КАСАЮЩИЕСЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativa a la insolvencia
• relativas a la insolvencia

Примеры использования Касающиеся несостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства, касающиеся несостоятельности.
De derecho interno relativa a la insolvencia.

Дополнительные рекомендации, касающиеся несостоятельности.
Recomendaciones adicionales relativas a la insolvencia.

Источником проблем является отсутствие правовых положений, четко регулирующих вопросы, касающиеся несостоятельности.
Los problemas se plantean debido a que se carece de disposiciones legales que traten de las cuestiones relativas a la insolvencia en una forma clara.

Возбуждение производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] после признания основного иностранного производства.
Apertura de un procedimiento con arreglo a[especifíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] tras el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal.

В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с производством на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности]; или.
Se solicite asistencia en un Estado extranjero en relación con un procedimiento que se esté tramitando con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia]; o.

Было отмечено, что рекомендации, касающиеся несостоятельности, были подготовлены в результате активной координации усилий рабочих групп V и VI и были в принципе одобрены Комиссией на ее тридцать девятой сессии.
Se observó que las recomendaciones relativas a la insolvencia eran fruto de una intensa labor de coordinación entre el Grupo de Trabajo V y el Grupo de Trabajo VI y que habían sido aprobadas en principio por la Comisión en su 39º período de sesiones.

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает права просить о возбуждении производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] или права заявлять требования в ходе такого производства.
El párrafo 1 del presente artículo no afectará al derecho de solicitar el inicio de un procedimiento con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] o a presentar créditos en ese procedimiento.

После признания иностранного производства иностранный представитель имеет право принимать участие в производстве, касающемся должника, на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности].
A partir del reconocimiento de un procedimiento extranjero, el representante extranjero estará facultado para participar en todo procedimiento que se haya abierto respecto del deudor con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].

Иностранный представитель имеет право подать ходатайство о возбуждении производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], если в иных отношениях соблюдены условия для возбуждения такого производства.
Todo representante extranjero estará facultado para solicitar la apertura de un procedimiento con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] si por lo demás se cumplen las condiciones para la apertura de ese procedimiento.

После признания иностранного производства иностранный представитель может принимать участие в производстве, касающемся должника, в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности].
A partir del reconocimiento de un procedimiento extranjero, el representante extranjero podrá participar en todo procedimiento que se haya abierto contra el deudor en este Estado con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].

В ходе этой сессии некоторые делегации, а также ряд наблюдателей выразили по его поводу свои сомнения, аргументируя их тем, что вопросы, касающиеся несостоятельности финансовых учреждений, выходят за рамки основных областей компетенции Рабочей группы, и тем, что аналогичная работа уже ведется в других органах.
En ese período de sesiones, algunas delegaciones, así como ciertos observadores, manifestaron reservas, alegando que las cuestiones relativas a la insolvencia de las instituciones financieras no formaban parte de las competencias esenciales del Grupo de Trabajo y que otros órganos llevaban a cabo una labor similar.

Кредиторы или другие заинтересованные лица в иностранном государстве заинтересованы в подаче просьбы о возбуждении производства в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] или в участии в таком производстве.
Los acreedores u otras personas interesadas, que estén en un Estado extranjero, tengan interés en solicitar la apertura de un procedimiento o en participar en un procedimiento que se esté tramitando con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].

После признания иностранный представитель может подать ходатайство о возбуждении производства в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности], если в иных отношениях соблюдены условия для возбуждения такого производства, предусмотренные правом настоящего государства.
Tras su reconocimiento como tal, el representante extranjero podrá solicitar que se entable un procedimiento con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] si se cumplen los demás requisitos para entablar ese procedimiento con arreglo al derecho del Estado.

С учетом пункта 2 настоящей статьи иностранные кредиторы обладают такими же правами в отношении возбуждения производства и участия в производстве на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], как и кредиторы в настоящем государстве.
Salvo lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, los acreedores extranjeros gozarán de los mismos derechos que los acreedores nacionales respecto de la apertura de un procedimiento en este Estado y de la participación en él con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].

Во всех случаях, когда на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] уведомление должно быть направлено кредиторам в настоящем государстве, такое уведомление также направляется известным кредиторам, которые не имеют адреса в настоящем государстве.
Arreglo a indíquese la norma de derecho interno 1. Siempre que, con arreglo[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia], se haya de notificar algún procedimiento a los acreedores que residan en este Estado, esa notificación deberá practicarse también a los acreedores conocidos que no tengan una dirección en este Estado.

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает порядка очередности требований в рамках производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] или исключения иностранных налоговых требований и требований по социальному обеспечению в рамках такого производства.
Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo no afectará al orden de prelación de los créditos en un procedimiento entablado con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] ni a la exclusión de ese procedimiento de los créditos extranjeros por concepto de impuestos o seguridad social.

Включить название должности лица или название органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон уполномочивается совершать такие действия в иностранном государстве от имени производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], которые допускаются применимым иностранным правом.
Indíquese la denominación de la persona o del órgano que se encargue de administrar la reorganización o liquidación con arreglo al derecho interno de este Estado estará facultado para actuar en un Estado extranjero en representación de un procedimiento abierto en este Estado con arreglo a[indicar aquí la norma de derecho interno relativa a la insolvencia], en la medida en que lo permita la ley extranjera aplicable.

В отношении сферы действия, изменения сферы действия или прекращения действия приостановления, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи, установлены[ включить ссылки на любые касающиеся несостоятельности нормативные положения принимающего Типовой закон государства, применимые к исключениям, ограничениям, изменениям или прекращению в связи с приостановлением, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи].
El alcance, la modificación y la extinción de los efectos de paralización y suspensión de que trata el párrafo 1 del presente artículo estarán supeditados a[indíquese toda norma de derecho interno relativa a la insolvencia que sea aplicable a las excepciones, las limitaciones, las modificaciones o la extinción referentes a los efectos de paralización y suspensión de que trata el párrafo 1 del presente artículo].

Что касается интеллектуальной собственности, то по просьбе Рабочей группы VI Рабочая группа V рассмотрела и утвердила на своей тридцать шестой сессии комментарий, подготовленный Рабочей груп- пой VI и касающийся ряда вопросов, которые были ранее рассмотрены Рабочей группой V. Как она понимает, таким образом были затронуты все вопросы, касающиеся несостоятельности и интел- лектуальной собственности.
En cuanto a la propiedad intelectual, en su 36 período de sesiones el Grupo de Trabajo V, a petición del Grupo de Trabajo VI, estudió y aprobó un comentario redactado por el Grupo de Trabajo VI en el que se aborda una serie de cuestiones anteriormente examinadas por el Grupo de Trabajo V. Entiende que con ello, se han abordado todas las cuestiones relacionadas con la insolvencia y la propiedad intelectual.

После признания основного иностранного производства суды настоящего государства обладают юрисдикцией на возбуждение производства в настоящем государстве в отношении должника на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] лишь в том случае, если должник имеет активы в настоящем государстве, и последствия такого производства ограничиваются активами должника, находящимися на территории настоящего государства.
Desde el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal, los tribunales de este Estado serán únicamente competentes para iniciar un procedimiento en este Estado contra el deudor en virtud de[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] cuando el deudor tenga bienes en este Estado y ese procedimiento quedará limitado, en cuanto a sus efectos, los bienes del deudor que esté situados en el territorio de este Estado.

Подпункт( a)- в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
Inciso a: el procedimiento seguido con arreglo a una norma relativa a la insolvencia.

Поэтому существует необходимость в модернизации законов и практики, касающихся несостоятельности.
Por lo tanto, es necesario actualizar las leyes y prácticas relativas a la insolvencia.

Соответствие законодательному акту, касающемуся несостоятельности.
Conforme a una ley relativa a la insolvencia".

Рабочая группа согласилась с тем, что слова" законодательство, касающееся несостоятельности" следует сохранить во всем тексте проекта рекомендаций.
El Grupo de Trabajo convino en que debían mantenerse en todos los proyectos de recomendación las palabras" La ley relativa a la insolvencia".

В последние годы его страна приступила к широкомасштабной экономической реформе, в частности включив в свой Гражданский кодекс новое положение, касающееся несостоятельности и обеспечительных интересов.
En los últimos años Hungría ha puesto en marcha una importante reforma económica, y ha incluido en su Código Civil nuevas disposiciones relativas a la insolvencia y las garantías reales.

Просьба иностранного представителя об открытии производства на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности].
Apertura de un procedimiento de insolvencia a la demanda de un representante extranjero con arreglo a insértese el nombre de la norma de derecho interno relativa a la insolvencia.

Участие иностранного представителя в производстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности].
Participación de un representante extranjero en un procedimiento abierto con arreglo a[insértese el nombre de la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].

Типовой закон или конвенция по отдельным международным вопросам, касающимся несостоятельности( включая вопросы выбора права).
Ley modelo o convención sobre determinadas cuestiones relativas a la insolvencia en el plano internacional(inclusive cuestiones de elección de la ley aplicable).

Было также отмечено, что понятие" законодательного акта, касающегося несостоятельности" уже обеспечивает желаемую степень гибкости.
Se observó asimismo que los términos" con arreglo a una ley relativa a la insolvencia" ya daban al texto el grado conveniente de flexibilidad.