SOBRE LA BASE DE UN INFORME QUE на Русском - Русский перевод

• на основе доклада который
• на основании доклада который

Примеры использования Sobre la base de un informe que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto se hará sobre la base de un informe que deberá elaborar el Presidente del Grupo de Estudio.
Эта деятельность будет осуществляться на основе доклада, который будет подготовлен Председателем Исследовательской группы.

El año próximo, la Asamblea General examinará la aplicación de los llamamientos hechos en la resolución 61/105, sobre la base de un informe que preparará el Secretario General.
В будущем году Генеральная Ассамблея проведет обзор претворения в жизнь призывов, содержащихся в резолюции 61/ 105, обзор, основанный на докладе, который подготовит Генеральный секретарь.

La aplicación del principio Noblemaire se examinaría sobre la base de un informe que presentaría la secretaría de la CAPI, en plena colaboración con la secretaría del CCCA.
Применение принципа Hоблемера будет рассматриваться в тесном сотрудничестве с секретариатом ККАВ на основе доклада, который будет представлен секретариатом КМГС.

En la próxima Reunión, el Consejo estudiará el tamaño y la composición de la Comisión en el futuro y el procedimiento de las futuras elecciones sobre la base de un informe que elaborará el Secretario General.
На следующей сессии Совет рассмотрит вопрос о будущей численности и составе Комиссии и о процедуре будущих выборов на основе доклада, который будет подготовлен Генеральным секретарем.

Además el Consejo se declaró dispuesto a seguir adoptando medidas, sobre la base de un informe que yo le presentaría, en apoyo de las instituciones provisionales establecidas en virtud del mencionado Acuerdo y, a su debido tiempo, en apoyo de la aplicación del Acuerdo.
Он также объявил о своей готовности предпринять дальнейшие действия на основе доклада, который я представлю ему, оказать поддержку временным институтам, созданным в соответствии с вышеупомянутым Соглашением, и в надлежащее время оказать содействие в выполнении Соглашения.

La Sra. EVATT(Relatora para el país) dice que cuando se preparó la lista de cuestiones el Grupo de Trabajo tuvo que proceder sobre la base de un informe que abarcaba el período de 1982 a 1987.
Г-жа ЭВАТТ( страновой Докладчик) говорит, что при подготовке перечня вопросов Рабочая группа была вынуждена действовать на основе доклада, охватывающего период с 1982 года по 1987 год.

Decide hacer, sobre la base de un informe que el Secretario General le presentará a más tardar el 4 de mayo de 1995 y a la luz de los progresos que se hubieren logrado en pos de un arreglo político y del retorno de los refugiados y personas desplazadas, un examen exhaustivo de la situación en Abjasia(República de Georgia);
Постановляет провести, на основе доклада Генерального секретаря, который будет представлен к 4 мая 1995 года, и в свете любого прогресса, достигнутого в направлении политического урегулирования и возвращения беженцев и перемещенных лиц, всесторонний обзор ситуации в Абхазии, Республика Грузия;

En su opinión, la existencia de la NEPAD hacía posible que la OCDE interactuara con África y llevara a cabo el proceso de examen mutuo sobre la base de un informe que consistía en un análisis independiente y una evaluación fundada en datos empíricos.
По мнению докладчика, НЕПАД дает ОЭСР возможность взаимодействовать с Африкой и проводить взаимные проверки на основе отчетности, составляемой по итогам независимого анализа и экспертизы данных о практической деятельности.

Sobre la base de un informe que resume el objetivo del diseño adicional y una descripción del lugar de trabajo y detalles sobre el número necesario de horas extraordinarias, el personal de la Oficina del Plan Maestro prepara un memorando de una página para el Director Ejecutivo.
На основе доклада, в котором резюмируется цель дополнительных проектных работ и приводятся информация о круге работ и подробные данные о требуемом количестве дополнительных часов, сотрудники Управления генерального плана капитального ремонта составляют на имя Директора- исполнителя внутренний меморандум объемом в одну страницу.

En ese período de sesiones, la Comisión se declaró dispuesta a volver a examinar la cuestión en su siguiente período de sesiones sobre la base de un informe que debería preparar la Secretaría en el que se expondrían los problemas del caso y las posibles opciones.
На этой сессии Комиссия выразила готовность вновь обсудить эту тему на своей следующей сессии на основе подготовленного Секретариатом доклада с изложением соответствующих вопросов и вариантов их решения.

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, dedicada al seguimiento de los resultados de su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción sobre la base de un informe que habría de preparar el Secretario General.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание для рассмотрения последующих мер по выполнению принятых решений и прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, на основе доклада, который будет подготовлен Генеральным секретарем.

Esta reforma deberá entrar en vigor para las personas que cobren su pensión de jubilación a partir de 2020, sobre la base de un informe que especificará las modalidades aplicables y que el Gobierno se compromete a presentar al Parlamento seis meses después de que se apruebe la ley.
Это изменение коснется тех, кто будет выходить на пенсию с 2020 года, и будет осуществлено на основе доклада, в котором будут описаны детали реформы и который правительство обязалось передать в парламент за 6 месяцев до принятия закона.

Asimismo, en el párrafo 16 de la resolución 47/202 B, la Asamblea General decidió emprender en su cuadragésimo noveno período de sesiones un estudio amplio de, entre otras cosas, la necesidad, la utilidad y la publicación a tiempo de las actas literales y resumidas, sobre la base de un informe que había de presentar el Secretario General.
Кроме того, в пункте 16 резолюции 47/ 202 В Генеральная Ассамблея постановила провести на своей сорок девятой сессии всеобъемлющий обзор, в частности, необходимости, целесообразности и своевременности выпуска стенографических и кратких отчетов на основе доклада, который будет представлен Генеральным секретарем.

La ubicación de la oficina se decidiría conjuntamente con la CESPAP sobre la base de un informe que elaboraría un consultor independiente que estaba realizando visitas in situ y evaluaciones en todos los países candidatos según varios criterios como el costo, la seguridad, la facilitación de las conexiones de transporte y la proximidad a las oficinas subregionales de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Место расположения отделения будет выбрано совместно с ЭСКАТО на основе доклада, который будет подготовлен независимым консультантом по итогам поездок во все подавшие заявки страны и оценок на основе целого ряда критериев, включая стоимость, безопасность, обеспеченность транспортом и близость к субрегиональным отделениям других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Mi delegación está preocupada porque el proyecto de declaración y programa de acción será elaborado sin que se haya celebrado ningún debate sustantivo y sobre la base de un informe que no refleja adecuadamente los puntos de vista de los Estados miembros de la UNESCO.
Моя делегация обеспокоена тем обстоятельством, что проект декларации и программа действия будут подготовлены без какой бы то ни было обстоятельной дискуссии и на основании доклада, который не отражает должным образом взгляды государств- членов ЮНЕСКО.

La Asamblea General, en el contexto de la revisión trienal amplia de la política que celebrará en su sexagésimo quinto período de sesiones, sobre la base de un informe que habrá de presentar el Secretario General, debería invitar a la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación a que coordine el cumplimiento de las disposiciones de sus resoluciones, entre ellas la resolución 62/208, que adoptó la ejecución nacional como la norma en la realización de las actividades operacionales.
Генеральной Ассамблее в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который будет проводится на ее шестьдесят пятой сессии, следует на основе доклада, который будет представлен Генеральным секретарем, предложить Координационному совету руководителей обеспечить координацию выполнения положений ее резолюций, в том числе резолюции 62/ 208, в которой метод национального исполнения был утвержден в качестве нормы при осуществлении оперативной деятельности.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones175, la Asamblea General pidió al Secretario General que mantuviera en examen la dotación de personal de la Oficina del Director General sobre la base de un informe que debía presentarle en su cuadragésimo noveno período de sesiones(resolución 48/228 A).
На своей сорок восьмой 175/ сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос об укомплектовании штатов Канцелярии Генерального директора на основе доклада, который будет представлен Ассамблее на ее сорок девятой сессии( резолюция 48/ 228 А).

Solicita al Secretario General que se sigan redactando actas resumidas de las sesiones de la Comisión dedicadas a la formulación de textos normativos, incluidas las de los comités plenarios establecidos por la Comisión durante su período de sesiones anual, y alienta a la Comisión a que examine esta cuestión en su próximo período de sesiones sobre la base de un informe que deberá preparar la Secretaría;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов, в том числе заседаний комитетов полного состава, учреждаемых Комиссией на время проведения ее ежегодных сессий, и призывает Комиссию обсудить этот вопрос на ее следующей сессии на основе доклада, который подготовит Секретариат;

Con ese fin, en el proyecto de resolución se propone que el tema se examine en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General sobre la base de un informe que prepare el Secretario General y se espera que no tenga graves consecuencias financieras.
С этой целью в данном проекте резолюции предлагается рассмотреть этот вопрос на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи на основе доклада, подготовленного Генеральным секретарем, который, желательно, не должен иметь каких-либо значительных финансовых последствий.

Acepta las propuestas del Secretario General relativas a la creación, con carácter provisional, de un puesto de categoría P-5 y un puesto de categoría P-3 adicionales para la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y decide volver a examinar la dotación de personal de la Oficina del Director General sobre la base de un informe que deberá presentársele en su cuadragésimo noveno período de sesiones;
Принимает предложения Генерального секретаря об учреждении дополнительных должностей С- 5 и С- 3 для Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве на временной основе и постановляет держать в поле зрения вопрос об укомплектовании штатов Канцелярии Генерального директора на основе доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;

En julio de cada año, la Mesa examinará el proyecto de programa de trabajo del próximo período de sesiones de la Asamblea General sobre la base de un informe que habrá preparado el Secretario General, y presentará recomendaciones al respecto a la Asamblea siguiente.
В июле каждого года Генеральный комитет должен проводить обзор предлагаемой программы работы предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи на основе доклада, который должен представляться Генеральным секретарем, и должен представлять рекомендации по этому вопросу предстоящей сессии Ассамблеи.

Decide examinar la cuestión de la política y los programas para los jóvenes en relación con el tema titulado" Desarrollo social" en su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la base de un informe que habrá de presentar el Secretario General acerca de la aplicación de la presente resolución.
Постановляет рассмотреть вопрос о политике и программах, касающихся молодежи, по пункту, озаглавленному" Социальное развитие", на своей пятьдесят второй сессии на основе доклада, который будет представлен Генеральным секретарем, об осуществлении настоящей резолюции.

Además, en el apartado d del párrafo 5, la Asamblea General decidió que la Mesa examinara el proyecto de programa de trabajo del próximo período de sesiones de la Asamblea sobre la base de un informe que habría preparado el Secretario General, y presentara recomendaciones al respecto a la Asamblea siguiente.
Кроме того, в пункте 5( d) Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет должен проводить обзор предлагаемой программы работы предстоящей сессии Ассамблеи на основе доклада, который должен представляться Генеральным секретарем, и должен представлять рекомендации по этому вопросу предстоящей сессии Ассамблеи.

La Asamblea General, en su resolución 58/316, decidió que en julio de cada año, la Mesa examinaría el proyecto de programa de trabajo del próximo período de sesiones de la Asamblea General sobre la base de un informe que habría preparado el Secretario General, y presentaría recomendaciones al respecto a la Asamblea siguiente.
Генеральная Ассамблея в резолюции 58/ 136 постановила далее, что в июле каждого года Генеральный комитет должен проводить обзор предлагаемой программы работы предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи на основе доклада, который должен представляться Генеральным секретарем, и должен представлять рекомендации по этому вопросу предстоящей сессии Ассамблеи.

Recomienda a la Asamblea General que examine los acontecimientos relativos a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, sobre la base de un informe que presentará el Secretario General en el segundo período de sesiones tras la aprobación del Acuerdo, y ulteriormente cada dos años;
Рекомендует Генеральной Ассамблее проводить обзор событий, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, на основе доклада, который будет представляться Генеральным секретарем сначала на второй после принятия Соглашения сессии, а затем каждые два года;

Decide además fijar, noventa días después de la fecha de aprobación de la presente resolución, la fecha de entrada en vigor de las disposiciones enunciadas en el párrafo 3 supra y de todos los aspectos de las modalidades de su aplicación, a no ser que el Consejo decida antes de esa fecha, sobre la base de un informe que le presente el Secretario General, que el Sudán ha atendido a las exigencias formuladas en el párrafo 1 supra;
Постановляет далее, что спустя девяносто дней со дня принятия настоящей резолюции он определит дату вступления в силу положений, изложенных в пункте 3 выше, и все аспекты условий ее осуществления, если Совет не примет до этого на основании доклада, который будет представлен Генеральным секретарем, решение о выполнении Суданом требования, изложенного в пункте 1 выше;

Decide celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, en una fecha que se fijará en su sexagésimo período de sesiones, dedicada al seguimiento de los resultados de su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción, sobre la base de un informe que habrá de preparar el Secretario General, e invita al Presidente de la Asamblea General a que resuelva las cuestiones de organización en consulta con los Estados Miembros;
Постановляет в 2007 году провести торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена на ее шестидесятой сессии, для рассмотрения последующих мер по выполнению решений ее двадцать седьмой специальной сессии и прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, на основе доклада, который будет подготовлен Генеральным секретарем, и призывает Председателя Генеральной Ассамблеи окончательно решить организационные вопросы, проконсультировавшись с государствами- членами;

Expresa estar dispuesto a examinar las denuncias de violaciones de las medidas mencionadas en el párrafo 7 supra, a tomar las providencias necesarias para fortalecer la aplicación de esas medidas y a considerar la imposición de medidas adicionales, incluso en materia de telecomunicaciones, sobre la base de un informe que habrá de preparar el Comité creado en virtud de la resolución 864( 1993) para el 15 de febrero de 1999, recurriendo a los conocimientos especializados de los órganos y organizaciones pertinentes, incluida la Unión Internacional de Telecomunicaciones;
Выражает готовность продолжать рассматривать сообщения о нарушениях мер, упомянутых в пункте 7 выше, предпринять шаги по обеспечению более строгого соблюдения этих мер и рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, в том числе в области электросвязи, на основе доклада, который будет подготовлен Комитетом, учрежденным резолюцией 864( 1993), к 15 февраля 1999 года с учетом опыта соответствующих органов и организаций, включая Международный союз электросвязи;