УТРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Morgen

Примеры использования Утрам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вы пьете по утрам?
Was trinken Sie zum Frühstück?

Были несколько утрам со мной?
Es gab ein paar morgens mit mir?

Если бы ты видел его по утрам.
Du hättest ihn an dem Morgen sehen sollen.

Иногда, по утрам, я сижу там на лавочке.
Manchmal in den Morgen sitze ich auf einer Bank da.

Что твой брат пьет по утрам?
Was gibst du deinem Bruder zum Frühstück?- Gin Tonic?

По утрам густой туман покрывал поля.
An den Vormittagen hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.

Для начала мне потребуется козье молоко по утрам.
Zunächst einmal benötige ich Ziegenmilch für morgens.

Ч¬ се девчонки в одной комнате. ѕо утрам драки за ванную.
Wir Mädels teilen uns alle ein Zimmer… und streiten uns morgens ums Badezimmer.

Два будильника говорят, что это мучение для вас, вставать по утрам.
Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

Ѕо утрам ћарло проводит пару встреч на игровой площадке между ћошэр и Ћэнвейл.
Meistens hat Marlo morgens ein Treffen auf dem Spielplatz zwischen Mosher und Lanvale.

И поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам.
Und gedenke deines Herrn häufig und preise(Ihn) am Abend und am frühen Morgen!

И( всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам перед заходом солнца!
Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang!

И поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам.
Und gedenke deines HERRN viel und lobpreise Ihn zu Sonnenuntergang und zu Sonnenaufgang!

Все высосал это по утрам- Ничего себе, это высосал это во второй половине дня- Ух ты!
Alle saugte ihn bis in den Morgen- Wow, gesaugt, dass es bis in den Nachmittag- Wow!

А по утрам все равно все чешутся, по телу укусы красные, даже там, где всю ночь одеяло было.
Und am Morgen sind immer noch Juckreiz, Körperbisse sind rot, selbst wenn dort die ganze Nacht eine Decke war.

Сколько времени у тебя по утрам занимает причесаться так, как будто ты только что встал?
Wie lange brauchst du in der Früh, damit deine Haare genauso aussehen, als wärst du gerade erst aufgestanden?

Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять:« Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».
So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es(Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.

Все время покусанная по утрам просыпалась, мы бегали, искали комаров и не находили.
Die ganze Zeit, die ich am Morgen gebissen hatte, wachte ich auf, wir liefen, suchten nach Moskitos und fanden sie nicht.

Не нужно по утрам лежать в постели, когда можно отведать доброго супа из бобов, Кассандр, после ночного марша!
Du musst nicht am Morgen im Bett liegen, wenn du nach einem Nachtmarsch… eine gute Bohnensuppe genießen kannst, Kassander!

Они говорят:" Это- сказки о прежних людях; он пишет их для себя, и они читаются ему по утрам, по вечерам.
Und sie sagen:"(Das sind) Fabeln der Früheren: er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm am Morgen und am Abend diktiert.

По утрам они ездили осматривать достопримечательности, по вечерам участвовали в национальных удовольствиях.
Vormittags fuhren sie umher, um die Sehenswürdigkeiten in Augenschein zu nehmen; abends beteiligten sie sich an den echt russischen Vergnügungen.

Лили, если бы мне был нужен полный холодильник продуктов или свежий кофе по утрам, я бы был во взаимоотношениях.
Lily, wenn ich einen Kühlschrank voll mit Lebensmitteln haben wollte, oder frischen Kaffe am Morgen, hätte ich eine Beziehung.

И говорят они:" Все это- сказы древних( поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами.
Und sie sagen:"(Das sind) Fabeln der Früheren: er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm am Morgen und am Abend diktiert.

Каждый, кто хоть раз просыпался по утрам с цепочкой красных волдырей от укусов ночных паразитов, не мог не удивиться, откуда берутся клопы.
Jeder, der am Morgen mit einer Kette roter Blasen aus nächtlichen Parasitenbissen aufgewacht ist, kann sich nicht fragen, woher die Käfer kommen.

В отеле есть собственный ресторан, блюда китайской и западной кухни, а также предлагает бесплатный континентальный завтрак по утрам.
Das Anwesen verfügt über einen eigenen Restaurant, das chinesische und westliche Gerichte, und bietet ein kostenloses kontinentales Frühstück am Morgen.

Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд!
Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Unterwürfigkeit flehend und in Furcht und mit leiser Stimme, am Morgen und am Abend. Und gehöre nicht zu den Unachtsamen!

По утрам мы встречались с людьми, которые приходили в организацию" Остановка солидарности" в Монпелье, людьми, живущими на улицах или просто испытывающими проблемы с жильем.
Am Vormittag trafen wir uns mit Leuten am„Solidarity Stop“ in Montpellier, die auf der Straße leben oder kein richtiges Zu Hause haben.

И вспоминай твоего Господа в душе с покорностью и страхом, говоря слова по утрам и по вечерам не громко, и не будь небрежным!
Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Unterwürfigkeit flehend und in Furcht und mit leiser Stimme, am Morgen und am Abend. Und gehöre nicht zu den Unachtsamen!

Вы занимались машиной и садом шили и плели макраме по утрам пили кофе с соседкой пару стаканчиков, пару таблеток немного психоанализа.
Fahrgemeinschaften, Gemüsegarten, Handarbeitsgruppe, gehäkelte Topflappen, am Morgen eine Tasse Kaffee mit dem Nachbarn, ein paar Drinks, ein paar Tabletten, eine kleine Psychotherapie.