ОБЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• ambos grupos
• ambos equipos

Примеры использования Обе группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе группы в темпе рэпа чешут по лестнице.
Ambos equipos se deslizan por la escalera.

Обнаруженный им участок отреагировал одинаково на обе группы изображений.
Y su región respondió igual a ambos conjuntos de imágenes.

Обе группы мер могли бы обеспечить крупные выгоды.
A partir de ambos grupos de medidas se obtendrían grandes beneficios.

В представленном документе нашли отражение уступки, которые обе группы были вынуждены сделать для достижения этой цели.
El documento que se presenta pone de manifiesto las concesiones que las dos agrupaciones mencionadas han debido hacer a esos efectos.

обе группы прибыли в президентский дворец Саюд.
Los dos equipos llegaron al Palacio Presidencial de Al-Suyud a las 8.55 horas.

Заманчиво попытаться успокоить обе группы, расслабляя строгость экономии и полностью уничтожая режим в Шенгенской зоне.
Es tentador tratar de apaciguar a ambos grupos mediante la relajación de la austeridad y el abandonando del espacio sin fronteras Schengen.

Обе группы проводят расследования по вопросам финансирования терроризма и отмывания денег.
Ambos equipos realizan investigaciones sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Этнический конфликт между хема и ленду продолжается, и обе группы высказывают все больше обвинений об убийствах в районе Буниа.
Continúa el conflicto étnico hema-lendu, con nuevos presuntos asesinatos de miembros de ambos grupos en la zona de Bunia.

Обе группы были сформированы для аниме« Kirarin Revolution», которое закончилось в марте 2009.
Ambas unidades fueron formadas para el anime Kirarin Revolution, que acabó de emitirse en marzo de 2009.

Поэтому его делегация не хочет расширять определение беженцев, с тем чтобы в него включались обе группы в соответствии с Конвенцией 1951 года.
Por lo tanto, la delegación de Australia no desearía que se ampliara la definición de refugiado para abordar a ambos grupos en el marco de la Convención de 1951.

Обе группы работали параллельно и обнаружили в обоих местах один и тот же вид боеприпасов.
Los dos equipos trabajaron en paralelo e identificaron el mismo tipo de municiones en ambos lugares.

В отсутствие боснийской сербской полиции в события вмешались военнослужащие СПС, которые разъединили обе группы и восстановили порядок.
En ausencia de la policía serbia bosnia, intervinieron tropas de la Fuerza de Estabilización, separaron a los dos grupos y restablecieron el orden.

Обе группы обнаружили 10( по одним сведениям, 9) трупов мужчин в гражданской одежде, лежавших около реки.
Los dos equipos encontraron junto a un río 10 cadáveres(nueve según una de las declaraciones) de hombres vestidos de civil.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, обе группы, по сообщениям, не имеют четкой структуры командования и несут ответственность за нарушения режима прекращения огня.
Según el informe del Secretario General, los dos grupos tienen jerarquías de mando no fiables y han cometido violaciones de la cesación del fuego.

Обе группы, в пределах имеющихся возможностей, будут пользоваться поддержкой со стороны центральных вспомогательных подразделений ПРООН.
Ambos equipos recibirían apoyo, en la medida de lo posible, de las dependencias de servicios centrales del PNUD.

В Дании женщины и мужчины пользуются одинаковыми политическими правами и обе группы имеют право голоса и право быть избранными в местные органы власти и в парламентские органы, а также быть избранными в Европейский парламент.
Las mujeres danesas gozan de los mismos derechos políticos que los hombres, dado que ambos grupos tienen el derecho a votar y a ser candidatos en elecciones a los gobiernos locales y al parlamento nacional, así como en elecciones al Parlamento Europeo.

Обе группы химических веществ могут иметь до восьми атомов хлора, присоединяемых к атомам углерода в соотношении 1 к 4 и 6 к 9.
Los dos grupos de productos químicos pueden tener hasta ocho átomos de cloro unidos a los átomos 1 a 4 y 6 a 9 de carbono.

И когда обе группы людей готовы, они строят туалет, ванную комнату и, конечно, водонапорную башню и надземный резервуар.
Y cuando ambos equipos están listos, construyen un baño, un aseo con ducha, y por supuesto también una torre de agua, un depósito de agua elevado.

Обе группы защитников еще не объявили свидетелей и доказательства, которые будут представлены в ходе изложения своей версии защитой.
Ninguno de los dos equipos de defensa ha divulgado aún qué testigos y pruebas presentará durante su fase del juicio.

Однако обе группы очень невелики, и тех немногих усилий, которые они могут посвятить инспекционной работе, далеко не достаточно.
Pero los dos grupos son muy pequeños y los esfuerzos parciales que pueden dedicar al trabajo de inspección están muy lejos de cubrir todas las necesidades.

Обе группы видов деятельности были включены в программу работы, которая также содержит сроки их выполнения вплоть до девятой сессии Конференции Сторон( КС 9).
Se integraron los dos Grupos de actividades en un programa de trabajo que también incluye sus plazos hasta el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Кроме того, обе группы будут дополнять друг друга и тесно взаимодействовать для обеспечения согласованности руководящих установок и решений на уровне Департамента.
Además, los dos equipos serían complementarios y trabajarían en estrecha colaboración para asegurar la coherencia de las directrices y acciones del Departamento.

Обе группы инспектировали все предприятие отдельно, несмотря на схожесть их вопросов и задач.
Los dos equipos continuaron inspeccionando la empresa cada uno por separado a pesar de que las preguntas y solicitudes de aclaración, así como las tareas de ambos equipos, eran muy similares.

Обе группы перенимают друг у друга опыт, благодаря чему руководства могут использовать как научные, так и практикующие специалисты.
Los miembros de ambos grupos aprenden unos de otros, con el resultado de unos manuales que pueden ser leídos tanto por la comunidad académica como por la de profesionales.

Обе группы министров подчеркнули, что наращивание потенциала и расширение консенсуса играют чрезвычайно важную роль в деле обеспечения эффективного осуществления Специальной инициативы.
Ambas agrupaciones ministeriales determinaron que el fomento de la capacidad y un consenso más amplio eran indispensables para la ejecución eficaz de la Iniciativa.

Обе группы утверждали, что после обретения Суданом в 1956 году независимости Дарфуру не уделялось должного внимания и он остался экономически отсталым регионом.
Los dos grupos afirmaron que, desde que el Sudán había obtenido la independencia en 1956, la región de Darfur se había marginado y se había mantenido subdesarrollada.

Обе группы определили безотлагательные задачи, которые необходимо выполнить, чтобы укрепить потенциал национальных институтов с целью помочь ускорить темпы вывода.
Los dos equipos determinaron tareas urgentes que se debían realizar para reforzar la capacidad de las instituciones nacionales con miras a ayudar a acelerar el ritmo de la retirada.

Обе группы стран выступают в пользу либерализации торговли и доступа на мировые товарные рынки, а также полного снятия ограничений на свободное перемещение товаров, капиталов и рабочей силы.
Ambos grupos de países están a favor de la liberalización del comercio y del acceso a los mercados mundiales de productos básicos y la eliminación total de los obstáculos que impiden el libre movimiento de bienes, capital y mano de obra.

Обе группы обсуждали баланс материалов объективным и конструктивным[ образом] и договорились по методологии оценки, исходя из того, что головная часть советских боеголовок, а также иракских и советских специальных боеголовок будет ключевым элементом.
Ambos equipos examinaron el balance material en forma objetiva y constructiva y convinieron en una metodología basada en los conos de las ojivas soviéticas y de las ojivas especiales iraquíes y soviéticas como elemento fundamental.

Обе группы стран- членов стремились сократить дефицит бюджета либо путем повышения цен на коммунальные услуги и платы за пользование ими, либо путем сокращения субсидий и меньшего увеличения окладов и заработной платы в государственном секторе.
Ambos grupos de países miembros trataron de reducir los déficit presupuestarios aumentando los precios y tasas pagados por los usuarios de servicios públicos o reduciendo los subsidios y concediendo menores aumentos de sueldo y de salarios en el sector público.