PARA PROTEGER A LOS DESPLAZADOS INTERNOS на Русском - Русский перевод

• для защиты внутренне перемещенных лиц
• для защиты перемещенных внутри страны лиц
• по защите ВПЛ

Примеры использования Para proteger a los desplazados internos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proseguir las iniciativas para proteger a los desplazados internos(Congo);
И далее прилагать усилия для защиты внутренне перемещенных лиц( Конго).

También copresidió un grupo de trabajo en un diálogo sobre" La promulgación de políticas e instrumentos jurídicos para proteger a los desplazados internos: experiencias y lecciones".
Кроме того, он был сопредседателем рабочей группы в процессе диалога на тему" Принятие нормативных актов и политики по защите внутренне перемещенных лиц: накопленный опыт и извлеченные уроки".

Deben existir las debidas garantías para proteger a los desplazados internos que no deseen ser identificados por motivos de seguridad o de otra índole.
Должны быть предусмотрены необходимые гарантии, призванные защитить ВПЛ, которые по соображениям безопасности или иным причинам могут не захотеть, чтобы их выявляли.

Ahora bien, es preciso adoptar medidas más enérgicas para proteger a los desplazados internos.
Тем не менее фактом остается то, что для защиты внутренних перемещенных лиц требуется принятие более решительных мер.

Tomar medidas para proteger a los desplazados internos, entre otras cosas, proporcionándoles soluciones duraderas en materia de vivienda y velando por que los desalojos forzosos se lleven a cabo de conformidad con las normas internacionales(Reino Unido);
Принять меры для защиты ВПЛ, в частности посредством предоставления им долгосрочного жилья и обеспечения того, чтобы принудительные выселения проводились в соответствии с международными стандартами( Соединенное Королевство);

Varios gobiernos han adoptado leyes y políticas nacionales para proteger a los desplazados internos, entre ellos Angola, Burundi, Liberia, Sierra Leona, el Sudán y Uganda.
Правительства некоторых стран, в том числе Анголы, Бурунди, Либерии, Судана, Сьерра-Леоне и Уганды, приняли внутренние законы и политику, направленные на защиту внутренне перемещенных лиц.

Se vio a varios miembros de la CRP en las inmediaciones del campamento durante el ataque, pero no parecían intervenir para proteger a los desplazados internos.
Во время этого нападения рядом с лагерем очевидцы видели военнослужащих СВС, но они не предпринимали никаких действий, чтобы вмешаться и защитить внутренне перемещенных лиц.

Seguir tratando de mejorar el sistema judicial como un primer paso para proteger a los desplazados internos, uno de cuyos intereses prioritarios es poder regresar a sus hogares(Irlanda).
Предпринять дальнейшие усилия по совершенствованию судебной системы в качестве меры, направленной на обеспечение безопасности ВПЛ, одна из приоритетных обеспокоенностей которых заключается в том, чтобы иметь возможность вернуться домой( Ирландия);

En la Cumbre Mundial de 2005, los jefes de Estados y de gobierno reconocieron los Principios Rectores como marco internacional de importancia para proteger a los desplazados internos.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в 2005 году главы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц.

Un enfoque de participación basado en los derechos es parte integrante de las iniciativas del ACNUR para proteger a los desplazados internos, como demuestran las herramientas comunes elaboradas para promover la capacidad de protección en las operaciones destinadas a esas personas.
Неотъемлемой частью усилий УВКБ по защите ВПЛ стал правозащитный подход, основанный на широком участии, свидетельством чему служат общие документы, разработанные с целью укрепления потенциала по защите в рамках операций в ситуациях внутреннего перемещения.

Patrullas a cargo de unidades de policía constituidas(26 patrullas semanales x 4 unidades de policía constituidas x 36 semanas) en la parte oriental del país para proteger a los desplazados internos.
Проведение 3744 патрулирований силами сформированных полицейских подразделений( 26 еженедельных патрулирований x 4 сформированные полицейские подразделения x 36 недель) в восточной части страны для защиты внутренне перемещенных лиц.

El Representante Especial acepta en particular que, si bien hay que alabar la adopción de una legislación progresista para proteger a los desplazados internos(Ley Nº 387), el Gobierno de Colombia debe dar la más alta prioridad a su cabal aplicación.
В частности, Специальный представитель согласен с тем, что Колумбии стоит отдать должное за принятие ею прогрессивного законодательства в отношении защиты вынужденных переселенцев( закон 387).

Patrullas a cargo de unidades de policía constituidas(26 patrullas semanales x 4 unidades de policía constituidas x 36 semanas) en la parte oriental de la República Democrática del Congo para proteger a los desplazados internos.
Осуществление 3744 патрульных смен сформированных полицейских подразделений( 26 еженедельных патрульных смен x 4 сформированные полицейские подразделения x 36 недель) в восточной части Демократической Республики Конго для защиты перемещенных внутри страны лиц.

El IDMC afirmó, sin embargo, que sigue habiendo un vacío, la falta de un marco jurídico específico para proteger a los desplazados internos en general y a los niños desplazados en particular.
ЦНВП заявил, что вместе с тем попрежнему сохраняется пробел- отсутствие конкретной правовой основы для защиты внутренне перемещенных лиц в целом и перемещенных детей- в частности.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron unánimemente, en la Cumbre Mundial de 2005, que los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos constituían un marco internacional de importancia para proteger a los desplazados internos.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств единодушно признали Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц.

Sin embargo, como pone de manifiesto un estudio sobre la labor de la comunidad internacional para proteger a los desplazados internos publicado recientemente siguen sin apreciarse en su justa medida las necesidades de protección específicas de los desplazados internos y la función de los organismos de las Naciones Unidas y los mecanismos de derechos humanos para atenderlas.
Вместе с тем попрежнему ощущается отсутствие оценки необходимости особых мер защиты ВПЛ, а также роли учреждений и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует недавно опубликованное исследование, посвященное усилиям международного сообщества по обеспечению защиты ВПЛ..

En un país como Sri Lanka, parece conveniente decir que no es necesaria una movilización en masa a nivel internacional o regional ya sea para suministrar un volumen importante de asistencia de socorro o para proteger a los desplazados internos.
Что в такой стране, как Шри-Ланка, нет необходимости в проведении крупномасштабных мероприятий на международном или региональном уровне с целью предоставления значительных объемов экстренной помощи или с целью вмешательства для защиты перемещенных внутри страны лиц.

Tomando nota de la colaboración y la estrecha cooperación para proteger a los desplazados internos, según se describen en el informe, el orador pregunta por las lagunas y los desafíos que persisten en el suministro coordinado de protección a los desplazados internos por parte de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales.
Отмечая вовлеченность и тесное сотрудничество в области защиты внутренне перемещенных лиц, о чем говорится в докладе, оратор спрашивает, какие остаются пробелы и нерешенные проблемы в области согласованного обеспечения защиты внутренне перемещенных лиц Организацией Объединенных Наций или другими международными организациями.

Muchas delegaciones pidieron que se clarificaran las funciones de los diferentes agentes en Darfur y varias apoyaron la iniciativa de hacer una evaluación global de la colaboración para proteger a los desplazados internos con el concurso de todos los agentes.
Многие делегации попросили уточнить, как распределяются обязанности между разными участниками в Дарфуре, отдельные делегации поддержали инициативу провести при участии всех действующих сторон всестороннюю оценку их совместной деятельности по защите ВПЛ.

A nivel mundial, los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Nueva York para asistir a la Cumbre Mundial 2005 reconocieron unánimemente los Principios Rectores como importante marco internacional para proteger a los desplazados internos(resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 132), reconocimiento que posteriormente emularon el Consejo de Derechos Humanos, en sus resoluciones 6/32 y 20/9, y la Asamblea General, en su resolución 66/125.
На глобальном уровне главы государств и правительств, собравшиеся в Нью-Йорке на Всемирный саммит в 2005 году, единодушно признали Руководящие принципы в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 132); это признание впоследствии было подтверждено Советом по правам человека в его резолюциях 6/ 32 и 20/ 9 и Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 125.

Los Principios rectores, que acogieron con satisfacción la antigua Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General en resoluciones aprobadas por unanimidad y a las que el Secretario General se refirió como" norma básica internacional para proteger" a los desplazados internos.
В Руководящих принципах, которые получили одобрение бывшей Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи в единогласно принятых резолюциях и были названы Генеральным секретарем" базовой международной нормой защиты" внутренне перемещенных лиц.

Desde entonces, y después de la misión que realizó el Representante al país en octubre de 2000, el Gobierno y las Naciones Unidas han adoptado importantes medidas para formular una estrategia nacional para proteger a los desplazados internos, que incluye actividades destinadas a promover y aplicar los Principios Rectores.
Вслед за этим после миссии Представителя в Анголу в октябре 2000 года правительство и Организация Объединенных Наций приняли важные меры по разработке национальной стратегии защиты внутренних перемещенных лиц, которая предусматривает усилия по пропаганде и осуществлению Руководящих принципов.

Además, por medio de su programa de asistencia técnica y servicios de consultoría, el Centro de Derechos Humanos podrá fortalecer las instituciones nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos y apoyar la creación de puestos de mediadores y otros mecanismos para proteger a los desplazados internos.
Кроме этого, в рамках своей программы технической помощи и консультативных услуг Центр по правам человека мог бы оказать помощь в укреплении национальных учреждений, занимающихся защитой прав человека, и оказать поддержку в создании управлений омбудсменов и других органов по защите перемещенных внутри страны лиц.

La aplicación del mandato explícito de la UNAMID, recogido en el párrafo 15 de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, de que se tomen todas las medidas necesarias para proteger a los civiles, debe abarcar medidas para impedir infracciones del derecho internacional en materia de derechos humanos, incluidas medidas para impedir la violencia entre las tribus, medidas para proteger a los desplazados internos que se encuentren en campamentos en todo Darfur, y medidas proactivas para disuadir de la comisión de agresiones y ataques contra civiles.
Осуществление мандата ЮНАМИД, четко изложенного в пункте 15 резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности и предусматривающего принятие необходимых мер по защите гражданских лиц, должно включать в себя предотвращение нарушений международных стандартов в области прав человека, в том числе предотвращение межплеменного насилия, защиту внутренне перемещенных лиц в лагерях по всей территории Дарфура и принятие активных мер по предотвращению агрессивных действий и нападений на мирное население.

Con motivo de la 129ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria(UIP), la UIP y el ACNUR publicaron el Handbook on International Displacement: Responsibility and Action(" Manual sobre desplazamiento interno: responsabilidad y acción"), con el fin de ayudar a los países a elaborar marcos y legislación nacionales para proteger a los desplazados internos.
В ходе 129- й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза( МПС) МПС и УВКБ выпустили" Справочник по проблеме международного перемещения населения: ответственность и действие", чтобы оказать странам помощь в разработке внутренней нормативной базы и законодательства о защите ВПЛ.

Preparación de un plan integrado que abarque medidas de seguridad para el traslado de las personas que regresan, la atención de sus necesidades mientras están de viaje(pozos de agua) y una vez que llegan a su región(semillas y herramientas de cultivo) y adopción de medidas de seguridad para proteger a los desplazados internos, en coordinación con la Unión Africana.
Подготовка комплексного плана, предусматривающего обеспечение безопасности передвижения возвращенцев, удовлетворение их потребностей во время движения( колодцы) и после их прибытия в регионы( семена и сельскохозяйственные орудия) и принятие мер безопасности для защиты внутренне перемещенных лиц в координации с Африканским союзом.

En la Conferencia Regional sobre el desplazamiento interno en Asia, convocada en Bangkok en febrero de 2000(véase infra) se propuso que las instituciones nacionales de derechos humanos se centraran en los derechos de los desplazados internos, se insistió en la observancia de los Principios Rectores y se promovieron medidas concretas para proteger a los desplazados internos.
Региональная конференция по вопросу о внутреннем перемещении в Азии, созванная в Бангкоке в феврале 2000 года( см. ниже), рекомендовала национальным правозащитным учреждениям уделить повышенное внимание правам внутриперемещенных лиц, настоятельно призвала соблюдать Руководящие принципы и поощрять конкретные шаги по защите лиц, перемещенных внутри страны.

La misión del Representante a Indonesia, donde hay más de 1 millón de desplazados internos, tenía por objeto iniciar un diálogo con las autoridades responsables con miras a la adopción y aplicación de políticas para asistir y proteger a los desplazados internos.
Миссия Представителя в Индонезию, где насчитывается более одного миллиона внутренних перемещенных лиц, была направлена на налаживание диалога с властями, ответственными за принятие и осуществление политики по обеспечению помощи и защиты внутренним перемещенным лицам.

Promovió la formulación de mecanismos eficaces para proteger y socorrer a los desplazados internos.
Она побуждала к разработке эффективных механизмов предоставления защиты и помощи внутренне перемещенным лицам.

En la Convención de Kampala, por ejemplo, se exige a las autoridades nacionales que soliciten asistencia internacional cuando los recursos disponibles sean insuficientes para proteger y asistir a los desplazados internos.
В Кампальской конвенции, например, национальным властям предлагается запрашивать международную помощь, когда имеющиеся ресурсы являются неадекватными для защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи.