Примеры использования Die bisher на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist die bisher beste Wendung in einem Fall.
Du bist gut, nicht wie die anderen Männer die Kleinkriminellen, die bisher rekrutiert wurden.
Alle Informationen, die bisher zu Eva Braga gesammelt wurden.
Пока что это вся информация на Еву Брагу.Sie können bedingungslos alle Bauteile beschriften oder nur neue Bauteile, das heißt diese, die bisher nicht beschriftet wurden.
Можно обновить обозначения всех компонентов или же только новых, т. е. тех что еще не обозначены.Wir reichten die bisher vielleicht kürzeste Frage ein.
Люди также переводят
In Überresten von chinesischen Tongefässen haben Forscher die bisher ältesten Spuren von Alkohol entdeckt.
В остатки глиняных сосудов китайские исследователи обнаружили самые древние из известных следов алкоголя.Das sind die, die bisher Glück hatten, weil die Rebellen sie nicht gefunden haben.
Этим пока везло. Повстанцы их еще не обнаружили.Es wird auch Technologie aus meiner Zeit benötigt, die bisher nicht entwickelt wurde. Wie kommen wir da heran?
Остальные страны, ранее входившие в СССР, выступали в составе так называемой« объединенной команды».Beim nächsten Mal sollten die Handelsgespräche die bisher auffälligsten beiden Auslassungen aufgreifen.
В следующий раз торговые переговоры должныбыть посвящены двум самым вопиющим упущениям на сегодняшний день.Bei der jüngsten Oberfläche Retro strukturiert 3D für Schiffsbödenerreichen Haptik und Optik eine Authentizität, die bisher nicht vorstellbar war.
В нашей последней разработке- ретро структурированной 3D поверхности для трехполосной доски-тактильные и оптические свойства достигают такого уровня аутентичности, который раньше невозможно было даже представить.Явка избирателей составила 91. 2% это была самая высокая явка в истории страны.Второй: правда ли,что блоги действительно открывают доступ к своего рода коллективному интеллекту, который до этого был не востребован или был не раскрыт?Der Raketenantrieb ist die bisher einzige Antriebsart, die es ermöglicht, Raumfahrt zu betreiben.
Ракета пока является единственным транспортным средством, способным вывести космический аппарат в космос.Es geht um das wissenschaftliche Bestätigen außersinnlicher Wahrnehmung und Kräfte, die bisher nur als Parawissenschaft galten.
Речь идет о научном подтверждении экстрасенсорного восприятия и сил, которые до этого дня рассматривались лишь, как пара наук.Nur sie verbindet in sich Funktionen, die bisher ausschließlich durch Anwendung von mehreren Geräten verfügbar waren.
Только он совмещает в себе функционал, который до сих пор обеспечивался применением нескольких отдельных устройств.Auch ist es möglich, vollständig zu erklären,ohne eine einzige Ausnahme alle von Phänomenen, die bisher völlig zu Unrecht als Anomalien bezeichnet.
Это можно объяснить достаточно хорошо,без единого исключения явлений, до сих пор ошибочно называют аномалиями.Zusätzlicher Support für bestimmte Hardware VSS-Provider, die bisher nicht von der Speicher Rescan Prozess erkannt werden, und als solche nicht von den Arbeitsplätzen verwendet werden.
Добавлена поддержка некоторых провайдеров Оборудование VSS, что ранее не могли быть обнаружены ReScan процессе хранения, и как таковые не могут быть использованы в работах.Выражение" непорочная крепость красоты"используется здесь в качестве метафоры для Елизаветы, которая прежде отрицательно относилась ко всем свадебным планам.Kunden, die bisher ausschließlich das Ticketing zur Bezahlung der Maut verwendet haben, sollten sich nun entweder im Pre-Pay- oder Post-Pay-Verfahren für die Maut Slowakei registrieren.
Клиенты, которые до сих пор использовали для платежей исключительно систему Ticketing, должны теперь зарегистрироваться в системе оплаты дорожных сборов в Словакии в режиме предоплаты или постоплаты.Sie können wirklich neuartige Lösungen finden, die bisher nicht gesehen worden waren, und das ganz schnell und einfach.
Вы сможете очень- очень легко и быстро находить по-настоящему новаторские решения, которые никому раньше не приходили в голову.Würde man die Deutschen überzeugen, dass die Franzosen bereit und in der Lage sind, ihren fairen Anteil zu zahlen,könnte das eine Menge notwendiger Kompromisse ermöglichen, die bisher unrealistisch erschienen.
Убедив немцев в том, что французы готовы и могут нести часть положенных расходов,можно прийти к необходимым компромиссам, которые до сих пор казались невозможными.PPL 10.0 überschreitet erstmalsGrenzen und dringt in Leistungsbereiche vor, die bisher nur für AutoCAD und andere Profi-Systeme vorbehalten war.
PPL 10. впервые превосходит некоторые пределы и проникает в те сферы услуг, которые до сих пор сохраняли за собой AutoCAD и другие профессиональные системы.Das US-Gesundheitssystem so zu reformieren, dass es eine erfolgreiche Behandlung und gute Lebensqualität in den Mittelpunkt stellt, statt sich auf den Einsatz der neusten und teuersten Technologien zu konzentrieren,ist eine Herausforderung, für die bisher niemand eine Patentlösung parat hat.
Реорганизация системы здравоохранения в США, направленная на то, чтобы сосредоточиться на достижении благоприятных результатов и качества жизни, а не на использовании новейших и дорогостоящих технологий,является задачей, для которой еще никто не нашел проверенного решения.In ganz ähnlicher Weisehat die Verbreitung von Mikrokrediten auch jenen Kreditnehmern, die bisher als nicht kreditwürdig galten, Kapital verfügbar gemacht.
Аналогично, распространение микрокредитования предоставило доступ к капиталу заемщикам, которые ранее считались некредитоспособными.Ist die Zeit reif, um Fundamente für ein nachhaltiges zukünftiges Wachstum zu legen-insbesondere in den ärmeren Regionen, die bisher nicht an unserem heutigen Wohlstand teilhaben?
Пришло ли время начать закладывать фундамент для обеспечения будущего роста,особенно в бедных регионах, которые еще не пользуются благами сегодняшнего процветания?VERSAIP ist die einzige Lösung auf dem Markt, welche die Funktionalitäten in sich verbindet, die bisher durch Anwendung mehrerer Geräte verfügbar waren.
VERSA IP- это единственное устройство на рынке, совмещающее в себе функционал, который до сих пор обеспечивался использованием нескольких отдельных устройств.VERSAPlus ist die einzige Lösung auf dem Markt, welche die Funktionalitäten in sich verbindet, die bisher durch Anwendung mehrerer Geräte verfügbar waren.
Приемно- контрольный прибор VERSAPlus- это единственное устройство, совмещающее в себе функционал, который до сих пор обеспечивался использованием нескольких отдельных устройств.Eine Internationalisierung des Modells der„Starken Hand“ innerhalb der Region wird dazu führen,dass sich die Banden nach Nicaragua und Costa Rica ausbreiten, die bisher die Bandengewalt erfolgreich verhindert haben.
Интернационализация политики суровых мер на весь регион приведет к распространению уличныхбанд на Никарагуа и Коста-Рику, которым до сих пор успешно удавалось предотвратить насилие такого рода.
