НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• las medidas más eficaces

Примеры использования Наиболее эффективных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высший совет по вопросам образования и впредь будет прилагать усилия по поощрению наиболее эффективных мер.
El Consejo Superior de Educación sigue esforzándose por promover las mejores prácticas.

Одной из наиболее эффективных мер является создание физических препятствий на взлетно-посадочных полосах.
Una de las medidas más eficaces había consistido en poner barreras físicas en las pistas de aterrizaje.

В сотрудничестве с СПРООН была напечатана книга о наиболее эффективных мерах по борьбе с организованной преступностью.
En cooperación con la UNPREDEP se imprimió un libro sobre las medidas más eficaces para combatir la delincuencia organizada.

Одной из наиболее эффективных мер предотвращения вооруженных конфликтов является развитие.
Una de las medidas más efectivas para la prevención de los conflictos armados es el desarrollo.

В нашей стране идет активный поиск и реализация наиболее эффективных мер, которые позволили бы максимально снизить социальные и экономические потери от аварийности.
Mi país está tratando de elaborar las medidas más eficaces posibles para garantizar la máxima reducción de las pérdidas sociales y económicas que provocan los accidentes.

Основанный на более углубленном понимании поведения инвесторов, должен быть направлен на принятие наиболее эффективных мер для решения проблемы неустойчивости.
Sobre la base de una mejor comprensión del comportamiento del inversor, el objetivo debería ser adoptar las medidas más adecuadas para enfrentarse con la volatibilidad.

Одной из наиболее эффективных мер по активизации такой борьбы в рамках Комитета станет принятие общей международной конвенции по предупреждению и ликвидации всех актов терроризма.
Una de las medidas más eficaces para reforzar esa lucha en el marco de la Comisión sería la adopción de un convenio internacional general para la prevención y eliminación de todos los actos de terrorismo.

Продолжать усилия по борьбе с преступностью и оборотом наркотиков с использованием наиболее эффективных мер, включая улучшение деятельности полиции и судебных органов( Святой Престол);
Seguir luchando contra la inseguridad y el tráfico de estupefacientes utilizando las medidas más eficaces, entre ellas la mejora del cuerpo de policía y el sistema judicial(Santa Sede);

Всемирная организация здравоохранения признала стратегию лечения под непосредственным наблюдением медицинских работников( DOTS) одной из наиболее эффективных мер борьбы с туберкулезом.
La Organización Mundial de la Salud ha reconocido la estrategia de observación directa del tratamiento(EODT) como una de las medidas más eficientes contra la tuberculosis.

Социальный диалог сыграет важную роль в определении наиболее эффективных мер по восстановлению, и большой вклад внесут международные стандарты труда.
El diálogo social desempeñará una función importante en la determinación de las medidas más eficaces para la recuperación y las normas internacionales del trabajo realizarán una aportación esencial.

Вместе с тем прошло еще недостаточно времени и еще не проводились комплексные исследования для определения наиболее эффективных мер и причин их успешности в какомто данном контексте.
Sin embargo, no ha transcurrido todavía el tiempo suficiente y no se han realizado estudios transversales para determinar las medidas más eficaces y las razones de su éxito en un contexto dado.

Он хотел бы также знать, имеет ли обвиняемый свободный доступ к услугам адвоката в течение первоначального сорокавосьмичасового периода, поскольку, как известно, возможность встречи с адвокатом служит одной из наиболее эффективных мер по предупреждению пыток.
También desea saber si, a lo largo del primer período de 48 horas, el detenido puede ponerse en contacto libremente con un abogado, pues es sabido que la posibilidad de entrevistarse con un abogado es una de las mejores medidas de prevención de la tortura.

Разработка дополнительных лекционных материалов о Холокосте, антисемитизме и всех формах дискриминации является одной из наиболее эффективных мер, принятых в интересах лучшего понимания этих проблем, терпимости и борьбы с предрассудками.
La elaboración de materiales adicionales sobre el Holocausto, el antisemitismo y todas las formas de discriminación para el dictado de clases es una de las medidas más eficaces que se pueden tomar para mejorar la comprensión, la tolerancia y combatir el prejuicio.

Этот подход был взят на вооружение не только для того, чтобы выявить тех, кто причастен к сбыту этих товаров, и установить места их нахождения, но и для того, чтобы разработать предложения в отношении наиболее эффективных мер по прекращению незаконной торговли.
Se adoptó este enfoque para descubrir no sólo a los implicados en la comercialización de esos artículos y los lugares donde operaban, sino también con miras a formular propuestas para la adopción de las medidas más eficaces posibles a fin de contener el comercio ilícito.

Им следует обеспечивать осуществление политики обязательного образования, что является одной из наиболее эффективных мер для того, чтобы девочки не работали во время школьных занятий, могли избежать ранних браков и, как следствие, ранней беременности и материнства263.
Deben aplicar una política de instrucción obligatoria, que constituye una de las medidas más eficaces para que las niñas no tengan que trabajar durante las horas de apertura de las escuelas y para evitar los matrimonios de menores y, por consiguiente, los embarazos precoces.

Тем не менее, расширение операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций не должно происходить в ущерб ее деятельности в области развития, которая является одной из наиболее эффективных мер по предотвращению возникновения напряженности и конфликтов, а также по обеспечению спокойствия и стабильности.
No obstante, la ampliación de las operaciones de mantenimiento de la paz no debe llevarse a cabo a expensas de sus actividades en la esfera del desarrollo, que constituyen una de las medidas más eficaces para evitar que tengan lugar tiranteces y conflictos, así como para asegurar la tranquilidad y la estabilidad.

Его делегация также одобряет проект конвенции о борьбе с финансированием терроризма, что является одной из наиболее эффективных мер, которые может принять международное сообщество для борьбы с актами международного терроризма. Он выражает надежду на то, что эта конвенция будет принята к концу нынешнего года.
El orador aprueba también el proyecto de convenio para la represión de la financiación del terrorismo, que es una de las medidas más eficaces que puede tomar la comunidad internacional para combatir los actos de terrorismo internacional, y espera que sea aprobado antes de que termine el año.

Комитет рекомендует, чтобы при распределении бюджетных ресурсов приоритетное внимание уделялось потребностям женщин, особенно малоимущих женщин, включая обеспечение их доступа к занятости, образованию и государственным службам, поскольку социальные инвестиции в интересах женщин являются одной из наиболее эффективных мер по борьбе с нищетой и обеспечению устойчивого развития.
El Comité recomienda que en la asignación de los recursos presupuestarios se dé prioridad a las necesidades de la mujer, especialmente a la de escasos recursos, especialmente su acceso al empleo, a la educación y a los servicios públicos, ya que la inversión social en la mujer constituye una de las medidas más eficaces para luchar contra la pobreza y fomentar el desarrollo sostenible.

Большинство участников согласилось с тем, что ограничение практики помещения детей в специальные учреждения является одной из наиболее эффективных мер по предотвращению насилия в отношении детей и обеспечению наилучшего окружения для детей, нуждающихся в уходе, и что следует делать упор на оказании поддержки родителям с целью устранения необходимости разлучения детей с их семьями.
La mayoría de los participantes convino en que prevenir la internación de los niños en instituciones era una de las medidas más eficaces para evitar la violencia contra los niños y garantizar el entorno más apropiado posible para los niños que necesitan atención y en que se debía hacer hincapié en ofrecer apoyo a los padres para evitar la necesidad de separar a los niños de sus familias.

Понятно, что тенденция в сфере предоставления образования направлена на удвоение пропускной способности системы государственного образования, но в первую очередь на широкое развитие общинного образования, а что касается спроса на образование, то речь будет идти о выявлении групп, которые сталкиваются с трудностями в получении образования, и принятии наиболее эффективных мер, призванных компенсировать их уязвимое положение;
Se ve que la oferta de educación tiende a duplicar la capacidad de recepción de la enseñanza pública, pero sobre todo a desarrollar considerablemente la enseñanza comunitaria, mientras que por el lado de la demanda habrá que identificar los grupos vulnerables con respecto a la educación y tomar las medidas más adecuadas para compensar sus desventajas.

Среди наиболее эффективных мер Стороны упомянули реформу механизма нормативного регулирования с целью поощрения конкуренции в энергоснабжении и распределении энергии, отмену субсидий на уголь, расширение газораспределительных и центральных отопительных сетей, дифференциацию цен на электроэнергию в зависимости от времени суток или времени года, строительство атомных электростанций, а также- как меру, открывающую широкие перспективы в долгосрочном плане,- проведение исследований по возобновляемым источникам энергии.
Entre las medidas más eficaces, las Partes mencionaron reformas normativas para fomentar la competencia en la oferta y la distribución de energía, la eliminación de los subsidios de el carbón, la ampliación de las redes de gas natural y de calefacción distrital, la fijación de precios diferenciados de la electricidad según la hora de el día o la estación, la construcción de centrales de energía nuclear y también, como medida de gran potencial a largo plazo, la investigación sobre la energía renovable.

Каковы наиболее эффективные меры для укрепления продовольственной безопасности?
¿Cuáles son las medidas más eficaces para aumentar la seguridad alimentaria?

Можно сделать вывод о том, что наиболее эффективными мерами являются те, которые представляют собой вложение в развитие людских ресурсов и создание рабочих мест.
Cabe concluir que las medidas más efectivas son las que se invierten en el desarrollo de los recursos humanos y la creación de puestos de trabajo.

Наиболее эффективными мерами предупреждения образования космического мусора явились пассивация космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в конце их полета.
Las medidas más eficaces han consistido en la pasivación de las naves espaciales y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento al final de su misión.

Наиболее эффективной мерой, которую могут принять соответствующие государства, является заключение соглашения об исключении возникновения безгражданства.
La medida más eficaz que los Estados interesados pueden adoptar es celebrar un acuerdo que impida que se produzca la apatridia.

В отношении жертв в сотрудничестве с соответствующими организациями принимаются наиболее эффективные меры, направленные на защиту их физической неприкосновенности.
Con respecto a la víctima, en cooperación con las organizaciones interesadas, se adoptan las medidas más eficaces para proteger su integridad física.

Комитет напоминает, что упорядочение правового положения- наиболее эффективная мера для решения проблемы крайней уязвимости трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом.
El Comité recuerda que la regularización es la medida más efectiva para acabar con la extrema vulnerabilidad de los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular.

Финансовые санкции являются наиболее эффективной мерой оказания воздействия на Белград, и они должны оставаться в силе.
Las sanciones financieras son la medida más eficaz para ejercer presión sobre Belgrado y deben seguir vigentes.

По мнению Сингапура, Суд должен быть в состоянии применить наиболее эффективную меру наказания, включая смертную казнь, за преступления, входящие в его юрисдикцию.
Singapur estima que la Corte debe estar en condiciones de imponer las penas más eficaces, incluida la pena de muerte, para los crímenes que sean de su competencia.

Это также поможет выявить наиболее эффективные меры для достижения целей и передачи оптимального практического опыта в разнообразных ситуациях внутри и вне ГМ.
Además, permitirá determinar cuáles son las intervenciones más eficaces para lograr las metas y aplicar prácticas idóneas en una diversidad de situaciones, dentro y fuera del MM.