БАНКРОТСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• quiebra
• bancarrota
• quiebras
• insolvencia

Примеры использования Банкротстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в банкротстве.
Esto no es sobre la quiebra.

Оказывается ЕВК объявило о своем банкротстве.
Resulta que EVK se declaró en bancarrota.

Если объявит о банкротстве, то уже в третий раз.
Si se declara en bancarrota, será la tercera vez.

Говоря откровенно, компания объявила о банкротстве.
El hecho es que la compañía está a punto de declararse en bancarrota.

Зачем заявлять о банкротстве, а потом сжигать свое же здание?
¿Por qué te declararías en bancarrota y luego incendiarías el edificio?

Федеральное правительство намерено заявить о своем банкротстве в течение ближайщих 90.
El gobierno federal anunció que declarará la bancarrota en los próximos 90.

Проведению процесса переговоров будет способствовать принятие нового закона о банкротстве.
La nueva legislación sobre quiebras facilitará el proceso de negociación.

Судя по записям о банкротстве, ферма принадлежала отцу, Гарри, и отошла банку в 1984 году.
Según los registros de bancarrotas, al padre, Harry, se la embargó el banco en 1984.

В настоящее время Комиссия разрабатывает законопроект о банкротстве и финансовой несостоятельности.
Actualmente, la Comisión está redactando una ley de bancarrota e insolvencia.

Джой, Труди должна заявить о банкротстве, а иначе она потеряет еще больше денег.
Joy, tienes que dejar que Trudy se declare en bancarrota, porque si no acabará perdiendo más dinero.

Часто говорил о банкротстве. При этом он имел в виду не только финансовую несостоятельность.
Hablaba demasiado de la bancarrota, y no se refería únicamente a una bancarrota económica.

За последние два часа Греция и Ирландия объявили о банкротстве, и Испания разоряется.
En las últimas dos horas, Grecia e Irlanda se han declarado en bancarrota y España es la siguiente.

В этом отношении суд отошел от обоснования решения суда по делу SPHinX о банкротстве.
A este respecto, el tribunal se apartó del razonamiento expuesto en el fallo SPHinX dictado por el tribunal de insolvencia.

У них и правда были проблемы с деньгами, но документы о банкротстве всего лишь означают перераспределение долга.
Es verdad que hubo algunos problemas de dinero, pero la declaración de bancarrota es sólo una reorganización de la deuda.

Начать процесс ликвидации в случае неплатежеспособности банка в соответствии с законодательством о банкротстве.
Iniciar el proceso de liquidación en caso de insolvencia bancaria de conformidad con la ley sobre bancarrota.

В соответствии с законами Сингапура о банкротстве, все не восстановленные в правах банкроты, а не только.
De conformidad con las leyes de quiebra de Singapur, todos los quebrados no rehabilitados, y no solamente el.

Вопрос о назначении компетентного суда рассматривается в других положениях Кодекса законов Соединенных Штатов о банкротстве.
La designación del tribunal competente es tema que se trata en partes del Código de la Quiebra de los Estados Unidos.

Законы о банкротстве в Индонезии и Таиланде, даже после внесения в них поправок, в течение 1999 года не имели силы из-за отсутствия средств принудительного выполнения.
En Indonesia y Tailandia las leyes de quiebra se enmendaron pero no entraron en vigor ni se cumplieron hasta 1999.

Во Франции в XVII веке неудачливых торговцев выводили в центр рынка и публично объявляли об их банкротстве.
En el siglo XVII en Francia los dueños de negocios fallidos eran llevados al centro del mercado, donde el comienzo de su bancarrota era anunciado públicamente.

Решением является защита по закону о банкротстве, который в Соединенных Штатах представлен Главой 11.
La solución es la protección con arreglo a la legislación sobre las quiebras, que en los Estados Unidos corresponde al capítulo 11 de ésta.

То, что это решение принимается в такое болезненное время для организации, является убедительным комментарием о моральном банкротстве ООН.
El que esta decisión se dé en un momento tan delicado para la organización es revelador de la bancarrota moral de la ONU.

Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех.
De esa manera, las leyes de quiebras protegen a los acreedores entre sí y evitan un resultado que los dañaría a todos innecesariamente.

В некоторых странах разный уровень безработицы в различных областях стал результатом более эффективного исполнения законов о банкротстве.
En algunos países, las disparidades en materia de desempleo entre una región y otra han obedecido a una aplicación más efectiva de las leyes sobre la quiebra.

Через какое-то время продавец в соответствии с Кодексом по делам о банкротстве Соединенных Штатов инициировал добровольное реорганизационное производство.
La vendedora posteriormente entabló un procedimiento voluntario de reorganización en virtud del Código de la Quiebra de los Estados Unidos.

В целом члены Комиссии поддержали пункт а, хотя было предложено оговорить предельный срок, возможно, исчисляемый с даты, когда компания объявляет о своем банкротстве.
El apartado a recibió apoyo general, aunque se sugirió que se fijase un plazo, quizás a partir de la fecha en que la sociedad se declarase en quiebra.

Положения о банкротстве приобретают особенно важное значение во времена кризиса, когда значительное число предприятий сталкиваются с риском необходимости закрытия.
La reglamentación de la quiebra adquiere particular importancia en tiempos de crisis, cuando un elevado número de empresas se enfrenta al riesgo de tener que cerrar.

Иностранный представитель просил изменить дополнительный приказ суда и исключить статью 365 из перечня применимых положений Кодекса о банкротстве.
El representante extranjero solicitó que se modificara la orden complementaria y se eliminara la sección 365 de la lista de disposiciones aplicables del Código de la Quiebra.

Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка.
Si declara la bancarrota y se rehusa a comprar sus activos de vuelta, las leyes de bancarrota deberían darle primacía al banco central para reclamar los activos del banco.

Неэффективные положения могут причинить серьезный ущерб; совершенствование национальных законов о банкротстве должно рассматриваться в качестве высокоприоритетной задачи в соответствующих странах.
Una reglamentación ineficiente puede causar daños graves; la mejora de la reglamentación nacional sobre la quiebra debe considerarse una prioridad urgente en los países interesados.

Например, американские законы о налогообложении и банкротстве, в сочетании с политикой дерегулирования, эффективно содействовали созданию гипертрофированного финансового сектора.
Por ejemplo, las leyes estadounidenses de bancarrota y de impuestos, junto con las políticas de desregulación, alentaron de manera efectiva la creación de un sector financiero hipertrofiado.