ВОЗВРАЩЕНИЯ ПЕРЕМЕЩЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el regreso de las poblaciones desplazadas
• el regreso de la población desplazada

Примеры использования Возвращения перемещенного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это откроет дорогу для возвращения перемещенного населения в свои районы.
Ello prepararía el terreno para el regreso de la población desplazada.

Оказание поддержки организационным структурам общин в отношении возвращения перемещенного населения.
Apoyo a los sistemas comunitarios destinados a impulsar el regreso de las poblaciones desplazadas.

Он также рекомендует предпринять все усилия для облегчения возвращения перемещенного населения в районы его первоначального проживания.
Asimismo recomienda que se adopten las medidas necesarias para facilitar el regreso de las personas desplazadas a sus zonas de origen.

Они также будут предпринимать активные усилия по обеспечению безопасных условий для возвращения перемещенного населения.
También dedicará esfuerzos considerables a proporcionar un entorno seguro para el regreso de la población desplazada.

Правительству Уганды следует пересмотреть свою стратегию с целью облегчения возвращения перемещенного населения на свои земли, имея в виду ликвидацию" защищенных" лагерей.
El Gobierno de Uganda debería reexaminar su estrategia para facilitar el retorno de la población desplazada a sus tierras, con miras a desmantelar los campamentos" protegidos".

Мы с интересом отметили обнадеживающие результаты в отношении свободы передвижения и возвращения перемещенного населения.
Tomamos nota con interés los resultados positivos en lo que respecta a la libertad de circulación y al regreso de los ciudadanos desplazados.

Принятии мер, направленных на предотвращение чрезвычайных ситуаций, защиту от них и смягчение их последствий, а также на создание условий для возвращения перемещенного населения и укрепления комплексной системы урегулирования проблемы насильственных перемещений;
Realizar acciones de prevención, protección y atención de emergencias, además de generar condiciones para el restablecimiento de la población desplazada y el fortalecimiento del sistema integral para la atención de la problemática del desplazamiento forzado;

ЮНИСФА будет также продолжать процесс разминирования района действия миссии для содействия доступу гуманитарных организаций и обеспечения дальнейшего возвращения перемещенного населения.
La UNISFA también seguirá despejando la zona de la misión de minas terrestres para facilitar el acceso humanitario y fomentar los regresos de la población desplazada.

Участвующие в женевских обсуждениях, выступали с предложениями относительно возвращения перемещенного населения в Ахалгорский район.
Participantes en las conversaciones de Ginebra han hecho propuestas en relación con el retorno al distrito de Akhalgori de poblaciones desplazadas.

Может возникнуть необходимость в разработке или определении минимальных стандартов для обеспечения отправной точки в области защиты и оказания помощи, соответствующих постконфликтному переходу, особенно в вопросах возвращения перемещенного населения.
Puede ser necesario crear o establecer normas mínimas como punto de referencia para una protección y asistencia adecuadas, especialmente en lo que respecta al regreso de las poblaciones desplazadas.

Действуя в этом же ключе, Эфиопия вновь захватила на этой неделе Тессени, и этот захват не имеет никакого военного значения, кроме как не допустить возвращения перемещенного населения и возобновления сельскохозяйственных работ.
En la misma línea, la preocupación de Tesseney por Eritrea esta semana no tiene más importancia militar que evitar el regreso de la población desplazada y la reanudación de las tareas agrícolas.

Сразу же после операции" Буря" хорватская полиция вошла в освобожденные районы и приступила к наведению общественного порядка и установлению мира, а также созданию обстановки безопасности для нормализации жизни и возвращения перемещенного населения.
Inmediatamente después de la operación Tormenta, la policía croata penetró en las zonas liberadas y procedió a mantener el orden público y la paz y a crear condiciones de seguridad para propiciar el retorno a la normalidad y el regreso de la población desplazada.

Все соответствующие стороны в регионе попрежнему прилагать усилия в целях создания условий, которые позволят добиться безопасного и добровольного возвращения перемещенного населения и беженцев в свои дома, и обеспечить уважение прав человека и основных свобод и международного гуманитарного права;
A todas las partes interesadas de la región a que sigan esforzándose por crear las condiciones que permitan el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de las poblaciones desplazadas y refugiadas a sus hogares, y a que velen por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y del derecho internacional humanitario;

В предыдущий отчетный период заинтересованные стороны, участвующие в Женевских международных обсуждениях, выступили с предложениями относительно возвращения перемещенного населения в Ахалгорийский район.
En el informe correspondiente al período anterior, los participantes en las deliberaciones internacionales de Ginebra formularon propuestas en relación con el retorno al distrito de Akhalgori de las poblaciones desplazadas.

Как оно гласит, стороны как можно скорее проводят деятельность по разминированию, с тем чтобы создать необходимые условия для возвращения перемещенного населения, и учреждают два ведомства по разминированию( северное и южное), которые работают совместно и координируют свою деятельность по разминированию.
El Acuerdo estipula que las Partes realizarán actividades de desminado tan pronto como sea posible para crear las condiciones necesarias para el retorno de las poblaciones desplazadas y que establecerán dos autoridades de desminado(una septentrional y otra meridional) que trabajarán conjuntamente y coordinarán sus actividades de remoción de minas.

В операциях по поддержанию мира были созданы рабочие группы по вопросам верховенства права, которые включают в себя сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся такими вопросами, как деятельность полицейских, судебных и исправительных ведомств, гражданско-правовые вопросы, вопросы прав человека, гуманитарные вопросы, вопросы возвращения перемещенного населения и гендерные вопросы.
En las operaciones de paz se han establecido grupos de trabajo sobre el estado de derecho en los que participa personal de las Naciones Unidas dedicado a cuestiones policiales, judiciales, correccionales, humanitarias, de asuntos civiles, derechos humanos, retorno de poblaciones desplazadas y género.

В результате заключения предварительного Уагадугского соглашения и восстановления государственной власти в северных районах страны, а также предпринятых усилий по обеспечению разоружения, демобилизации и реинтеграции и возвращения перемещенного населения возникает более настоятельная необходимость создания рассчитанной на более долгосрочную перспективу и хорошо скоординированной группы, которая будет заниматься вопросами оказания поддержки миссиям и планирования.
Como resultado de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo Preliminar de Uagadugú y el restablecimiento de la autoridad del Estado en el norte del país, y también como resultado de las medidas de desarme, desmovilización y reintegración y el regreso de las poblaciones desplazadas, la necesidad de un equipo de planificación y apoyo a la misión a más largo plazo y bien coordinado ha aumentado considerablemente.

Наращивание возможностей государственных учреждений( комиссия Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления, комиссия по вопросам гуманитарной помощи) и учреждения по вопросам предоставления убежища( Управление комиссара по делам беженцев) в плане поиска долговременных решений проблемы возвращения перемещенного населения.
Ha mejorado la capacidad de las instituciones gubernamentales, a saber, la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional, la Comisión de Asistencia Humanitaria y las instituciones de asilo(Oficina del Comisionado para los Refugiados), de ofrecer soluciones duraderas para el regreso de la población desplazada.

Другие области деятельности охватывают правовую реформу с учетом интересов просителей убежища и беженцев, подготовку по вопросам прав человека и предоставления убежища, предотвращения торговли людьми и содействия созданию надлежащих условий для возвращения перемещенного населения и беженцев в Косово, Союзная Республика Югославия, Боснию и Герцеговину и Хорватию, особенно с точки зрения прав собственности.
Otras esferas de actividad son la reforma jurídica, con incidencia en materia de solicitantes de asilo y refugiados, actividades de capacitación sobre cuestiones de asilo y derechos humanos, prevención de la trata de seres humanos y fomento de condiciones propicias para el regreso de las poblaciones desplazadas y refugiadas a Kosovo, la República Federativa de Yugoslavia, Bosnia y Herzegovina y Croacia, especialmente en lo tocante a los derechos de propiedad.

Создание условий, способствующих юридическому и мирному урегулированию конфликта на основе принятия ряда мер укрепления доверия и деэскалации в промежуточный период в условиях прекращения военных действий; передислокации войск; обеспечения возвращения перемещенного населения и создания временных администраций( пункты 1, 2, 4 и 5 Рамочного соглашения и пункты 16 Способов выполнения).
Crear un entorno que permita dar una solución jurídica y pacífica al conflicto aplicando una serie de medidas de fomento de la confianza y de reducción de las hostilidades durante el período de transición consistentes en una cesación de las hostilidades, un repliegue de tropas, la formulación de garantías para el retorno de las poblaciones desplazadas y el establecimiento de autoridades provisionales(párrafos 1, 2, 4 y 5 del Acuerdo Marco, y párrafos 1 a 6 de las Modalidades de Aplicación).

Возвращение перемещенного населения.
Regreso de las poblaciones desplazadas.

При расселении и возвращении перемещенного населения в сельских районах не проводилось необходимой оценки уровня безопасности, и такие лица не получали соответствующих гарантий.
En la reubicación y el retorno de la población desplazada en áreas rurales no ha habido una evaluación adecuada de las situaciones de seguridad, ni garantías para las personas.

С практической точки зрения возвращение перемещенного населения является сложным процессом, который предполагает участие международных учреждений.
En la práctica, el regreso de una población desplazada es un complejo proceso que implica la intervención de los organismos internacionales.

Осуществление этих проектов в значительной мере способствовало возвращению перемещенного населения к местам постоянного проживания и их реинтеграции в социально-экономическую жизнь в восстанавливаемых районах.
Los proyectos contribuyeron de manera significativa al regreso de las poblaciones desplazadas y su reintegración en la vida socioeconómica de las zonas en proceso de rehabilitación.

Осуществление платформы совместных действий в интересах общин рома, ашкалия и цыган также имеет чрезвычайно важное значение для создания условий, способствующих активизации возвращению перемещенного населения.
La aplicación de la Plataforma de Acción Conjunta para las comunidades de romaníes, de gitanos de habla albanesa de Ashkalija y de egipcios es también un factor decisivo para la creación de condiciones que fomenten el regreso de las poblaciones desplazadas.

В связи с возвращением перемещенного населения и миграцией кочевников и их скота для создания буферной зоны между оппозиционными общинами было создано пять временных пунктов базирования, а также постоянные и временные контрольно-пропускные пункты.
En respuesta al regreso de la población desplazada y la migración de los nómadas y su ganado, se han establecido cinco bases de operaciones provisionales y puestos de control permanentes y no permanentes para crear una zona de separación entre las comunidades enfrentadas.

Они пожелали также узнать, как проходит возвращение перемещенного населения в родные места, в частности на Нубийские горы, и действительно ли расселяемое население является перемещенным ранее населением..
Expresaron el deseo de saber cómo se desarrollaba el reasentamiento de las poblaciones desplazadas, especialmente en los montes Nuba, y si las poblaciones reasentadas eran efectivamente las que habían sido desplazadas..

Кроме того, для укрепления мира и безопасности в его стране необходимо обеспечить действенный контроль за всеми ее природными ресурсами, восстановления условий безопасности и возвращение перемещенного населения.
Además, la tarea de consolidar la paz y la seguridad en su país requiere que se controlen eficazmente sus recursos naturales, se restablezca la seguridad y se repatríen sus poblaciones desplazadas.

Поскольку развертывание миротворческих сил и возвращение перемещенного населения, вероятно, будут осуществляться по мере проведения деятельности по проведению разведки, проверки и разминирования, особо важное значение будет иметь осознание персоналом Организации Объединенных Наций, работающим в Дарфуре, и местным населением минной опасности.
Dado que probablemente las actividades de detección, verificación y limpieza no se realizarán a la misma velocidad que el despliegue y las operaciones de las fuerzas de mantenimiento de la paz o el regreso de las poblaciones desplazadas, será particularmente necesario impartir formación sobre los peligros de las minas al personal de las Naciones Unidas que trabaje en Darfur y a las poblaciones locales.

В Руанде МПП осуществляла свою деятельность в тесном сотрудничестве со Всемирным банком и международным сообществом, которая была направлена на восстановление ключевых учреждений и содействие в проведении макроэкономических реформ, преследующих цель повысить экономические показатели, решить вопрос с правами на собственность и другие экономические вопросы, которые способствуют быстрому возвращению перемещенного населения домой.
En Rwanda, el FMI había trabajado en estrecha asociación con el Banco Mundial y la comunidad internacional para tratar de restaurar las instituciones más importantes y fomentar reformas macroeconómicas encaminadas a mejorar los resultados económicos y para tomar medidas acerca de la propiedad inmobiliaria y otras cuestiones económicas que harían posible un pronto retorno de las poblaciones desplazadas.