OBĚ SKUPINY на Русском - Русский перевод

• обе группы
• обе группировки

Примеры использования Obě skupiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obě skupiny se schovají.
Обе группы прячутся в укрытие.

Co když existuje způsob, jak oslovit obě skupiny?
А что если есть способ продавать обеим группам?

Obě skupiny dorazily k černé věži.
Обе группы приходят к черной башне.

Talbot říká, že obě skupiny porazil, ale my se jen ukrýváme.
Талбот сказал, что победил обе стороны, но мы просто спрятались.

Obě skupiny vyčkávaly v Brovarech na své nasazení.
Оба они были зажаты в армбар.

Stejná základní ideologie jako Yadenova, ale obě skupiny jsou v ústraní.
Основная идеология такая же, как у Ядена, но обе группы уединенные.

A obě skupiny pak dostanou to, co potřebují.
И обе стороны получают то, что хотят.

Travis a Garza spolu, Liber8 od sebe a obě skupiny se zamlouvají někomu jinému.
Трэвис и Гарза стали союзниками, Либер8 раскололась, и обе группировки ориентируются на абсолютно разные слои.

Obě skupiny přitahuje stejné pohlaví.
Испытывают влечение к одному и тому же полу.

Tutsiové byli vládnoucí elitou, ale obě skupiny vždycky sdílely stejnou zem a nevnímaly se navzájem jako oddělené rasy.
Тутси были правящей элитой, но обе группы всегда делили общую землю и не видели друг в друге разные народы.

Obě skupiny sebou navzájem velmi pohrdaly.
Два лидера очень симпатизировали друг другу.

Teroristé mohou nakupovat od zločinců škodlivý software a pro vlády může být užitečné schovat se za obě skupiny.
Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими.

Obě skupiny se dohodly na spolupráci.
В результате обе стороны согласились на сотрудничество.

A legitimace, které Belgičané vytvořili a které obě skupiny rozdělily biologicky, se nyní staly průkazy života či smrti.
И идентификационные карточки, созданные бельгийцами разделяющие две группы биологически, теперь стали паспортами, дающими право жить или умереть.

Obě skupiny jsou ohledně svých motivů i činů naprosto transparentní.
Обе группы абсолютно прозрачны, что касается их мотивов и деятельности.

Mezi oběma částmi Vazíristánu existují zřetelné rozdíly, ačkoli obě skupiny obyvatel jsou z kmene Vazírů a hovoří společným vazírským jazykem.
Население каждой из частей Вазиристана имеет определенные отличия, хотя обе группы говорят на языке вазири, являющемся южным диалектом пушту.

Když obě skupiny se spatřily, druhové Mojžíšovi zvolali:" Teď vskutku dostiženi jsme!
Когда две рати увидели друг друга, последователи Мусы сказали:" Нас непременно настигнут"!

Existovala by jasná pravidla a rozhodovací mechanismy pro obě skupiny zemí, podléhající demokratickému hlasování ve dvouvrstevném Evropském parlamentu.
Будет выработанный четкий свод правил и механизмов принятия решений для обеих групп стран на основе демократических голосований двухуровневого Европейского парламента.

Když obě skupiny se spatřily, druhové Mojžíšovi zvolali:" Teď vskutku dostiženi jsme!
Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы( Моисея) сказали:« Нас непременно настигнут»!

Jedním z prvních palestinských úspěchů byla dohoda o příměří, k níž přistoupily vsechny frakce včetně hnutí Hamas a Islámský džihád jakkoliv si obě skupiny vyhrazují právo odplaty za,, cílenou likvidaci'' svých předáků ze strany Izraele.
Одним из предшествующих достижений палестинцев было достижение соглашения по прекращению огня со всеми группировками, включая Хамас и Исламский джихад хотя обе группировки оставили за собой право мстить за« целенаправленные убийства» их лидеров.

Když obě skupiny se spatřily, druhové Mojžíšovi zvolali:" Teď vskutku dostiženi jsme!
Когда оба сборища узрели друг друга, товарищи Мусы сказали:" Фараон и его люди настигнут нас, и мы погибнем"!

Je lákavé pokusit se obě skupiny uchlácholit zmírněním úsporných opatření a zrušením Schengenského prostoru.
Заманчиво попытаться успокоить обе группы, расслабляя строгость экономии и полностью уничтожая режим в Шенгенской зоне.

Obě skupiny byly povzbuzeny, aby vyjádřily své skryté rasistické pocity Které jim byly vštípeny společností.
Обе группы поощрялись высказывать свои внутренние расистские чувства, которые прививались им обществом.

Využití téže školy pro obě skupiny žáků znamená, že vzdělávání lze zajistit za cenu pouhých 400 liber( 670 dolarů) na dítě a rok.
Используя ту же самую школу для обоих наборов учащихся означает, что образование может быть обеспечено лишь за£ 400($ 670) на ребенка в год.

Obě skupiny EMA může být použita k měření souhlas či nesouhlas těchto dvou typů obchodníků: investorů a spekulant.
Обе группы ЕМА может быть использована для измерения согласия или несогласия этих двух типов трейдеров: инвесторы и спекулянт.

Když obě skupiny se spatřily, druhové Mojžíšovi zvolali:" Teď vskutku dostiženi jsme!
И когда увидели оба сборища друг друга, сказали сподвижники Мусы:« Поистине, мы, однозначно, настигнуты( войском Фараона)!»!

Obě skupiny tvrdí, že jsou jejich cíle vznešené, ale nakonec se obě snaží ukrást všechno, co vůbec dokážou. Takže.
Обе группы заявляют, будто их намерения благородны но в конце концов выясняется, что они пытаются украсть как можно больше денег.

Obě skupiny sestávají z učenců z mnoha oborů, myslitelů angažovaných státem ve vládních expertních komisích, novinářů a dokonce některých disidentů.
Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов.

Pak obě skupiny přinutili nosit rasové průkazy totožnosti a vytvořili segregační systém, v němž Tutsiové vládli Hutuům s krutou povýšeností, podporovanou jejich Belgickými pány.
Затем они заставили каждую группу носить расистские идентификационные карточки, и создали сегрегационный режим, в котором тутси управляли хуту с жестоким высокомерием, при потворстве своих бельгийских хозяев.

Obě skupiny( titan poker turnajových hráčů a cash-game hráčů) se domnívají, že jejich vybraná cesta je obratnější než ostatní skupiny, a bod bude pravděpodobně argumentoval pro příští desetiletí.
Обе группы( Titan Poker игроки турнира и игры на деньги игроки) считают, что выбранный ими путь является более умелыми, чем другие группы, и точка, вероятно, будет утверждать, на десятилетия вперед.

Как использовать "obě skupiny" в предложении

Ocenila jsem, že tu měly obě skupiny svou část knihy.

Získáte tím obě skupiny investorů a nevypadáte jako blbec, který za pár let bude pomlouvat nynější investory na konkurenčním projektu při dalším refinancování.

Obě skupiny jsou nebezpečím pro společnost.

Ukažte mu polyantky (nebo terasové růže - terminologie se bohužel různí, uvádíme raději obě skupiny).

A co se týká formy příspěvků, máme obě skupiny.

Když obě skupiny dětí zůstaly na hraní s hračkou samy, skupina, která "objevila" pískání, si hrála s hračkou déle.

Obě skupiny se ve 13 hod vyměnily a tak i venkovní odpolední hra se stihla do tmy v 16 hod.

Je nezbytně nutné testovat obě skupiny protilátek, protože netreponemové protilátky mohou stoupat i z jiných důvodů než je infekce syfilisu.

IIHS ale ještě nestihlo zničit všechna potřebná auta, takže se během roku budou obě skupiny určitě ještě rozšiřovat.

Servírovala se na Petriho misce a vědci pečlivě pozorovali, jak se k ní obě skupiny postaví.