ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de medidas eficaces
• aplicar medidas eficaces

Примеры использования Осуществление эффективных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление эффективных мер по укреплению доверия и ограничению вооружений в субрегионе Центральной Африки.
Promover medidas eficaces de fomento de la confianza y limitación de armamentos en la subregión del África central.

Ограничились тем, что в подпрограмме упоминается осуществление эффективных мер по борьбе с этим явлением без указания конкретных действий.
El contenido del subprograma se limita a recordar la aplicación de medidas eficaces para combatir este fenómeno, sin precisar qué hacer concretamente.

Исследование и осуществление эффективных мер, направленных на содействие прозрачности в вопросах правления и принятия решений в области экономики;
Estudio y aplicación de medidas eficaces para promover la transparencia en el ejercicio del gobierno y en la adopción de decisiones económicas;

Кроме того, оно заявляет о необходимости продолжить принятие и осуществление эффективных мер для четкого регулирования права на владение, ношение и использование стрелкового оружия гражданами в соответствии с законом.
Asimismo, expresa la necesidad de continuar adoptando e implementando medidas eficaces para regular en forma precisa la tenencia, portación y uso de armas de fuego por particulares de conformidad con la ley.

Осуществление эффективных мер по обеспечению равенства, достоинства и терпимости, по борьбе с расизмом и ксенофобией и по защите меньшинств, коренного населения, трудящихся- мигрантов, инвалидов и других лиц;
La aplicación de medidas eficaces para promover la igualdad, la dignidad y la tolerancia, luchar contra el racismo y la xenofobia, y proteger a las minorías, las poblaciones indígenas, los trabajadores migrantes, los discapacitados, y otros;

Главной тематикой должно стать осуществление эффективных мер с целью взять под контроль экспорт, сбыт, посредничество и маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений.
Debe prestarse principal atención a la aplicación de medidas efectivas para fiscalizar la exportación, el comercio, y la intermediación, y proceder al marcado e identificación de las armas pequeñas y ligeras.

В соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) государства, обладающие ядерным оружием, несут особую ответственность за осуществление эффективных мер, связанных с прекращением гонки ядерного оружия и ядерным разоружением.
En virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados que poseen tales armas tienen la responsabilidad especial de aplicar medidas eficaces con respecto a la cesación de la carrera de armas nucleares y el desarme nuclear.

Конгресс рекомендовал осуществление эффективных мер и обеспечение большего единообразия законов и практики государств в области уголовного правосудия.
El Congreso recomendó la aplicación de medidas eficaces y el fomento de una mayor uniformidad de las leyes y prácticas de los Estados en materia de jurisdicción penal.

Обеспечить включение в Конституцию и законодательную систему положений, касающихся равенства мужчин и женщин, и продолжать осуществление эффективных мер по борьбе с гендерным неравенством( Чили);
Garantizar la inclusión en la Constitución y en el ordenamiento jurídico de disposiciones relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y seguir trabajando en la aplicación de medidas efectivas para combatir la desigualdad entre los géneros(Chile);

Продолжать осуществление эффективных мер по предотвращению и преследованию в судебном порядке проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также по поощрению прав человека уязвимых групп, включая мигрантов, рома и лиц африканского происхождения( Бразилия);
Seguir aplicando medidas eficaces para prevenir y perseguir las manifestaciones de racismo, discriminación racial y xenofobia, así como para promover los derechos humanos de los grupos vulnerables, entre ellos los migrantes, los romaníes y los afrodescendientes(Brasil);

Мы со своей стороны в целом приветствуем и поддерживаем это предложение, которое отражает новый момент в природоохранных конвенциях, а именно осуществление эффективных мер до начала официальных процедур с целью урегулирования споров.
Por nuestra parte, en general acogemos con satisfacción y apoyamos esta propuesta, que refleja una nueva característica en las convenciones sobre medio ambiente, a saber, la aplicación de medidas eficaces antes de iniciar procedimientos oficiales para el arreglo de controversias.

Именно поэтому Португалия безоговорочно выступает за принятие и осуществление эффективных мер доверия, в частности тех, которые упоминаются в коммюнике, опубликованных по завершении различных переговоров, проведенных по инициативе Генерального секретаря.
Por ello, Portugal se manifiesta a favor de la adopción y aplicación de medidas eficaces de fomento de la confianza, como las que se mencionan en los comunicados publicados al término de diversas series de conversaciones organizadas por iniciativa del Secretario General.

Эти меры имеют целью предупреждение и искоренение насилия в семье, устранение последствий насилия, осуществление эффективных мер по перевоспитанию правонарушителей и устранение обстоятельств, способствующих рецидивам насилия в семье.
Esas medidas están encaminadas a prevenir y eliminar la violencia familiar, mitigar los efectos de los actos de violencia perpetrados, aplicar medidas efectivas de rehabilitación de los agresores y eliminar las circunstancias que puedan promover o estimular la repetición de los actos de violencia.

Осуществление эффективных мер в целях поощрения равенства, достоинства и терпимости, искоренения расизма и ксенофобии и защиты меньшинств, коренного населения, трудящихся- мигрантов, инвалидов и других групп населения с учетом положений Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Aplicación de medidas eficaces para promover la igualdad, la dignidad y la tolerancia, luchar contra el racismo y la xenofobia, y proteger a las minorías, a las poblaciones indígenas, a los trabajadores migrantes, los discapacitados y otras personas, teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Парламентское слушание 2009 года по теме« Путь вперед- оказание более действенной политической поддержки и осуществление эффективных мер реагирования в связи с глобальным экономическим кризисом»( совместно организуемое Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи).
Audiencia parlamentaria de 2009 sobre el tema“El camino a seguir: consolidar el apoyo político y aplicar medidas eficaces contra la crisis económica mundial”(organizada conjuntamente por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General).

Осуществление эффективных мер по поощрению равенства, достоинства и терпимости в целях борьбы с расизмом и ксенофобией и защиты меньшинств, коренного населения, трудящихся- мигрантов, инвалидов и других групп населения с учетом положений Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Aplicación de medidas eficaces para promover la igualdad, la dignidad y la tolerancia, luchar contra el racismo y la xenofobia, y proteger a las minorías, a las poblaciones indígenas, los trabajadores migrantes, los discapacitados y otras personas, teniendo en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Моя страна также осуществляет усилия в контексте региональных рыбохозяйственных организаций, направленные на осуществление эффективных мер по сохранению и долгосрочному поддержанию в устойчивом состоянии трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Mi país ha realizado acciones de cooperación en el marco de organizaciones de manejo pesquero regional, relativas a las medidas efectivas de conservación para mantener la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.

Осуществление эффективных мер по обеспечению равенства, достоинства и терпимости, по борьбе с расизмом и ксенофобией и по защите меньшинств, коренного населения, трудящихся- мигрантов, инвалидов и других лиц с учетом, в частности, итогов Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая должна быть проведена в 2001 году;
La aplicación de medidas eficaces para promover la igualdad, la dignidad y la tolerancia, luchar contra el racismo y la xenofobia, y proteger a las minorías, las poblaciones indígenas, los trabajadores migrantes, los discapacitados, y otras personas, teniendo en cuenta también los resultados de la Conferencia Mundial sobre la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia que se celebrará en 2001;

Проводимая в стране социально-экономическая политика ставит во главу угла защиту трудовых прав граждан Азербайджанской Республики, осуществление эффективных мер в сферах труда, занятости и социальной защиты населения, совершенствование трудового законодательства и обеспечение финансовых, социальных, нравственных и других важнейших запросов трудящихся.
La política social y económica aplicada en Azerbaiyán se centra fundamentalmente en la protección de los derechos laborales de los ciudadanos del país, la aplicación de medidas eficaces en la esfera del trabajo, el empleo y la protección social de la población, la mejora de la legislación laboral, y la respuesta a las demandas financieras, sociales y de reconocimiento y otras demandas fundamentales de los trabajadores.

В ходе интерактивного обсуждения один из наблюдателей предложил несколько приоритетных областей деятельности, включая подготовку политических лидеров африканского происхождения в разных странах; улучшение доступа к высшему образованию; охрану окружающей среды; использование гендерного и этнического подходов в государственной политике; и осуществление эффективных мер против расовой дискриминации на основе показателей по правам человека.
Durante el debate interactivo un observador propuso varias medidas prioritarias como: formación de dirigentes políticos afrodescendientes en los países; mejora del acceso a la educación superior; protección del medio ambiente; enfoques de género y étnicos en las políticas públicas; y aplicación de medidas efectivas contra la discriminación racial sobre la base de indicadores de derechos humanos.

Продолжать соблюдать международное право прав человека и международное беженское право, обеспечивать осуществление эффективных мер и наращивать потенциал сотрудников правоприменительных органов, в том числе посредством организации профессиональной подготовки по правам человека и беженскому праву сотрудников пограничной службы, повышать уровень информированности общественности о необходимости проявления сострадания и понимания по отношению к лицам, ищущим убежища;
Seguir respetando las normas internacionales en materia de derechos humanos y el derecho internacional relativo a los refugiados, prever medidas de aplicación eficaces y promover la capacidad de los funcionarios encargados de velar por el cumplimiento de la ley, en particular formando a los funcionarios de fronteras en el derecho relativo a los derechos humanos y los refugiados(con especial atención al principio de la no devolución), y concienciar a la población a fin de fomentar la comprensión y la solidaridad con quienes buscan refugio;

Равным образом сейчас более точно можно определить, какие элементы необходимы для осуществления эффективных мер и какие механизмы поддержки должны быть созданы на национальном уровне.
Del mismo modo, también se conocen ahora con mayor exactitud los elementos necesarios para aplicar medidas eficaces y los mecanismos de apoyo requeridos en el plano nacional.

Укреплять далее свои усилия в деле принятия и осуществления эффективных мер по искоренению бытового насилия( Словакия);
Intensificar sus esfuerzos por adoptar y aplicar medidas eficaces para eliminar la violencia doméstica(Eslovaquia);

Признавая ценность использования подхода в ракурсе управления рисками к разработке и осуществлению эффективных мер биобезопасности и биозащищенности, государствам- участникам следует:.
Los Estados partes, teniendo en cuenta la utilidad del enfoque de la gestión de los riesgos para crear y aplicar medidas efectivas de bioseguridad y biocustodia, deberían:.

Активизировать свои усилия по осуществлению эффективных мер в целях поощрения прав уязвимых групп, особенно за счет улучшения доступа к системам образования и здравоохранения( Вьетнам);
Intensificar sus esfuerzos con medidas efectivas para la promoción de los derechos de los grupos vulnerables, especialmente mediante la educación y la salud(Viet Nam);

Для разработки и осуществления эффективных мер противодействия решающее значение имеют данные о характере и масштабах незаконного ввоза мигрантов.
Para concebir y aplicar medidas eficaces contra el tráfico ilícito de personas es fundamental disponer de datos sobre su alcance y carácter.

Задача, стоящая в настоящее время перед международным сообществом, заключается в обеспечении сотрудничества в деле осуществления эффективных мер по борьбе с этим злом.
El problema que actualmente tiene ante sí la comunidad internacional es cooperar para aplicar medidas efectivas para luchar contra ese flagelo.

Для осуществления эффективных мер по реализации согласованных обязательств необходимы средства и бо́льшая организованность усилий и действий.
Las medidas efectivas para realizar los compromisos acordados requieren los medios y la racionalización de los esfuerzos y las actividades.

Они также заявили о необходимости содействия международному сотрудничеству и укрепления его в целях осуществления эффективных мер против терроризма.
Invocaron también la necesidad de promover e intensificar la cooperación internacional para aplicar medidas eficaces contra el terrorismo.

Ораторы подчеркивали важность налаживания партнерских отношений с частным сектором в целях разработки и осуществления эффективных мер борьбы с преступностью, связанной с использованием компьютеров.
Los oradores subrayaron la importancia de la asociación con el sector privado para formular y aplicar medidas eficaces de lucha contra los delitos informáticos.