QUE CONSTITUYEN EL FUNDAMENTO на Русском - Русский перевод

• которые составляют основу
• которые являются основой
• которые образуют основу

Примеры использования Que constituyen el fundamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propugnan verdades básicas y normas de comportamiento que constituyen el fundamento de la cohesión social y los esfuerzos colectivos.
Это-- основополагающие истины и нормы поведения, которые являются основой социального взаимодействия и общих усилий.

El Sr. Kuzmenkov(Federación de Rusia) recuerda que la Federación de Rusia concede mucha importancia a los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977, que constituyen el fundamento del derecho internacional humanitario.
Гн Кузьменков( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация придает большое значение Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним 1977 года, которые являют собой основу международного гуманитарного права.

En la declaración de Kananaskis se define una serie de directrices que constituyen el fundamento para la negociación de acuerdos específicos en que se enmarcan los proyectos.
В Кананаскисском заявлении определен ряд руководящих принципов, которые закладывают основы для переговоров по конкретным соглашениям, охватывающим проекты.

Un tratado de cesación de la producción de material fisible representaría un complemento importante del TNP y el TPCE, los dos instrumentos negociados por la Conferencia de Desarme que constituyen el fundamento del régimen de no proliferación.
Договор о прекращении производства расщепляющегося материала стал бы важным дополнением к Договору о нераспространении и ДВЗИ- двум документам, разработанным в ходе переговоров на КР, которые закладывают основу для режима нераспространения.

Su delegación es partidaria del respeto estricto e incondicional de las normas imperativas del derecho internacional, que constituyen el fundamento del orden mundial moderno, y apoya la labor de la comunidad internacional para solucionar importantes problemas actuales sobre la base del derecho internacional.
Делегация оратора высказывается в поддержку строгого и безусловного соблюдения императивных норм международного права, которые формируют основу современного миропорядка, и поддерживает усилия международного сообщества по решению важных насущных проблем на основе международного права.

El Consejo reconoce los considerables progresos hechos por el Gobierno centroafricano para aplicar los Acuerdos de Bangui(S/1997/561, apéndices III a VI) y el pacto de reconciliación nacional(S/1998/219, apéndice), que constituyen el fundamento de la paz y la estabilidad en el país.
Совет признает значительный прогресс, достигнутый правительством Центральноафриканской Республики в осуществлении Бангийских соглашений( S/ 1997/ 561, добавления IIIVI) и Пакта о национальном примирении( S/ 1998/ 219, добавление), которые являются основой мира и стабильности в стране.

Si bien en esta intervención su delegación se ha referido únicamente a los crímenes más graves, que constituyen el fundamento de la competencia de la Corte, sigue apoyando la competencia de la Corte respecto de los crímenes previstos en los tratados y que se establecen en el párrafo e del artículo 20 del proyecto de la CDI.
Несмотря на то, что в своем выступлении делегация Ямайки коснулась лишь только вопроса о наиболее тяжких преступлениях, которые являются основой юрисдикции суда, она продолжает поддерживать юрисдикцию Суда относительно преступлений, предусмотренных в договорах и определяемых в пункте е статьи 20 проекта КМП.

En el artículo 80 del Código del Matrimonio y la Familia figura una lista inagotable de actos realizados por los representantes legales del niño que constituyen el fundamento para que se les prive de la patria potestad.
В статье 80 Кодекса о браке и семье приводится исчерпывающий перечень тех действий законных представителей ребенка, которые служат основанием для лишения родительских прав.

Destacar la importancia de los recursos ordinarios, que constituyen el fundamento del PNUD porque le permiten planificar para el futuro, ser estratégico y responder a las necesidades, fortalecer la rendición de cuentas, la transparencia y la supervisión, promover la coherencia y la coordinación de las Naciones Unidas, y proporcionar servicios diferenciados previsibles a los programas en los países, en particular los más pobres y vulnerables;
Отметить важность регулярных ресурсов, которые составляют основу организации, поскольку они позволяют ПРООН планировать на перспективу, играть стратегическую роль и оперативно реагировать, укреплять подотчетность, прозрачность и надзор, способствовать согласованности и координации деятельности Организации Объединенных Наций и предоставлять прогнозируемые и дифференцированные услуги в разных странах осуществления программ, особенно в беднейших и наиболее уязвимых странах;

Además, el derecho afectado por el sistema de cupos es el derecho a llevar a cabo una actividad económica de propia elección y no se trata de ninguno de los derechos civiles y políticos que constituyen el fundamento de una sociedad democrática, como son la libertad de expresión o el derecho de voto.
Кроме того, правом, затрагиваемым системой квот, является право заниматься экономической деятельностью по своему собственному выбору, и оно не связано ни с одним из гражданских и политических прав, которые образуют основу демократического общества, таких, как свобода выражения мнений или право голоса.

Destaca la importancia de los recursos ordinarios, que constituyen el fundamento de ONU-Mujeres porque le permiten planificar para el futuro, ser estratégica y responder a las necesidades, fortalecer la rendición de cuentas, la transparencia y la supervisión, promover la coherencia y la coordinación de las Naciones Unidas, y proporcionar asistencia previsible en la esfera de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres;
Отмечает важное значение регулярных ресурсов, которые составляют основу организации, поскольку они позволяют Структуре<< ООН- женщины>gt; планировать на перспективу, играть стратегическую роль и оперативно реагировать, совершенствовать подотчетность, повышать транспарентность и улучшать надзор, способствовать последовательности и согласованности деятельности Организации Объединенных Наций и предоставлять прогнозируемую помощь в вопросах обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;

La candidatura del Líbano al Consejo recientemente creado se debe a su convencimiento de la importancia de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales para todas las personas, que se consagran en la Constitución del Líbano como normas universales y jurídicamente vinculantes y que constituyen el fundamento de su variada sociedad.
Выдвижение Ливаном своей кандидатуры в члены недавно созданного Совета объясняется его уверенностью в необходимости поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех, что зафиксировано в Конституции Ливана в качестве универсальных и юридически обязательных норм и что представляет собой основу многообразного общества Ливана.

Observa la importancia de los recursos ordinarios, que constituyen el fundamento del PNUD porque le permiten planificar para el futuro, ser estratégico y receptivo, fortalecer la rendición de cuentas, la transparencia y la supervisión, promover la coherencia y la coordinación de las Naciones Unidas, y proporcionar servicios diferenciados previsibles para responder a las necesidades de todos los países en que se ejecutan programas, en particular los más pobres y vulnerables;
Отмечает важное значение регулярных ресурсов, которые составляют основу организации, поскольку они позволяют ПРООН планировать на перспективу, играть стратегическую роль и оперативно реагировать, укреплять подотчетность, прозрачность и надзор, способствовать согласованности и координации деятельности Организации Объединенных Наций и предоставлять прогнозируемые и дифференцированные услуги, чтобы реагировать на потребности всех стран осуществления программ, особенно в беднейших и наиболее уязвимых странах;

No resulta nada sorprendente que esta problemática de la asistencia humanitaria se encuentre situada en el epicentro de la vocación primordial del sistema de las Naciones Unidas, que desde hace mucho tiempo ha hecho de la solidaridad, la dignidad, el respeto de los derechos esenciales, el desarrollo y la paz el punto de convergencia de sus propias aspiraciones con los ideales mismos que constituyen el fundamento de la civilización.
Нет ничего удивительного в том, что эта проблема гуманитарной помощи стоит в самом центре деятельности системы Организации Объединенных Наций, для которой солидарность, достоинство, уважение фундаментальных прав, развитие и мир всегда являлись точками слияния ее собственных чаяний с теми идеалами, которые составляют основу цивилизации.

Destaca la importancia de los recursos ordinarios, que constituyen el fundamento de la organización porque permiten al UNICEF planificar para el futuro, ser estratégico, responder a las necesidades, fortalecer la rendición de cuentas, la transparencia y la supervisión, promover la coherencia y la coordinación de las Naciones Unidas, y proporcionar servicios diferenciados y previsibles mediante los programas en los países para atender las necesidades de todos los niños, en particular de los más pobres y vulnerables;
Отмечает важность регулярных ресурсов, которые составляют основу организации, поскольку позволяют ЮНИСЕФ планировать на перспективу, играть стратегическую роль и оперативно реагировать, укреплять подотчетность, транспарентность и надзор, способствовать согласованности и скоординированности деятельности Организации Объединенных Наций и предоставлять предсказуемые и дифференцированные услуги для удовлетворения потребностей всех детей, особенно в беднейших и наиболее уязвимых странах, где осуществляются программы;

Colombia, que se había abstenido en la votación sobre la Declaración, envió una carta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos el 20 de abril de 2009 por conducto del Viceministro de Relaciones Multilaterales en la que expresaba su apoyo a la Declaración y a los principios contenidos en ella y hacía suyos los conceptos de igualdad, respeto por la diversidad y no discriminación que constituyen el fundamento de la Declaración.
Колумбия, которая воздержалась при голосовании по Декларации, 20 апреля 2009 года через заместителя министра по вопросам многосторонних отношений направила Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека письмо с выражением поддержки Декларации и содержащихся в ней принципов, а также присоединилась к концепциям равенства, уважения многообразия и недискриминации, которые образуют основу Декларации.

Los oradores destacaron la importancia de adherirse a los tratados de fiscalización internacional de drogas, que constituían el fundamento del sistema correspondiente, y de cumplir plenamente sus disposiciones.
Ораторы подчеркнули важность соблюдения и всестороннего выполнения положений международных договоров о контроле над наркотиками, которые составляют основу международной системы контроля над наркотиками.

La identidad cultural lituana reposa en la cultura tradicional, que constituye el fundamento de la cultura nacional y étnica.
Культурная самобытность Литвы опирается на традиционную культуру, основой которой является этническая и национальная культура.

El modelo de ley no pretende ser exhaustivo, sino simplemente proporcionar un instrumento marco que constituya el fundamento para determinar los aspectos en los que habrá que adoptar medidas.
Типовой закон не должен быть исчерпывающим, а должен просто представлять собой структуру, которая является основой для определения тех областей, в которых следует принять меры.

Desearía decir a esos jóvenes diplomáticos que deben saborear la experiencia que constituirá el fundamento de su futura labor en la esfera del desarme.
Мне хотелось бы сказать этим молодым дипломатам, что им следует ощутить такого опыт, который станет фундаментом для их будущей работы в сфере разоружения.

El proceso de consultas oficiosas que tuvo lugar en la Asamblea General culminó con un resumen de los copresidentes que constituyó el fundamento de nuevas consultas que comenzaron en enero de 2007.
Конечным итогом процесса неофициальных консультаций в Генеральной Ассамблее стало резюме сопредседателей, которое заложило основу для дальнейших консультаций, начавшихся в январе 2007 года.

Se destacó la importancia de la adhesión a las disposiciones y la plena aplicación de los tratados pertinentes, que constituían el fundamento del sistema de fiscalización internacional de drogas.
Была подчеркнута важность присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками и осуществления в полном объеме положений этих договоров, которые составляют основу международной системы контроля над наркотиками.

Nuestros esfuerzos en esta Comisión deben dirigirse a fortalecer los pilares interrelacionados del TNP, Tratado que constituye el fundamento del desarme nuclear, la no proliferación nuclear y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.
Наши усилия в этой Комиссии должны быть направлены на укрепление взаимосвязанных основ ДНЯО-- договора, который заложил основу ядерного разоружения, ядерного нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

Recordando las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada en Vancouver(Canadá) en 1976, que constituyó el fundamento de las medidas nacionales y la cooperación internacional en la esfera de los asentamientos humanos.
Ссылаясь на рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся в Ванкувере, Канада, в 1976 году, которые заложили основу для действий на национальном уровне и международного сотрудничества в области населенных пунктов.

Hay algunos aspectos institucionales que también merecen una atención especial, como es la cuestión del alcance y las modalidades de la autonomía del Instituto que constituye el fundamento de su libertad intelectual y su eficacia operacional.
Некоторым организационным проблемам также следует уделять особое внимание, например, вопросу о пределах и условиях автономии Института, которая составляет основу его интеллектуальной свободы и оперативной эффективности.

En la reunión, el Consejo aprobó la Declaración de Barrow, en que se respaldó el Documento Marco del Consejo del Ártico sobre desarrollo sostenible, que constituirá el fundamento de la cooperación continua en el Ártico en la esfera del desarrollo sostenible.
На этом совещании Совет принял Барроускую декларацию, в которой был утвержден рамочный документ Арктического совета, который станет основой для дальнейшего сотрудничества по устойчивому освоению Арктики.

Los tribunales de Zimbabwe han aceptado pruebas obtenidas en el extranjero en virtud del artículo 10 de la Ley de procedimiento penal y elementos de prueba, que constituye el fundamento de las solicitudes oficiosas a las instituciones interesadas no realizadas a través de la Fiscalía General del Estado.
Суды Зимбабве принимают доказательства, полученные из других стран, руководствуясь при этом статьей 10 Закона об уголовных процедурах и предоставлении доказательств, которая является основанием для неофициальной передачи запросов в соответствующее учреждение, минуя Генеральную прокуратуру.

Deseo ahora señalar brevemente a la atención de los representantes las siguientes cuestiones principales, que constituyen los fundamentos del proyecto de resolución que el Presidente presentó con arreglo a este tema del programa, y que fue distribuido a todos los Representantes Permanentes.
На данном этапе я хотел бы ненадолго привлечь внимание представителей к следующим основным моментам, которые составляют суть представленного Председателем по данному пункту повестки дня проекта резолюции, распространенного среди всех постоянных представителей.

Los Estados árabes e islámicos, que constituyen más de un tercio del conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas, han expresado su compromiso colectivo con la búsqueda de la paz, prestando su adhesión a la Iniciativa de Paz Árabe, adoptada en la Cumbre celebrada en Beirut en 2002, que constituye el fundamento para tratar todos los aspectos del conflicto árabe-israelí.
Арабские и исламские государства, которые составляют более одной трети членского состава Организации Объединенных Наций, заявили о своей коллективной приверженности цели обеспечения мира посредством осуществления Арабской мирной инициативы, которая была принята на Совещании глав государств и правительств в Бейруте в 2002 году и которая является основой для урегулирования всех аспектов арабо- израильского конфликта.

Nuestro país ha logrado avances significativos en el desarrollo económico y social del Estado, al tiempo que ha realizado activos esfuerzos para promover la paz. Turkmenistán adquirió la condición de neutralidad positiva permanente, reconocida por las Naciones Unidas, que constituye el fundamento de su política interior y exterior, dirigida a fortalecer la estabilidad y la cohesión de la sociedad y desarrollar relaciones amistosas y mutuamente beneficiosas con los Estados de la región y el resto del mundo.
Наша страна добилась значительных успехов в развитии экономической и социальной сторон жизни общества и государства, играя активную миротворческую роль, обрела признанный Организацией Объединенных Наций статус постоянного позитивного нейтралитета, который является основой внутренней и внешней политики Туркменистана, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.

Как использовать "que constituyen el fundamento" в предложении

Son éstos los que constituyen el fundamento de la acción, y únicamente de ellos se ocupa la economía.

 Demostrar competencia y pensamiento creativo en áreas que constituyen el fundamento de excelencia en la educación superior.

Muchas familias viven esta situación permaneciendo fieles a los valores que constituyen el fundamento de la institución familiar.

He utilizado tres elementos básicos para establecer la anterior definición por considerar que constituyen el fundamento del derecho mercantil.

En esta primera sección se estudian las propiedades algebraicas y geométricas generales que constituyen el fundamento del método símplex.

Descartes propone que el hombre está dotado naturalmente de ideas innatas que constituyen el fundamento de las ideas adquiridas.

En el comportamiento de los animales encontramos in nuce los elementos que constituyen el fundamento del pensamien­ to humano.

El Manual de la Palabra tiene por objeto exponer claramente las creencias que constituyen el fundamento del auténtico cristianismo bíblico.

La FIIPM destaca varios prin- cipios nucleares que constituyen el fundamento de su visión, su carácter institucional y sus programas.

El texto parte de unas bases universales, que constituyen el fundamento de las diferentes elaboraciones, hasta llegar a recetas que comportan.