ПОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprender
• entender
• sufrir

Примеры использования Постичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня может постичь та же участь.
Yo podría sufrir el mismo destino.

Женщина, желающая постичь сердце.
Una mujer que quiere entender el corazón.

Есть вещи, которые не суждено постичь.
Hay cosas que no están hechas para saberse.

Но чтобы его постичь, не надо лететь далеко.
Para entenderlo no hay que volar lejos.

Какую абстрактную идею мы хотим постичь сегодня?
¿qué pensamiento abstracto intentamos comprender hoy?

Нет. Пытаюсь постичь скрытый смысл.
No, solo tratando de discernir el significado oculto.

Вы- сама суть прекрасного, которую я обязан постичь.
Eres el significado de la belleza que debo conocer.

Я хотела постичь гамму по-иному, как никогда раньше.
Quería entender la escala como no lo había hecho nunca.

Потеря, хоть ее и невозможно постичь в полной мере…".
La pérdida, aunque imposible de comprender adecuadamente…".

Я не был в состоянии постичь красоты, что была предо мной.
No era capaz de comprender la belleza que tenía delante de mí.

Я вижу человека, который страдал больше, чем я могу постичь.
Veo a un hombre que ha sufrido más de lo que puedo comprender.

Фишки знаю я, не постичь тебе которых на стороне темной.
Algunas cosas enseñarte yo… que no aprenderás nunca en el Lado Oscuro.

Бесконечность нельзя по-настоящему постичь человеческим разумом.
El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.

Возможно, нужно обладать особым типом мышления, чтобы постичь это?
¿Tal vez necesites un tipo especial de inteligencia para comprender esto?

Человек верующий не может постичь Освенцима ни с Богом, ни без него.
Una persona religiosa no puede concebir Auschwitz ya sea con Dios o sin Él.

На мне лежит ответственность за то, что ты, возможно, не можешь постичь.
Estoy cargado de responsibilidades que no puedes entender posiblemente.

Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.
Las mentes humanas no pueden asimilar que su creación puede superarlos.

Фрэнсис Бэкон обнажил всю ту глубину страдания, что я не смог постичь.
Francis Bacon demuestra una profundidad de sufrimiento que no pude comprender.

И за то, что помогаете мне постичь проблемы, с которыми сталкиваются ваши общины.
Y por ayudarme a entender las dificultades que padecen sus comunidades.

Борьба за такие цели и высвобождение энергии, которые вам не постичь.
La lucha por ciertos objetivos provocó una violencia que ustedes no podrían comprender.

Ты знаешь о наказании, что может тебя постичь за принадлежность к врагам короны?
¿Sabéis del castigo que podéis sufrir por ser cómplice de enemigos de la corona?

Ее я могу постичь, но вот то, что творит Господь, его жестокость, я даже не могу.
Lo puedo comprender… Pero la falta de sentido de Dios su crueldad… Ni siquiera puedo empezar a--.

Но наш ограниченный разум не способен постичь загадочную силу, что движет созвездиями.
Nuestras mentes limitadas no pueden comprender la misteriosa fuerza que mueve las constelaciones.

От стараний постичь нужды столь многих ее голова раскололась на одиннадцать частей.
Después de luchar para comprender las necesidades de todos, su cabeza se dividió en once partes.

Оливер, после всего, через что мы прошли, я никак не мог постичь, почему же ты не доверял мне.
Oliver, después de todo lo que pasamos, hombre, No podía entender porque no confiabas en mí.

Я начала свою карьеру с попытки постичь тайну лесов при помощи инструментов науки.
Al principio de mi carrera traté de comprender los misterios de los bosques con las herramientas de la ciencia.

Вы не можете постичь, как и я или кто-нибудь иной поразительного, непостижимого милосердия Божьего.
Tú no lo puedes comprender, ni yo, ni nadie en realidad. Somos como extraños a merced de Dios.

Джеймс Комер говорит, что невозможно постичь ничего значимого, не познав значимых взаимоотношений.
James Comer dice que ningún aprendizaje significativo puede ocurrir sin una relación significativa.

Когда смотрел в пустые, невинные глаза, существа, которое не в состоянии постичь ничего из того, что я говорю?
¿Ver lo ojos inocentes, de una criatura que no pudo comenzar a comprender, nada de lo que decía?

В тех документах содержался новый язык, язык позволяющий постичь одно из самых фундаментальных понятий науки, а именно- симметрию.
Pero esos documentos contenían un nuevo lenguaje, un lenguaje para entender uno de los conceptos fundamentales de la ciencia-- la simetría.