ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• los desplazados internos
• los desplazamientos internos
• personas internamente desplazadas
• el desplazamiento interno

Примеры использования Внутренне перемещенных лицах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос об эмигрантах и внутренне перемещенных лицах.
La cuestión de los emigrados y desplazados internos.

ЦМВП рекомендовала разработать национальное законодательство и политику по вопросу о внутренне перемещенных лицах.
El IDMC recomendó que se elaboraran leyes y políticas nacionales sobre el desplazamiento interno.

Доклад представителя о внутренне перемещенных лицах.
Informe del repre-sentante sobre las personas desplazadas en su propio país.

Кроме того, в нем содержится тематический обзор по вопросу об изменении климата и внутренне перемещенных лицах.
Además, se ofrece un análisis temático sobre la cuestión del cambio climático y los desplazamientos internos.

Представьте, пожалуйста, данные о внутренне перемещенных лицах, в том числе с разбивкой по признаку пола и возрастным группам.
Sírvase proporcionar datos de la población desplazada, incluyendo información desglosada por sexo y edad.

В Управлении по делам беженцев функционирует база данных о внутренне перемещенных лицах, которая обновляется на ежедневной основе.
La Oficina de Atención a los Refugiados dispone de una base de datos sobre desplazados internos que actualiza diariamente.

В некоторых случаях сбор данных о внутренне перемещенных лицах осуществляется с помощью процесса, называемого<< профилирование>gt;.
La reunión de datos sobre desplazados internos a veces se lleva a cabo mediante un proceso denominado elaboración de perfiles.

Используемые сегодня методы включения данных о беженцах, просителях убежища и внутренне перемещенных лицах в официальную статистику не дают четкого представления об этой проблеме.
Actualmente, la inclusión de refugiados, solicitantes de asilo y desplazados internos en las estadísticas oficiales es poco clara.

Статистические данные УВКБ о внутренне перемещенных лицах касаются лишь тех стран( 24 страны в 2013 году), в которых организация работает с этой группой населения.
Las estadísticas sobre desplazados internos del ACNUR se limitan a los países(24 en 2013) en los que la organización trabaja con esas poblaciones.

Вопрос об идентификации и сборе данных о построенных по родовому признаку общинах и внутренне перемещенных лицах является весьма сложным.
La identificación y recopilación de datos sobre comunidades basadas en la ascendencia, los no ciudadanos y las personas internamente desplazadas es particularmente delicada.

По вопросу о беженцах и внутренне перемещенных лицах он отметил, что глобальный продовольственный кризис создает значительные трудности для правительства Чада.
En cuanto a la cuestión de los refugiados y los desplazados internos, observó que la crisis alimentaria mundial estaba ejerciendo una gran presión sobre el Gobierno del Chad.

Доклад представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи.
Informe del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos relativo a la protección y asistencia para los desplazados internos.

Г-н Али( Судан) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку его правительство обеспокоено вопросом о внутренне перемещенных лицах.
El Sr. Ali(Sudán) dice que su delegación se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución porque su Gobierno está preocupado por la cuestión de las personas internamente desplazadas.

В колумбийском законе о внутренне перемещенных лицах конкретно признаются права перемещенных лиц на помощь и соответствующее право международного сообщества оказывать гуманитарную помощь.
En la Ley de desplazados internos de Colombia se reconoce expresamente el derecho de esas personas a la asistencia y el consiguiente derecho de la comunidad internacional a prestar asistencia humanitaria.

Отдел будет предоставлять правительству дальнейшую поддержку в урегулировании ситуации в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о внутренне перемещенных лицах.
La División seguirá proporcionando asistencia al Gobierno para hacer frente a la situación, de conformidad con los Principios rectores de los desplazamientos internos.

Кампальская декларация о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке сыграет важную роль в регионе, однако ее еще должны ратифицировать 15 государств.
La Declaración de Kampala sobre la situación de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África desempeñará un importante papel en la región, si bien todavía debe ser ratificada por 15 Estados.

Оратор приветствует недавнее принятие главами государств и правительств Африканского союза Кампальской декларации о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке.
El orador acoge con beneplácito la reciente aprobación, por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, de la Declaración de Kampala sobre refugiados, repatriados y personas internamente desplazadas en África.

Важность стихийных бедствий и изменения климата как причин перемещения была признана в Кампальской декларации о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке, принятой Африканским союзом в октябре 2009 года.
La importancia de los desastres naturales y el cambio climático como causas de desplazamiento quedó reconocida en la Declaración de Kampala de la Unión Africana, de octubre de 2009, sobre refugiados, repatriados y personas internamente desplazadas en África.

Просит Подкомитет по административным и финансовым вопросам рассмотреть финансовые и программные последствия текущей деятельности УВКБ, включая информацию о внутренне перемещенных лицах.
Pide al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros que examine las consecuencias financieras y programáticas de las actuales actividades de la OACNUR, incluso información relativa a las personas internamente desplazadas.

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает заменить вторую фразу словами<< Комитету было бы также полезно получить информацию о построенных по родовому признаку общинах, негражданах и внутренне перемещенных лицах, если они существуют в государстве- участникеgt;gt;.
El Sr. THORNBERRY propone sustituir la segunda frase por la siguiente:" Sería también útil que el Comité recibiera información sobre las comunidades basadas en la ascendencia, los no ciudadanos y las personas internamente desplazadas, si existen en el Estado parte".

Ссылаясь на все предыдущие резолюции по вопросу о внутренне перемещенных лицах, принятые Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, включая резолюцию 2005/ 46 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года.
Recordando todas las resoluciones anteriores sobre los desplazados internos aprobadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, en particular la resolución 2005/46 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005.

Принимает к сведению Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи и Кампальскую декларацию о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке;
Toma nota de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África y la Declaración de Kampala sobre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África;

Также следует отметить принятие первого закона о внутренне перемещенных лицах на уровне штата или провинции в Мексике, где штат Чьяпас в феврале 2012 года принял закон о перемещении, который отражает Руководящие принципы.
Cabe señalar también la aprobación de la primera ley a nivel estatal o provincial sobre los desplazados internos, en México, donde el estado de Chiapas aprobó una ley sobre los desplazamientos en febrero de 2012 que incorpora los Principios Rectores.

Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: доклад Верховного комиссара по делам беженцев Генеральной Ассамблее( 2); доклад Генерального секретаря о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке( 2);
Asamblea General: documentación para reuniones: informe del Alto Comisionado para los Refugiados a la Asamblea General(2); informe del Secretario General sobre los refugiados, las personas que regresan y los desplazados internos en África(2);

В октябре 2009 года главы государств и правительств приняли Конвенцию о внутренне перемещенных лицах в Африке и оказании им помощи( Кампальская конвенция), которая вступит в силу после ее ратификации 15 государствами.
En octubre de 2009, los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África(Convención de Kampala), que entrará en vigor una vez que haya sido ratificada por 15 Estados miembros.

Закон№ 28223 о внутренне перемещенных лицах и его регламент, который был утвержден Президентским указом№ 004- 2005- MIMDES, применяется к ситуациям, связанным с перемещением лиц внутри страны, в том числе в результате вооруженных конфликтов.
La Ley Núm. 28223, sobre los desplazamientos internos y su reglamento, aprobado por Decreto Supremo Núm. 004-2005-MIMDES considera como ámbito de aplicación las situaciones de desplazamiento, entre otras, aquellas ocasionadas por conflictos armados.

В апреле 1998 года представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах представил Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Los Principios Rectores de los desplazamientos internos fueron presentados en abril de 1998 ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos..

Обратиться за необходимой технической и финансовой помощью к международному сообществу, в частности к органам и программам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы и далее проявлять заботу о беженцах и внутренне перемещенных лицах( Кот- д& apos; Ивуар).
Recabar la necesaria asistencia técnica y financiera de la comunidad internacional, en particular de los órganos y programas de las Naciones Unidas, para seguir prestando atención a los refugiados y los desplazados internos(Côte d' Ivoire);

Проект конвенции Африканского союза о внутренне перемещенных лицах является одним из обнадеживающих шагов в этом направлении, и важно, чтобы он был хорошо проработан, чтобы обеспечить адекватный охват стандартов защиты внутренне перемещенных лиц..
El proyecto de convención sobre los desplazados internos de la Unión Africana es un paso alentador en ese sentido, y es importante que esté bien elaborado para garantizar un tratamiento adecuado de las normas de protección de los desplazados internos..

Представитель, проект Института Брукингса и Бернского университета, ЭКОВАС и УВКБ совместно организовали первую Региональную конференцию по вопросу о внутренне перемещенных лицах в Западной Африке, которая состоялась в Абудже 26- 28 апреля 2006 года.
El Representante, el Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna, la CEDEAO y el ACNUR copatrocinaron la Primera Conferencia Regional sobre el Desplazamiento Interno en África Occidental, que se celebró en Abuja del 26 al 28 de abril de 2006.