются.
The main objectives of the Convention are.

Международные конвенции являются объектом особого внимания Султаната.
International conventions are paid close attention in the Sultanate.

Все государства- участники Конвенции являются ipso facto членами Органа.
All States Parties to the Convention are, ipso facto, members of the Authority.

Целями программы технической помощи в рамках Стокгольмской конвенции являются.
The objectives of the technical assistance programme of the Stockholm Convention are.

Что статьи 7- 13 Конвенции являются неприменимыми к Сообществу.
That Articles 7 to 13 of the Convention are not applicable to the Community.

Авторы исследования считают, что аргументы в пользу разработки данной конвенции являются весьма убедительными.
The authors find the arguments for such a convention to be highly persuasive.

Государства- участники Конвенции являются, главным образом, странами происхождения.
The States parties to the Convention were mainly countries of origin.

Одни части Конвенции являются обязательными к применению, а другие имеют форму рекомендаций.
Some parts of the Convention are compulsory, other parts take the form of guidelines.

Комитет подчеркивает, что положения статьи 4 Конвенции являются обязательными.
The Committee emphasizes that the provisions of article 4 of the Convention are mandatory.

Учитывая, что этика и конвенции являются концептуальными, интернет- этика- это сознание.
Given that ethics and conventions are conceptual, internet ethics is consciousness.

Обязанность Комитета следовать положениям Конвенции являются одновременно его сильной и слабой сторонами.
The fact that it was bound by the Convention was both a strength and a weakness.

Эти договоры и конвенции являются юридически обязательными для государств, ставших их участниками.
These covenants and conventions are legally binding on the States that are party to them.

Стороны признали, что положения и принципы Конвенции являются основой для общего видения.
Parties recognized that the provisions and principles of the Convention are the basis for a shared vision.

Положения пункта 1 статьи 6 Конвенции являются составной частью внутреннего законодательства.
Regulation of Article 6 Paragraph 1 of the Convention is an integral part of domestic legislation.

Эффективным средством активизации процесса осуществления Конвенции являются просветительские кампании.
Awareness campaigns are an effective means of generating momentum in the implementation of the Convention.

Признавая, что положения Конвенции являются окончательной контрольной точкой для Комитета.
Acknowledging that the provisions of the Convention are the final point of reference for the Committee.

Основными областями возможного технического сотрудничества с ВОЗ, как это было подчеркнуто Целевой группой, в соответствии с положениями Конвенции являются.
The principal areas of possible technical collaboration with WHO, as highlighted by the Task Force and in line with the provisions of the Convention are.

Что касается других аспектов, то положения Конвенции являются слишком слабыми или нуждаются в модификации с учетом уязвимости грунтовых вод по отношению к загрязнению.
In other cases, the provisions of the Convention were too weak or required modification, given the vulnerability of groundwaters to pollution.

Представитель заявила, что основными препятствиями на пути осуществления Конвенции являются пережитки прошлого, преодолеть которые в сжатые сроки невозможно.
The representative stated that the main obstacles to the implementation of the Convention were the outcome of historical circumstances that could not be overcome in a short period.

Положения статьи 5 Конвенции являются важными для содействия равенству во время переходного периода и для усилий по изменению социальных и культурных моделей.
The provisions of article 5 of the Convention were important for promoting equality during the transition and for attempting to modify social and cultural patterns.

Большинство стран ВЕКЦА сообщили о том, что в соответствии с конституциями их стран положения Конвенции являются составной частью их национальных правовых систем( Азербайджан, Армения, Беларусь, Таджикистан) vi.
Most EECCA countries reported that, according to their national constitutions, the provisions of the Convention were part of their national legal systems Armenia, Azerbaijan, Belarus, Tajikistan.

Хотя не все положения Конвенции являются применимыми, некоторые из них можно использовать, поскольку как договоры, так и односторонние акты относятся к категории правовых актов.
Although not all the rules of the Convention were applicable, some were, since treaties and unilateral acts both fell into the category of legal acts.

Что касается Орхусской конвенции, то большинство стран ВЕКЦА сообщают о том, что в соответствии с их национальными конституциями положения Конвенции являются частью их национальных правовых систем.
For the Aarhus Convention, most EECCA countries report that, according to their national constitutions, the provisions of the Convention are part of their national legal systems.

Рабочими языками Конвенции являются английский, французский и испанский и, поэтому, Национальный координатор должен быть способен общаться хотя бы на одном из этих языков.
The working languages of the Convention are English, French and Spanish and therefore the Focal Point should be able to communicate at least in one of these languages.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на предоставление некоторых демографических данных, дезагрегированные демографические данные об осуществлении Конвенции являются недостаточными.
The Committee is concerned that, despite the fact that some demographic data has been provided, the disaggregated demographic data on the implementation of the Convention is insufficient.

Хотя не все положения Конвенции являются полностью применимыми, некоторые из них можно использовать, поскольку как договоры, так и односторонние акты относятся к категории правовых актов.
Although not all the rules of the Convention were necessarily applicable, some were, since treaties and unilateral acts both fell within the category of legal acts.

По мнению экспертов, оговорки к статьям 15 и 16 Конвенции являются серьезным препятствием на пути к полному осуществлению Конвенции на территории государства- участника.
The reservations to articles 15 and 16 of the Convention were regarded by the experts as serious impediments to the full implementation of the Convention in the State party.

Целями Конвенции являются сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование его компонентов и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.
The objectives of the Convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

Г-жа Амелин говорит, что, хотя положения Конвенции являются частью национального законодательства, Конвенция должна быть важным элементом политики в области улучшения положения женщин.
Ms. Ameline said that, although the provisions of the Convention were part of domestic law, the Convention should be an important element of women's policy.

Ключом к осуществлению Конвенции являются использование новых источников финансирования, инновационные государственные и частные ресурсы и вовлечение секторов, которые обычно не участвовали в осуществлении КБОООН.
Key to the implementation of the Convention is the use of new sources of finance, innovative public and private resources, and the engagement of sectors that have not traditionally been involved in UNCCD implementation.