UCHOPIT на Русском - Русский перевод

• взять
• схватить

Примеры использования Uchopit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak něco uchopit?
Как мне взять его?

Žejevnašímoci uchopit plamen Osudu do vlastních rukou.
В наших силах взять огонь судьбы в свои руки".

Můžeš mě uchopit?
Можешь меня поймать?

Nemůžu uchopit jehlu.
Не могу ухватить иглу.

My jsme ho jen museli uchopit.".
Мы хотели, чтобы он принадлежал нам.".

Musíme uchopit tyhle pocity a využít je ve pozitivním smyslu.
Мы должны взять эти паршивые мысли и превратить их в позитивные действия.

Cítim ho, jen ho nemůžu uchopit.
Я чувствую его, просто не могу зацепить.

Pouze my umíme uchopit opratě vesmíru a nasměrovat ho správným směrem.
Только мы можем взять космос под уздцы и повести его в нужном направлении.

Ruka má dvě funkce. Uchopit a pustit.
У руки есть две функции- захватывать и отпускать.

To by mohlo být vaše zkušenost jednou, takže lépe uchopit!
Это может быть ваш один раз опыт, поэтому лучше захватить его!

Takže, vše co mysíš udělat je uchopit to a vytrhnout to.
И все, что нужно сделать, это нагнуться и выдернуть шнур.

Ne, píše mi to, že můžu dát ruku do světa, ale nemůžu ho uchopit.
Там говорится, что нет. Вы помещаете руку в свет, но вы не можете его ухватить.

A bylo to poprvé po sedmi letech, kdy mohl Tim uchopit Katiinu ruku.
И здесь Тим держит Кэти за руку впервые за семь лет.

Mohu ji uchopit. Ale boží bezohlednost, jeho krutost, Ani nemohu začít.
Ее я могу постичь, но вот то, что творит Господь, его жестокость, я даже не могу.

Zrovna promejšlím, jak to nejlíp uchopit.
Я просто сижу и размышляю, как лучше к этому подступиться.

A toto je vaše poslední šance, jak uchopit moc v Irsku a vy oba to víte.
И это ваш последний шанс захватить власть над Ирландией, и мы оба это знаем.

Ale když je všechno záhada, tak vážně chcete jen… uchopit a… sevřít.
Но когда кругом одни загадки, тебе просто хочется взять в руки и… сжимать.

Naše omezené mysli nedokáží uchopit tajemnou sílu, která hýbe souhvězdími.
Но наш ограниченный разум не способен постичь загадочную силу, что движет созвездиями.

Někdy jsou tyto věci k vám seslány a vy je akorát musíte uchopit, když příjdou.
Иногда такие вещи приходят к тебе, и их просто нужно брать.

Nepochybujeme, že se nepřítel pokusí uchopit strategickou iniciativu do svých rukou.
Нет сомнений в том, что… противник вновь попытается взять стратегическую инициативу в свои руки.

Avšak dokázali jsme tento problém změny v chování uchopit a vyřešit.
Но они( стоматологи) на самом деле взялись за эту проблему коррекции поведения и решили ее.

Jen proto, že s Derekem teď řešíme, jak uchopit naše životy, neměli bychom tě zdržovat od řešení toho tvého.
Из-за того, что Дерек и я решили пожонглировать своими жизнями, ты не должна жертвовать своей.

Držíte předmět a my jsme mu ukazovali, jak uchopit tento předmět.
Мы брали какой-нибудь предмет и показывали ему, как схватить этот предмет.

Někdy si myslím, že je to právě tady. Vznáší se to přede mnou a jediné, co musím udělat, je dosáhnout na to a uchopit.
Иногда я думаю это пролетает передо мной и все что мне нужно сделать это дотянуться и схватить.

Máme schopnost vytvářet věci, uchopit věci našima rukama.
У нас есть эта способность создавать вещи," прибирать" вещи к рукам.

Jeho úlohou bylo uchopit zvěř štvanou psy a přidržet ji do příchodu lovce, který ji skolil.
Основной задачей булленбейсеров было схватить загнанную гончими дичь и удерживать ее до прихода охотника, который добивал добычу.

Pokoušel se nás dohnat. Podával jsem mu ruku, ale pokaždé když je jí snažil uchopit pustil své kalhoty a spadly mu ke kolenům.
Он пытался запрыгнуть и я протягивал ему мою руку, но всякий раз, когда он пытался за нее ухватиться он отпускал свои штаны и они у него падали вниз.

Existuje-li nějaké téma, jež nelze uchopit na základě krátkodobých rozvah nebo pod emocemi, pak je to energetická politika.
Если существует тема, решение по которой нельзя принимать после непродолжительного обсуждения или под воздействием эмоций, так это энергетическая политика.

The Samsa manželé posadila v manželské posteli a musel se dostat přes jejich zděšení na uklízečka, než se podařilo uchopit její zprávu.
Самса супружеская пара выпрямился в их брачное ложе и был вынужден перебраться их страх перед уборщицей, прежде чем им удалось схватить ее сообщения.

O dva týdny později můžeme tento orgán zvednout, vypadá jako játra, můžeme jej uchopit jako játra, vypadá jako játra, ale neobsahuje žádné buňky.
Через 2 недели мы можем взять этот орган, он будет на ощупь как печень, мы его сможем держать как печень, он будет выглядеть как печень, но в нем не будет клеток.

Как использовать "uchopit" в предложении

Jeho rodiče byli zavražděni a on hodlá spravedlnost uchopit do vlastních rukou, ovšem k jeho smůle není krvelačným zabijákem.

Velkoryse konstruovaný jazýček na konci pásky lze rychle uchopit a vybrání na hlavě pásky snadno nahmatat.

Pravé lidství toužím naplnit, život věrné službě zasvětit, úlohu svou čistě uchopit, v souladu se Zákony žít.

Podle Jana Petráska ze zastupitelství je takový případ zajímavý a výjimečný. „Už jsme o tom jednali, ale zatím si nejsem jistý, jak to uchopit.

Možná naposledy dostaneme českou historii naservírovanou někým, kdo naše dějiny zná, vyrůstal na nich a dokáže je uchopit ku spokojenosti většiny.

Je vytvarováno tak, aby ho mohly snadno uchopit.

Postupem času nám ale čtení pomohlo k tomu, jak uchopit svět a věci kolem sebe.

Usnadňuje nám sice pojmově uchopit konstelaci vystavených děl, zároveň je ale zásadně reduktivní.

SOFTWARE programové vybavení počítače (nelze uchopit do ruky) Vše je řízeno mikroprocesorem, ten je řízen programem.

Jenže, jak vůbec uchopit něco tak malého a na první pohled křehkého?