КАСАЮЩИЕСЯ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la no proliferación
• relacionadas con la no proliferación
• relativa a la no proliferación

Примеры использования Касающиеся нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения, касающиеся нераспространения оружия массового.
Comunicaciones relativas a la no proliferación de las armas de.

Совет также рассмотрел вызывающие обеспокоенность проблемы, касающиеся нераспространения.
La Junta también examinó cuestiones no relacionadas con la proliferación.

Сообщения, касающиеся нераспространения оружия массового уничтожения.
Comunicaciones relativas a la no proliferación de armas de destrucción.

Греция поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающиеся нераспространения и разоружения.
Grecia apoya las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas a la no proliferación y el desarme.

Сообщения, касающиеся нераспространения оружия массового уничтожения.
Comunicaciones relativas a la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Мы подписали все соответствующие международные договоры, касающиеся нераспространения, и стали участником чуть ли не всех соответствующих международных организаций.
Hemos firmado todos los pertinentes acuerdos internacionales relativos a la no proliferación y nos hemos adherido a casi todas las organizaciones internacionales correspondientes.

Сальвадор как государство-- член Организации Объединенных Наций подписал и ратифицировал различные международные договоры, касающиеся нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
El Salvador como Estado Miembro de las Naciones Unidas ha suscrito y ratificado diferentes instrumentos internacionales, referidos a la no proliferación nuclear y al desarme nuclear.

Помимо этого, Комитет рассматривает вопросы, касающиеся нераспространения, и выносит по ним свое заключение, а также направляет работу ряда министерств по определению соответствующих приоритетов.
Entre otras funciones, este último Comité Interministerial examina las cuestiones relacionadas con la no proliferación y da su opinión sobre ellas, y ofrece orientación sobre prioridades en la labor de los diferentes ministerios.

Группа настоятельно рекомендует, чтобы государства, которые еще не сделали этого, подписали и ратифицировали следующие международные конвенции, касающиеся нераспространения оружия массового уничтожения:.
El Grupo recomienda firmemente que los Estados que aún no lo hayan hecho firmen y ratifiquen las siguientes convenciones internacionales relativas a la no proliferación de armas de destrucción en masa:.

На совещании были рассмотрены также вопросы, касающиеся нераспространения оружия массового уничтожения в Южной Азии, ответственности государств, обладающих ядерным оружием, контроля за нераспространением и новых аспектов ядерных проблем на Корейском полуострове.
También se abordaron cuestiones relacionadas con la no proliferación de armas de destrucción en masa en el Asia meridional, las responsabilidades de los Estados poseedores de armas nucleares, la supervisión de la no proliferación y los nuevos aspectos de las cuestiones nucleares en la Península de Corea.

На сорок восьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ Польша поддержала следующие резолюции, касающиеся нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения:.
Reducciones bilaterales de las armas nucleares estratégicas y el nuevo marco estratégico. En el 48° período de sesiones de la 48ª Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OEIA), Polonia apoyó las siguientes resoluciones relativas a la no proliferación nuclear y al desarme:.

Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года на период продолжительностью не более двух лет, должен в соответствии с его мандатом представлять Совету для его рассмотрения доклады о выполнении резолюции 1540( 2004), касающиеся нераспространения оружия массового уничтожения.
El 28 de abril de 2004, el Consejo de Seguridad estableció un Comité en virtud de la resolución 1540(2004) para un período no superior a dos años, con el mandato de que le presentara informes, para su examen, sobre la aplicación de la resolución, relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Участники ДНЯО должны заявить, что те участники ДНЯО, которые не соблюдают свои обязательства, касающиеся нераспространения, и те участники ДНЯО, которые приобретают средства или технологии в целях, запрещенных статьей II, не могут пользоваться теми же правами и преимуществами, предусмотренными в статье IV, какими пользуются участники ДНЯО, соблюдающие эти обязательства.
Las partes en el Tratado deben declarar que las partes que incumplan sus obligaciones relativa a la no proliferación o procuren materiales o tecnologías con fines prohibidos por el artículo II, no tendrán los mismos derechos ni beneficios contemplados en el artículo IV que las partes que cumplan con sus obligaciones.

Осуществляет меры по обеспечению международного контроля за освоением, производством, транспортировкой и использованием ядерной энергии и ядерных материалов, включая меры, касающиеся нераспространения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.
Aplica las medidas relativas al control internacional del desarrollo, la producción, el transporte y la utilización de la energía nuclear y las sustancias nucleares, incluidas las medidas relativas a la no proliferación de las armas nucleares y los artefactos explosivos nucleares.

Группа, которая базируется в Нью-Йорке, состоит из координатора( являющегося также экспертом по вопросам нераспространения) и семи экспертов в таких областях, как ядерная и ракетная технологии, обычные вооружения и связанные с ними материальные средства, финансы, транспорт, контроль за экспортом, таможенный контроль и вопросы, касающиеся нераспространения.
El Grupo, que tiene su sede en Nueva York, está integrado por un Coordinador(que es también el experto en no proliferación) y siete expertos en las esferas de tecnología nuclear y de misiles, armas convencionales y material conexo, finanzas, transporte, control de exportaciones, aduanas y cuestiones relativas a la no proliferación.

Статья 9 новой Конституции Ирака гласит, что Ирак будет выполнять свои международные обязательства, касающиеся нераспространения, отказа от разработки и применения ядерного, химического и биологического оружия, и запретит использование связанного с ними оборудования, материалов, технологий и систем доставки при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружия.
En su artículo 9, la nueva Constitución iraquí establece que el Iraq cumplirá sus obligaciones internacionales en materia de no proliferación y de prohibiciуn del desarrollo y el empleo de armas nucleares, químicas y biológicas y que prohibirá los equipos, materiales, tecnologías y sistemas vectores necesarios para el desarrollo, la producción y el empleo de dichas armas.

Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года на период продолжительностью не более двух лет, должен, в соответствии с его мандатом, представлять Совету для его рассмотрения доклады о выполнении резолюции 1540( 2004), касающиеся нераспространения оружия массового уничтожения.
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución El 28 de abril de 2004, el Consejo de Seguridad estableció un Comité en virtud de su resolución 1540(2004) para un período no superior a dos años, con el mandato de que le presentara informes, para su examen, sobre la aplicación de la resolución 1540(2004), relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Совету Безопасности, несущему ответственность за поддержание международного мира и безопасности, необходимо предложить обеспечить, чтобы все положения, касающиеся нераспространения ядерного оружия, осуществлялись всеми государствами и без применения двойных стандартов, и принять необходимые меры для достижения этой цели в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Se debe pedir al Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales, que asegure el cumplimiento universal de todas las disposiciones relativas a la no proliferación de las armas nucleares sin aplicar una dualidad de criterios, y que adopte las medidas necesarias para realizar este objetivo, de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Важная роль принадлежит таким разоруженческим механизмам Организации Объединенных Наций, как Конференция по разоружению, где обсуждаются договоры о разоружении и нераспространении, а также Первый комитет Генеральной Ассамблеи, где принимаются резолюции, касающиеся нераспространения, идентификации вооружений и разоружения.
Los mecanismo de desarme de las Naciones Unidas tienen un papel importante que desempeñar, sea en la Conferencia de Desarme, foro para examinar los tratados sobre el desarme y la no proliferación, o en la Primera Comisión de la Asamblea, foro para la aprobación de resoluciones sobre cuestiones relativas a la no proliferación y a la identificación de las armas y el desarme.

И наконец, Управление по правовым вопросам МАГАТЭ предлагает в режиме онлайн сборник правовых документов о гарантиях и нераспространении, а также справочник МАГАТЭ 2003 года по вопросам о регулировании деятельности в ядерной области. Справочник включает типовые аннотированные правовые тексты, касающиеся нераспространения ядерного оружия и установления ответственности за незаконное использование или обладание ядерными материалами негосударственными субъектами.
Por último, la Oficina de Asuntos Jurídicos del OIEA ofrece un compendio en línea de instrumentos jurídicos sobre las salvaguardias y la no proliferación, así como el volumen titulado Handbook on Nuclear Law(Manual de derecho nuclear), publicado en 2003, en el que se incluyen modelos de textos jurídicos anotados relacionados con la no proliferación nuclear y la penalización del empleo o posesión ilícitos de materiales nucleares por agentes no estatales.

Наше правительство также убеждено в своей обязанности выполнять и соблюдать международные договоры в области нераспространения и разоружения и подчеркивает свою приверженность им. В подтверждение этой приверженности в статье 9( Е) Конституции Ирака говорится, что иракское правительство обязуется соблюдать и выполнять все международные договоры, касающиеся нераспространения и разоружения, производства и применения ядерного, химического и биологического оружия.
Mi Gobierno también cree en su responsabilidad de respetar y aplicar los instrumentos internacionales de desarme y no proliferación, y destaca su compromiso al respecto. Como reflejo de ese compromiso, la Constitución del Iraq, en su artículo 9 E, estipula que el Gobierno del Iraq respetará y aplicará todos los instrumentos internacionales en relación con la no proliferación, así como con la fabricación, la producción y el uso de armas nucleares, químicas o biológicas.

Всей совокупности международных норм, касающихся нераспространения оружия и разоружения.
Todas las de normas internacionales relativas a la no proliferación de armas y el desarme.

Сообщение, касающееся нераспространения оружия массового уничтожения.
Comunicación relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

II. Информация о национальных мерах, касающихся нераспространения.
II. Presentación de informes sobre las medidas nacionales relativas a la no proliferación de las armas nucleares.

Резолюций Совета Безопасности, касающихся нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la no proliferación de las armas nucleares y las armas de destrucción en masa.

В этих целях Комиссия подготовила план проведения обзора национальных законов, касающихся нераспространения оружия массового уничтожения.
Con este fin, la comisión ha establecido un plan para revisar la legislación nacional relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Правительство поощряет и поддерживает включение в учебные программы вопросов, касающихся нераспространения.
El Gobierno alienta y apoya la inclusión en los planes de estudios de cuestiones relativas a la no proliferación.

III. Выполнение международных юридических обязательств, касающихся нераспространения ядерного оружия.
III. Aplicación de los compromisos internacionales relativos a la no proliferación de las armas nucleares desde el..

Япония придает также большое значение активизации проводимых в Азии мероприятий, касающихся нераспространения, и вносит в них свой вклад.
El Japón también atribuye gran importancia al fortalecimiento de las actividades relativas a la no proliferación realizadas en Asia, al que hace aportes.