What is the translation of " BOTH GROUPS " in Czech?

• obě skupiny
• obou skupinách

Examples of using Both groups in English and their translations into Czech

Both groups managed to sail 4 races during the day.
Za den se oběma skupinám podaří odjet 4 závody.

For one person to be in both groups… could be a coincidence.
Jeden člověk ve dvou skupinách…- Může to být náhoda.

Both groups, as you know, play a key part in the integration process.
Obě skupiny, jako víte, hrají v procesu integrace klíčovou úlohu.

What matters here is that both groups were apparently going for the same thing.
Jde o to, že oběma skupinám šlo zjevně o to samé.

Both groups must be able to rely on the support of the existing contracts.
Obě skupiny musí mít možnost se spolehnout na podporu v podobě stávajících smluv.

For one person to be in both groups… could be a coincidence.
Mohla by to být náhoda. Aby se jedna osoba vyskytla v obou skupinách.

Both groups may have significant deficits of magnesium, if they do not supplement.
Obě skupiny může mít významné deficity hořčíku, v případě, že není doplňovat.

In the beginning the mood between both groups is insecure and rather emphatic.
Na začátku nálada mezi oběma skupinami je poměrně dobrá.

I think both groups… are on the brink of an armed confrontation.
Myslím, že mezi oběma skupinami hrozí ozbrojený střet.

They want to protect Yosemite and when the time comes the mission is the same for both groups.
Chtějí chránit Yosemite, a když přijde čas poslání je stejný pro obě skupiny.

To do just that. Both groups see it as their purpose on Earth.
Obě skupiny věří, že jejich úkolem na zemi je právě tohle.

However, this classification is not absolute, and there exist clear overlaps between both groups.
Toto dělení ovšem není absolutní, mezi oběma skupinami existují zjevné přesahy- např.

Both groups were overwhelmed by the flood of reporters and cameras who poured into town.
Jak hodně reportérů a kamer se nahrnulo do města. Obě skupiny byly překvapeny.

Apart from the age differences, both groups were virtually identical,' professor North says.
Kromě rozdílů ve věku byly obě skupiny v hlavních rysech identické,' říká profesor North.

Both groups, to which the majority of men belong, haven't really lived on earth at all.
Obě skupiny, k nimž patří největší část lidí, jako by ve skutečnosti na zemi vůbec nežily.

Had anthropogenic debris in their guts. They found that in both groups, roughly one quarter.
Která měla antropogenní pozůstatky ve svých vnitřnostech. V obou skupinách našli téměř čtvrtinu.

Okay. that way both groups have Knight and Order powers. Me and Alyssa, Jack and Lilith.
Já a Alyssa, Jack a Lilith, Dobře. tak mají obě skupiny schopnosti Rytířů i řádu.

In the Permissions for Fileserver dialog box, in the Allow column, select Modify for both groups and click OK.
V dialogu Oprávnění pro souborový server ve sloupci Povolit vyberte Změnit pro obě skupiny a klikněte na OK.

Both groups would be encouraged to express their inner racist feelings which had been instilled in them by society.
Obě skupiny byly povzbuzeny, aby vyjádřily své skryté rasistické pocity Které jim byly vštípeny společností.

It is very interesting that there was that 25% correlation in both groups in that subjects who had a history of life disruption also ate the stale donuts.
Je zajímavé, že v obou skupinách byla 25% korelace u subjektů, kteří zažili životní krizi. Ti také snědli ty staré koblihy.

Both groups share millenarian philosophies and VFF has had contact with another jihadist group in the past.
Obě skupiny sdílí filozofii millenarianismu a VFF měla kontakt s jinou džihádistickou skupinou v minulosti.

For all of us, independently of each other and both groups, seeing how music was made here, was an inspiration that we took back to Europe.
Pro nás všechny, nezávisle na sobě, pro obě skupiny, když jsme viděli, jak se hudba dělá tady, byla to inspirace, kterou jsme si vzali zpět do Evropy.

Both groups of measures are important because of their message to the beneficiaries and because of their practical utility.
Obě skupiny opatření jsou důležité s ohledem na sdělení, které přinášejí svým příjemcům, a s ohledem na jejich praktickou užitečnost.

The statistical reports should be unitary, correct and available in due time in order to avoid major imbalances on the Community market, affecting producers, consumers or both groups equally.
Statistické zprávy by měly být jednotné, správné a dostupné v příhodné době, aby bylo možno zabránit velkým výkyvům na trhu Společenství, které by měly dopad na výrobce, spotřebitele nebo na obě tyto skupiny.

Both groups claim their intentions are noble, but at the end of the day, they're both trying to steal as much money as they can.
Obě skupiny tvrdí, že jsou jejich cíle vznešené, ale nakonec se obě snaží ukrást všechno, co vůbec dokážou.

For humanitarian aid in both Kivu regions to be effective, it is of crucial importance for the local authorities to be involved, which includes, therefore, both groups of local leaders, traditional tribal representatives and the elected authorities.
Pokud má být humanitární pomoc v obou regionech Kivu účinná, je nezbytně důležité zapojit místní orgány, což zahrnuje obě skupiny místních vůdců, tradiční kmenové zástupce a volené orgány.

Both groups of woody plants vary in their usage due to their different morphological structure, site requirements, and also by their aesthetical impression.
Obě skupiny dřevin se liší svým využitím podmíněným jejich různou morfologickou stavbou, stanovištními nároky, ale i estetickým působením.

The opinion that both groups use information and contacts from their previous employment prevails in case of both groups..
U obou skupin také převažuje mínění, že využívají informace a kontakty z předchozích zaměstnání, přičemž však jednoznačně častěji toto respondenti uváděli jako typické pro velké podnikatele.

Both groups are already on the starting blocks and are intent on crossing into other countries as soon as the borders open, where they will vanish without trace.
Obě skupiny se nacházejí na startovacích blocích a mají v úmyslu přejít do jiných zemí, jen co se otevřou hranice, kde se ztratí beze stopy.

The international and business expertise of both groups guarantees that Sazka Group specialists possess the necessary experience with long-term management, productive consolidation, and sustainable development of business operations.
Mezinárodní a obchodní know-how obou skupin je zárukou toho, že odborníci Sazka Group mají zkušenosti s dlouhodobým řízením, úspěšnou konsolidací a s udržitelným rozvojem společností.