МИНОРИТАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• minoritarios
• minoritarias
• de minorías

Примеры использования Миноритарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии Разрешение только миноритарных совместных предприятий( СП).
Autorización sólo para empresas conjuntas con participación minoritaria.

Она была основана в 1999 году с целью защиты интересов миноритарных акционеров26.
Fundada en 1999, su objetivo es defender los intereses de los accionistas minoritarios.

В миноритарных общинах и в общинах третьего мира, которые и без того уже страдают от дискриминации, это чувство идентичности сопряжено для женщин с крупными проблемами.
En las comunidades minoritarias y en las comunidades del Tercer Mundo que ya sufren de discriminación, ese sentido de identidad plantea problemas de importancia para la mujer.

КЛРД отметил, что Танзания является полиэтничным государством, насчитывающим более 120 этнических и миноритарных групп, и признал ее усилия по созиданию государства, где все группы вели бы гармоничное существование.
El CERD observó que Tanzanía era un Estado multiétnico, con más de 120 grupos étnicos y minoritarios, y reconoció sus esfuerzos para construir un Estado en el que todos los grupos vivieran en armonía.

Если доля проектов миноритарных ВПИИ снизилась с 64% в ходе ПВ до всего лишь 24% в ходе ВВ, то доля мажоритарного капитала увеличилась с 13% до 57%( таблица 4).
Mientras que la proporción de proyectos de SIED con participación minoritaria se redujo del 64% durante la primera ola a sólo el 24% en la segunda, la proporción de participación mayoritaria aumentó del 13 al 57% (cuadro 4).

Даже предлагаемые меры увеличения доходов бюджета, в частности, приватизация миноритарных пакетов акций в семи госкорпорациях, будут реализованы, скорее всего, таким образом, чтобы выгоду получили путинские« друзья».
Aún las medidas propuestas para elevar los ingresos fiscales- como la privatización de las acciones minoritarias en siete corporaciones estatales- probablemente se tomen de una manera que favorezca a sus compinches.

Принимая во внимание давнишние проблемы прав человека в государстве- участнике, Комитет испытывает особенную озабоченность в связи с тем, что текущий конфликт оказывает тяжкое воздействие на множество миноритарных групп.
Teniendo en cuenta los problemas de derechos humanos de larga data en el Estado parte, el Comité está especialmente preocupado por que el conflicto en curso tenga graves repercusiones para una serie de grupos minoritarios.

Прискорбно, что государство- участник не ввело конкретного законодательства о правах миноритарных групп, ибо его меньшинства сталкиваются с несколькими проблемами, в частности в отношении земельной собственности.
Es lamentable que el Estado parte no haya promulgado una legislación específica sobre los derechos de los grupos minoritarios, ya que sus minorías hacen frente a varios problemas, en particular, sobre la propiedad de la tierra.

За последнее десятилетие глобальные стандарты управления, в основном разработанные в США, все больше использовались, чтобы оценить, как страны и компании во всем мире защищают миноритарных инвесторов.
En el transcurso de la última década, ha habido un creciente uso de patrones de gobernancia global, principalmente desarrollados en Estados Unidos, para evaluar cómo los países y las empresas de todo el mundo protegen a los inversores minoritarios.

В свете культурного многообразия в государстве- участнике Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием признания права меньшинств, миноритарных общин и групп на выражение своей культурной идентичности( статья 15).
En vista de la diversidad cultural prevaleciente en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la falta de reconocimiento de los derechos de las minorías y los grupos y comunidades minoritarios a expresar su identidad cultural(art. 15).

Компания приняла важные меры, диверсифицировав свою базу акционеров и укрепив систему корпоративного управления, а также приняв новые нормативные положения, кодексы поведения и правила, направленные на защиты миноритарных акционеров.
Las principales medidas que adoptó fueron una diversificación de su base de accionistas y una mejora de la gobernanza empresarial, y nuevos estatutos, códigos deontológicos y normas destinados a proteger a los accionistas minoritarios.

Члены миноритарных коммун рассказали о крайнем давлении, оказываемом на них с целью изменить культурную и религиозную самобытность в качестве предварительного условия для иммиграции, полного включения и принятия их во французское общество.
Los miembros de las comunidades minoritarias indicaron que sufrían una enorme presión para modificar sus identidades culturales y religiosas como condición para la inmigración y la plena inclusión y aceptación en la sociedad francesa.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметил, что Франция исторически отвергает концепцию прав меньшинств и признание миноритарных групп или коллективных прав в качестве несовместимых с Конституцией Франции111.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías observó que Francia había rechazado tradicionalmente el concepto de derechos de las minorías y el reconocimiento de grupos minoritarios o derechos colectivos, invocando una incompatibilidad con la Constitución francesa.

Возможность принять участие в разработке Плана действий была предоставлена более чем 240 разным субъектам, включая НПО, профсоюзы, омбудсменов и т. д. Были приглашены принять и приняли участие в дискуссии представители разных национальных миноритарных групп.
Se dio la oportunidad de tomar parte en la elaboración del plan de acción a más de 240 interesados, inclusive ONG, sindicatos, defensores del pueblo,etc. Se invitó a representantes de distintos grupos nacionales minoritarios a participar en los debates.

По сообщениям, в 2009 году и в первые месяцы 2010 года в нескольких государствах- членах были приведены в исполнение смертные приговоры, вынесенные отдельным членам миноритарных религиозных групп и духовных движений, не признаваемых властями.
Según se ha informado, en 2009 y durante los primeros meses de 2010, algunos Estados Miembros impusieron la pena de muerte a miembros de minorías religiosas y movimientos espirituales que no estaban reconocidos por las autoridades.

Принятая ею новая политика, предусматривающая уделение пристального внимания интересам миноритарных инвесторов, позволила компании" Маркополо" добиться успешных результатов в плане привлечения дополнительного капитала в конце 2002 года, т. е. в то время, когда бразильский рынок переживал существенный спад.
Su nueva política de prestar mucha atención a los intereses de los inversores minoritarios permitió a Marcopolo obtener capitales adicionales a finales de 2002 en un momento en que el mercado brasileño mostraba una gran debilidad.

Компании категории 2 берут на себя дополнительные обязательства, применяя международно признанные стандарты бухгалтерского учета и правила корпоративного управления, направленные на обеспечение лучшей сбалансированности полномочий владельцев контрольных пакетов акций и миноритарных акционеров.
Las sociedades del Nivel 2 se comprometen a ir más lejos utilizando normas de contabilidad internacionalmente aceptadas y adoptando normas de gestión concebidas para lograr un mayor equilibrio de fuerzas entre la dirección y los accionistas minoritarios.

Корпорация- ответчик Ocean Digital Communications, Inc., ссылаясь на Нью-Йоркскую конвенцию, требовала, чтобы один из ее миноритарных акционеров, компания- истец NatTel LLC, обратился в арбитраж в соответствии с арбитражным соглашением, содержавшимся в ее уставе.
El demandado, Ocean Digital Communications, Inc.(" Ocean Digital"), invocó la CNY para obligar a uno de sus accionistas minoritarios, el demandante, NatTel LLC(" NatTel"), a someterse a arbitraje en cumplimiento de un acuerdo de arbitraje contenido en sus artículos de asociación.

Кроме того, в соответствии с действующими нормативными документами избирательные списки должны отражать социологические характеристики избирательных округов, а также предусматривать возможность создания особых избирательных округов, отражающих существование миноритарных групп населения.
Además, en la legislación vigente se prescribe que se han de tener en cuenta los componentes sociológicos de las circunscripciones en las listas electorales y se contempla la posibilidad de crear distritos especiales a fin de tener en cuenta a los grupos minoritarios.

Можно ли считать, на основании вышесказанного, что Республика Словения осуществляет дискриминацию в отношении" миноритарных" этнических групп албанцев, боснийцев, хорватов, и т. д., которые по численности в целом превосходят" коренные" национальные общины?
Cabe preguntarse, a partir de lo anterior, si se puede afirmar que la República de Eslovenia discrimina a los grupos étnicos" minoritarios" de albaneses, bosnios, croatas, serbios,etc., que, atendiendo al número de sus respectivos integrantes, superan a las comunidades nacionales" autóctonas"?

Терпимость, которой пользуются сейчас эти группы, поощряется своеобразным толкованием приоритетности борьбы против терроризма и" охранительным" остракизмом в отношении неграждан, иммигрантов, просителей убежища и последователей таких миноритарных религий, как ислам.
La tolerancia de que son objeto se ve favorecida por una determinada interpretación de la prioridad de la lucha contra el terrorismo y el ostracismo por razones de seguridad de los extranjeros, los inmigrantes, los solicitantes de asilo y los adeptos de religiones minoritarias como el islam.

Обязательным условием является полная свобода передвижения и обеспечение безопасности миноритарных общин. Кроме того, необходима помощь возвращенцам со стороны международных доноров, а также инвестиции в экономическую инфраструктуру Митровицы.
Un requisito previo para ello era que hubiera libertad total de circulación y condiciones de seguridad para las comunidades minoritarias, lo cual incluía la necesidad de que los donantes internacionales prestaran asistencia a los repatriados, así como de hacer inversiones en la infraestructura económica de Mitrovica.

Государство- участник предприняло инициативы на предмет профессиональной подготовки полицейских работников, вербовки нового правоохранительного персонала и тюремных кадров среди выходцев из этнических меньшинств и на предмет побуждения выходцев из миноритарных групп к поискам трудоустройства в судебной системе.
El Estado Parte ha emprendido iniciativas para capacitar al personal de la policía, contratar a nuevos agentes de orden público y a funcionarios de prisiones pertenecientes a minorías étnicas e instar a los miembros de grupos minoritarios a que busquen empleo en el sistema judicial.

Разработка мер по решению проблем, связанных с религиозной дискриминацией, с которой сталкиваются общины миноритарных конфессий, в свете выводов научно-исследовательского проекта Университета Дерби; выполнение обязательства по запрещению к ноябрю 2003 года дискриминации по религиозным мотивам в сфере занятости в соответствии с Директивой Европейского сообщества по вопросам занятости.
Elaboración de políticas para calmar las preocupaciones de las comunidades religiosas minoritarias que temen ser víctimas de discriminación religiosa, basándose en las conclusiones de un proyecto de investigación de la Universidad de Derby, y la decisión de prohibir la discriminación religiosa en el empleo para noviembre de 2003 en virtud de la Directiva sobre el empleo de la Comunidad Europea.

Новые положения и правила были приняты для решения ряда вопросов, включая раскрытие информации, включение в списки биржевой котировки, предложения на конкурсах, требования к корпоративному управлению, паевые фонды, права миноритарных акционеров и секьюритизацию.
Se han elaborado reglamentos y normas de aplicación en los que se abordan diferentes asuntos, como la obligación de divulgar determinada información, la admisión a cotización en bolsa, las ofertas de adquisición de valores, los requisitos de una buena gestión empresarial, los fondos mutuos, los derechos de accionistas minoritarios y la titulización.

Оптимальной практикой является раскрытие значительной части информации до перехода корпоративного контроля, включая информацию о намерении приобрести такой контроль, перевести компанию в единоличную собственность или воспользоваться правом на вытеснение/ выкуп миноритарных акционеров.
Con arreglo a las mejores prácticas, debe hacerse pública una parte importante de la información sobre transacciones previas al cambio de control, incluida la divulgación de la intención de adquirir control y de convertir a la empresa en empresa privada y la exclusión o denegación de derechos pertinentes importantes para los accionistas minoritarios.

Признавая прилагаемые усилия по проведению правовой реформы путем пересмотра существующих законов и внесения новых законопроектов, с тем чтобы обеспечить более совершенную правовую структуру для защиты и улучшения положения различных миноритарных групп, Комитет испытывает озабоченность в связи со следующим:.
El Comité, si bien reconoce los esfuerzos desplegados en la realización de la reforma jurídica mediante la revisión de las leyes existentes y la introducción de nuevos proyectos de ley destinados a proporcionar un marco jurídico más apropiado para la protección y el adelanto de los diversos grupos minoritarios, está preocupado por lo siguiente:.

Хотя раскрытие информации остается полезным средством для осуществления контроля, дискуссии по вопросу о путях улучшения системы управления в Бразилии, как правило, ведутся главным образом вокруг вопроса о том, как можно избегать злоупотреблений со стороны владельцев контрольных пакетов акций предприятия и лишения прав собственности миноритарных акционеров.
Pese a que la publicación de información sigue siendo una valiosa herramienta de supervisión, los debates sobre la forma de mejorar la gobernanza de las empresas en el Brasil suelen centrarse en la forma de evitar los abusos de los accionistas mayoritarios y la expropiación de los accionistas minoritarios.

Что рыночные аналитики преднамеренно искажали свои отчеты с целью привлечения клиентов, свидетельствует о том, как легко нарушить систему правильного функционирования проверок и балансов в корпоративном управлении даже в одной из самых устойчивых стран, и тем самым подвергнуть риску интересы миноритарных акционеров.
El reconocimiento de que los analistas de valores falsean deliberadamente sus investigaciones para atraer a los clientes de la banca de inversión revela la facilidad con que el funcionamiento apropiado del sistema de frenos y contrapesos en la dirección de las empresas puede fallar-incluso en el sistema más avanzado- y dejar en peligro a los accionistas minoritarios.

Широко распространенная во Франции практика предоставления права на двойное голосование в качестве вознаграждения за лояльность акционеров, владеющих своими акциями дольше определенного предусмотренного периода времени, подвергается критике в докладах Хеллебюйка, согласно которым она может привести к неправомерному расширению контроля над компанией со стороны ее миноритарных акционеров.
La práctica generalizada en Francia de los derechos de voto doble, que recompensa la fidelidad de los accionistas que conservan sus acciones durante un tiempo superior a un plazo determinado, es criticada por los informes Hellebuyck, que estiman que esa práctica puede llevar a abusos al facilitar el control de una sociedad por sus accionistas minoritarios.