МЕНЬШИНСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• menšinou

Примеры использования Меньшинством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Крупным меньшинством Севастополя были евреи.
Početnou menšinou byli Židé.

Город преимущественно еврейский со значительным арабским меньшинством.
Populace je převážně židovská s velmi malou arabskou menšinou.

Те, кого мы называем меньшинством, сейчас становятся большинством.
Z těch, kterým dnes říkáme menšina, se stane většina.

Мусульмане являются наиболее многочисленным религиозным меньшинством в Израиле.
Muslimové představují se svými 16,2% izraelské populace největší náboženskou minoritu.

Узлы, являясь меньшинством, прекращают работать как кластер.
Uzly 4 a 5 představující menšinu přestanou pracovat jako cluster.

Испания должна справедливо гордиться тем, как она решает вопросы, связанные с ее цыганским меньшинством.
Španělsko může být právem hrdé na způsob, jímž se ke své vlastní romské menšině postavilo.

И меня охватило мощное осознание того, что я являюсь меньшинством, в своей родной стране, по признаку одной из граней моего характера.
A zaplavilo mě toto silné uvědomění, že jsem členem menšiny ve své rodné zemi, kvůli jedné stránce své osobnosti.

Там, откуда я родом, если ты обвиняешь кого-либо в чем-нибудь, тебе лучше иметь доказательства, или ему лучше быть меньшинством.
Tam, odkud pocházím, když někoho obviníte, měl byste to taky doložit důkazy, anebo být menšinou.

Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.
Zatvrzelí antiameričané se samozřejmě nikdy nedají přesvědčit, avšak s možnou výjimkou muslimského světa je jich stále menšina.

По подсчетам Дэни, к 2050 году в шести из девяти стран, которые он изучил, последователи религии станут меньшинством.
Podle Dannyho okolo roku 2050 v šesti z devíti zemí studie budou nábožensky začlenění lidé v menšině.

Все величайшие достижения прогресса осуществляются просвещенным меньшинством, чей взгляд был устремлен в будущее, которым они бредили.
Každý velký pokrok v dějinách začal zaníceným činem malě osvíceně menšiny, která hledí do budoucna a proto se jeví jako zasněná.

У тех, кто недавно прибыл из России, есть своя собственная политическая партия, а старые европейцы стали заметным меньшинством.
Noví přistěhovalci z Ruska mají svou vlastní politickou stranu a staří Evropané se stali zřetelnou menšinou.

Во-вторых, существует историческая напряженность между суннитским большинством и меньшинством алеви- бекташей, слабо связанных с шиитским исламом.
Zadruhé existuje hluboké historické pnutí mezi velkou sunnitskou majoritou a alevitsko-bektašskou menšinou, volně navázanou na šíitský islám.

Сербия сохранит свое лицо и будет по-прежнему влиять на принятие важнейших решений по Косово, включая вопросы обращения с сербским меньшинством.
Srbsko by si zachránilo tvář a mohlo by i nadále mluvit do zásadních věcí ohledně Kosova, včetně zacházení se srbskou menšinou.

Братство всегда было меньшинством во всех государствах, где оно возникало, включая и Египет, где оно обязано своей победе на выборах бойкоту, который поддержало 2/ 3 всего населения.
Bratrstvo bylo vždy ve všech zemích, kde se rozvinulo, menšinou, včetně Egypta, kde za své volební vítězství vděčí výlučně bojkotu voleb dvěma třetinami obyvatelstva.

Однако отношения между еврейским большинством Израиля и арабским меньшинством- это деликатный внутренний вопрос, к которому очень неразумно подключать палестинцев, живущих за территорией Израиля.
Vztahy mezi izraelskou židovskou většinou a arabskou menšinou je však vnitřní, choulostivou věcí, do níž není moudré zatahovat Palestince žijící mimo Izrael.

Приватизация вступила в развитую стадию, национализм был урезан, взаимоотношения со значительным венгерским меньшинством улучшились, во время войны в Косово страна стала в одни ряды с Западом.
Privatizace postoupila kupředu, nacionalistům byl nasazen náhubek, vztahy s významnou maďarskou menšinou se zlepšily, během války v Kosovu stála země po boku Západu.

Война в Ираке только еще больше усилит противоречия между меньшинством суннитов и большинством шиитов в стране, а такие противоречия могут легко распространиться и на другие области, где по соседству живут сунниты и шииты.
Válka v Iráku jen rozjitří třenice mezi sunnitskou menšinou a šíitskou většinou v zemi a tyto třenice by se mohly docela dobře opakovat i na jiných místech, kde žijí sunnité vedle šíitů.

Поскольку борьба является не столкновением Ислама и Запада, а гражданской войной в пределах самого Ислама, которая идет между меньшинством террористов и большинством господствующей линии ненасильственных сторонников.
Nejde totiž o střet islámu se Západem, nýbrž o občanskou válku uvnitř islámu mezi menšinou teroristů a většinovým hlavním proudem nenásilných věřících.

С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком: история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов.
Od té doby bylo možné držet stát pohromadě jedině železnou pěstí: dějiny Iráku jsou plné revolt šíitů, Kurdů, ba i křesťanských Asyřanů, jež byly do jedné krvavě potlačeny vládnoucí sunnitskou menšinou.

Это- гражданская война внутри самого ислама между большинством нормальных людей и небольшим меньшинством, желающим заставить других принять высоко идеологическую и политизированную версию их религии.
Jde o občanskou válku uvnitř islámu mezi většinou obyčejných lidí a nevelkou menšinou, která chce přinutit ostatní k přijetí nesmírně ideologické a zpolitizované podoby jejich náboženství.

В условиях распада остальных колонн появление новой привело бы к ситуации, где все более интегрированное большинство вело бы переговоры с меньшинством, только укрепляя в этом процессе его изолированное положение.
Vzhledem k tomu, že se předchozí pilíře rozpadly, by vznik nového navodil situaci, kdy by stále integrovanější většina vyjednávala s menšinou, což by mimoděk zvěčnilo její izolovanost.

Мбеки заслуживает осуждения не за то, что разделял взгляды, выдвигаемые незначительным меньшинством ученых, а за то, что цеплялся за это убеждение без позволения беспристрастно опробовать его и не разрешал открыто обсуждать его в кругу экспертов.
Mbeki se neprovinil tím, že se zprvu přiklonil k názoru zastávanému nepatrnou menšinou vědců, nýbrž tím, že na tomto názoru lpěl, aniž by jej dovolil prověřit v poctivé a otevřené debatě mezi odborníky.

Он, судя по всему, не видит ни единой возможности для существования законной оппозиции, идеи того, что сегодняшнее большинство может завтра стать меньшинством и что правила игры должны позволять обеим сторонам быть услышанными.
Premiér zjevně nevidí žádný prostor pro legitimní opozici, pro myšlenku, že dnešní většina může být zítřejší menšinou a že pravidla hry musí umožňovat, aby byly slyšet obě strany.

Социальные медиа- превозносимые на все лады как катализатор демократизации в авторитарных странах- усугубили тенденцию к расколу в Таиланде, как и в других представительных демократиях, которые пытаются преодолеть углубляющуюся пропасть между большинством и меньшинством, например в Турции и Малайзии.
Sociální média- onen tolik opěvovaný katalyzátor demokratizace v zemích s autoritářskými režimy- pouze zhoršila trend směrem k polarizaci v Thajsku, stejně jako tomu bylo v dalších volebních demokraciích zápolících s prohlubujícím se rozkolem mezi většinou a menšinou, například v Turecku nebo v Malajsii.

Наряду с этим директивный орган, принимающий решения, в состав которого вошли бы делегаты из Косово, Сербии и Европейского Союза, был бы наделен всей полнотой власти для решения основных вопросов, касающихся внешней политики( например, создание альянсов и установление отношений с международными экономическими институтами), обороны, границ( в том случае если Косово пожелало бы присоединиться к Албании), а также вопросы взаимоотношений с сербским меньшинством в Косово.
Avšak plnou pravomoc nad zásadními zahraničněpolitickými záležitostmi( například aliancemi a vztahy s mezinárodními ekonomickými institucemi), obranou, hranicemi( pro případ, že by si Kosovo přálo spojit se s Albánií) a zacházením s kosovskou srbskou menšinou by dostal rozhodovací orgán složený z delegátů z Kosova, Srbska a Evropské unie.

Для облегчения развязывания Второй мировой войны банкиры и политики создали скрытую конфликтную ситуацию, наложив на Германию огромные военные репарации, чем создали предпосылку к радикализации обедневших масс, затем оставалось только подкинуть немцам достаточно сильного, обличающего виновных и предлагающего простые решения Вождя, далее создать многонациональную Чехословакию с сильным немецким меньшинством, которое должно было сыграть, и действительно сыграло функцию пятой колонны, при разжигании огня войны.
Pro snadnější rozpoutání druhé světové války nechali bankéři politiky vytvořit latentně konfliktní situaci tím, že na Německo uvalili obrovské válečné reparace, čímž si vytvořili předpoklad radikalizace zbídačelých mas a pak už jim stačilo jen podstrčit Němcům dostatečně silného, viníky označujícího a jednoduchá řešení nabízejícího Vůdce a dále vytvořením mnohonárodnostního Československa se silnou německou menšinou, která měla sehrát, a taky sehrála, funkci páté kolony, při zažehnutí válečného požáru.

Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства.
Dnes se po vzoru židovské menšiny snaží zorganizovat francouzská černošská minorita.

Главной организацией словацкого меньшинства в Польше является Товарищество Словаков в Польше словацк.
Slovenská menšina v Česku Spolek Slováků v Polsku polsky, slovensky.

Без повышения оклада мы не привлечем сильных кандидатов из меньшинств.
Když nezvedneme plat, nepřitáhneme sem silné kandidáty z řad menšiny.