БАНКРОТСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• bankrotu

Примеры использования Банкротстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я о папином банкротстве.
To o tom tátově bankrotu.

Я разговаривала с ней о банкротстве.
Mluvila jsem s ní o bankrotu.

Но, он тоже не заинтересован В вынужденном медицинском банкротстве.
Ale také nemá zájem být přiveden do bankrotu kvůli lékařům.

Чарльз Лейни, принял заявление о банкротстве Гаррисонов.
Charlese Laneyho, měl na starosti Harrisonův bankrot.

Ты выяснил, что она готовила заявление о банкротстве.
Zjistil jste, že požádala o bankrot.

Гаррисон и Сыновья" заявили о банкротстве 3 месяца назад.
Harrison a synové požádali před třemi měsíci o bankrot.

А в 2001 году они на 11- ой главе Кодекса о банкротстве.
A v roce 2001 vyplnili papíry o bankrotu.

Джой, Труди должна заявить о банкротстве, а иначе она потеряет еще больше денег.
Joy, musíš nechat Trudy, aby podala návrh na konkurz, protože jinak přijde o ještě víc peněz.

Так как Мелани и Кончита восприняли новости о банкротстве?
Takže jak vzaly Melanie a Concetta zprávu o bankrotu?

Так что, думаю, я больше знаю об унижении и банкротстве, чем какой-то жалкий режиссер- дилетант. Ясно?
Takže asi vím o ponížení a bankrotu víc, než nějaký diletantský režisér, okay?

Мы выяснили, что фирма собиралась подать прошение о банкротстве, Хизер.
Zjistili jsme, že ta společnost byla zralá na bankrot, Heather.

В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему« частичной долговой кабалы».
Zákony o bankrotu se upravily tak, že zaváděly systém„ částečného smluvního nevolnictví“.

Потому что лежать в одиночестве на больничной койке, размышляя о банкротстве- это так возбуждает.
Protože leží sama na nemocničním lůžku a uvažuje o bankrotu.

В действительности, up to 80% из winners лотереи в этом банкротстве архива страны не познее 5 лет.
Ve skutečnosti, až do výše 80% z loterie vítězů v této zemi, o úpadku soubor do pěti let.

Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды.
Proto mají jednotlivé státy zákony o bankrotu a soudy, které řeší domácí dluhové spory.

Решением является защита по закону о банкротстве, который в Соединенных Штатах представлен Главой 11.
Řešením je požádat o ochranu na základě zákona o bankrotu, což ve Spojených státech konkrétně znamená uplatnit kapitolu 11.

Он никогда до конца не понял политические и экономические вопросы, лежащие в основе проекта законов о банкротстве.
MMF nikdy plně nepochopil politické a ekonomické otázky obsažené ve schématu zákonů o bankrotech.

Законы о банкротстве предоставляют возможность или планируете должников, которые не в состоянии погасить долги перед кредиторами.
Zákony o bankrotu nabízejí příležitost, nebo plán na dlužníky, kteří nejsou schopni splácet dluhy věřitelům.

После того, как содействие началось осенью клуба, который Эго является кульминацией уведомление о банкротстве в 1993 году.
Po poslední povýšení začal kolaps v klubu, ego bylo oznámení o bankrotu vyvrcholila v roce 1993.

Когда в 2005 году был принят закон о банкротстве, кредиторы были бенефициарами; они не беспокоились о том, как закон затрагивает права должников.
Když byl v roce 2005 schválen zákon o bankrotu, těžili z něj věřitelé a také si nelámali hlavu s otázkou, jak se zákon dotkne práv dlužníků.

Июня 2010 года в Арбитражном суде Новосибирской области было зарегистрировано исковое заявление от компании о собственном банкротстве.
Června 2012 podala společnost u Městského soudu v Praze návrh na vlastní insolvenci.

Например, американские законы о налогообложении и банкротстве, в сочетании с политикой дерегулирования, эффективно содействовали созданию гипертрофированного финансового сектора.
Například americké zákony o daních a bankrotu v kombinaci s deregulační politikou v podstatě podnítily vznik přebujelého finančního sektoru.

В 2006 году по заявке компании была начата процедура банкротства в соответствии с главой 11 Кодекса США о банкротстве.
V srpnu 2009 požádala společnost o ochranu před věřiteli podle článku 11 amerického Zákona o bankrotu.

Для некоторых из нас все это напоминает то, что произошло в России, где верховенство закона‑ законодательство о банкротстве, в частности,‑ было использовано в качестве правового механизма для замены одной группы владельцев на другую.
Některým lidem to vše připomíná dění v Rusku, kde vláda zákona- zejména zákony o bankrotu- byla použita jako právní mechanismus k nahrazení jedné skupiny vlastníků druhou.

Ѕолсон и Ѕернанке не проконсультировались с другими правительствами, и не осознавали последствий, предусмотренных иностранными законами о банкротстве.
Paulson a Bernanke nic nekonzultovali s ostatními členy vlády a nerozuměli následkům zákonů jiných států o bankrotu.

И тем не менее эксперты, люди, которым я плачу за то, чтобы они разбирались в банкротстве, считают, что клиент Пола… о да, Харви, клиент Пола… настаивает на том, чтобы рискнуть еще более крупной суммой.
A přesto experti, lidé, které platím za to, aby se vyznali v insolvencích, si myslí, že Paulův klient… Ó ano, Harvey. Paulův klient… riskuje, že přijde o víc peněz, zatímco se mohl teď vzchopit a jít dál.

Когда был принят этот новый закон о банкротстве, никто не возразил, что он противоречил принципу ненарушаемости договоров: когда заемщики взяли на себя свой долг, более гуманный‑ и экономически рациональный‑ закон о банкротстве давал им шанс начать новую жизнь, если бремя погашения долга становилось слишком обременительным.
Když byl tento nový zákon o bankrotu schválen, nikdo si nestěžoval, že zasahuje do nedotknutelnosti smluv: v době, kdy půjčovatelé vytvářeli svůj dluh, jim humánnější- a ekonomicky racionálnější- zákon o bankrotu dával šanci na nový začátek, pokud se zátěž v podobě dluhových splátek stane příliš vysokou.

Ему оставалось пару месяцев до банкротства, когда Элис прибыла в тюрьму.
Byl měsíc nebo dva od bankrotu, když Alice dorazila do vězení.

Мы катимся к банкротству.
Mířili jsme k bankrotu.

Собрание кредиторов компании PILSEN STEEL сегодня одобрило план реорганизации как решение банкротства компании.
Schůze věřitelů společnosti PILSEN STEEL dnes schválila reorganizaci jako řešení úpadku firmy.