ВЫПОЛНЕНИЕМ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• mandate implementation

Примеры использования Выполнением мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

При проведении оценки основное внимание уделялось взаимосвязи между учебой и выполнением мандата.
The central focus of the assessment was the link between training and mandate implementation.

Миссия признает существенную взаимосвязь между распределением ресурсов и выполнением мандата и приветствует просьбу Комитета.
The Mission recognizes the significant interdependence between resource allocation and mandate implementation, and welcomes the request by the Committee.

ИМООНТ на постоянной основе проводит обзор кадровой структуры с точки зрения потребностей, связанных с выполнением мандата.
UNMIT has consistently reviewed its staffing requirement in terms of its mandated needs.

ЮНАМИД признает наличие тесной взаимосвязи между распределением ресурсов и выполнением мандата и с удовлетворением отмечает просьбу Комитета.
UNAMID recognizes the significant interdependence between resource allocation and mandate implementation, and welcomes the request by the Committee.

Ей была предоставлена возможность встретиться с Верховным комиссаром и обсудить с ней концептуальные и практические вопросы, связанные с выполнением мандата.
She had the opportunity to meet with the High Commissioner and discuss conceptual and practical issues connected with the implementation of the mandate.

Посредством оказания юридической помощи/ предоставления юридических заключений по 76 вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК в буферной зоне и прилегающих районах.
Through legal advice/opinions on 76 issues related to the implementation of the UNFICYP mandate in the buffer zone and its surrounding areas.

С учетом результатов этого анализа установленная предельная численность военного компонента ЮНИСФА в Абьее представляется необходимой, и ее следует сохранить в целях удовлетворения потребностей, связанных с выполнением мандата.
In view of this analysis, the current troop ceiling of UNISFA in Abyei appears necessary and should be maintained to meet the requirements of mandate implementation.

Обсуждение вопроса о завершении миротворческой операции или существенном изменении ее мандата может быть вызвано тремя обстоятельствами: успешным выполнением мандата операции, неудачей или частичным успехом.
Discussions on whether to"exit" or significantly alter a peacekeeping operation may be prompted by three circumstances: successful completion of the mandate, failure or partial success.

Вместе с тем Миссия сохранит соответствующих специалистов в составе СМПС, которые будут оказывать Комиссару консультативную и иную помощь в связи с выполнением мандата в отношении судебных органов и мероприятий, касающихся уголовного судопроизводства и уголовного правосудия.
The Mission, however, will retain appropriate expertise within IPTF to assist and advise the Commissioner on the implementation of the mandate with respect to judicial organizations and activities relating to criminal procedures and criminal justice.

Работой полевого персонала Миссии в каждом штате, в том числе в штатных отделениях и на окружных базах материально-технического снабжения, будет руководить штатный координатор на должности уровня Д1 или С5, который будет обеспечивать контроль за выполнением мандата на штатном и окружном уровнях.
The Mission's field presence in each state, including the state and county support bases, will be overseen by a state coordinator at the D-1 or P-5 level, who will be responsible for overseeing mandate implementation at the state and county level.

В настоящем докладе содержится шестимесячный отчет о деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), связанной с выполнением мандата, возложенного на нее Советом Безопасности в резолюциях 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, 689( 1991) от 14 июня 1991 года и 806( 1993) от 5 февраля 1993 года.
The present report gives an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) during the past six months in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687(1991) of 3 April 1991, 689(1991) of 14 June 1991 and 806(1993) of 5 February 1993.

Деятельность Миссии на местах во всех регионах будет контролироваться соответствующими руководителями отделений, подотчетными Специальному представителю и отвечающими за контроль за выполнением мандата в относящихся к их зоне ответственности географических районах.
The Mission's field presence in each region will be overseen by a Head of Office, who will report to the Special Representative and will be responsible for overseeing mandate implementation in his or her respective area of geographic responsibility.

Подготовлено и распространено 260 сводок новостей, 52 еженедельных обзора сообщений в средствах массовой информации, 260 утренних сводок новостей, около 1900 сводок с последней информацией о развитии событий в режиме реального времени, 260 ежедневных аналитических обзоров сообщений в средствах массовой информации и 56 брифингов о мероприятиях, новостях и тенденциях в освещении средствами массовой информации деятельности, связанной с выполнением мандата Сил.
Through the production and distribution of 260 press summaries, 52 weekly media reviews and 260 morning news round-ups, some 1,900 early warning/real-time updates on developing news, 260 daily media analyses and 56 briefings on media-related activities, news and reporting trends relevant to the Force's mandate.

В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю признательность моему Специальному представителю и всем служащим в МООНРЗС мужчинам и женщинам, которые продолжают неустанно работать над выполнением мандата, возложенного на Миссию Советом Безопасности.
In conclusion, I would like to express my sincere appreciation to my Special Representative and all the men and women of MINURSO, who continue to work tirelessly in the discharge of the mandate entrusted to the Mission by the Security Council.

Расходы Комитета, включая расходы Исполнительного совета, экспертов, арбитров и секретариата, а также расходы на любую другую деятельность, связанную с выполнением мандата Комитета, включая деятельность Секретариата Организации Объединенных Наций, покрываются со счета Комитета.
The expenses of the Committee, including those of the Executive Board, the experts, the arbitrators, the secretariat and any other activities associated with the implementation of the mandate of the Committee, including activities of the Untied Nations Secretariat, shall be borne by the Committee account.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет оказывать экспертную консультативную помощь по основным вопросам, связанным с выполнением мандата, и будет заниматься подготовкой корреспонденции, а также другой документации, включая информацию для брифингов в Совете Безопасности и Африканском союзе/ Международной конференции по району Великих озер, и будет готовить записки и аналитические доклады, протоколы заседаний, выступления, информационные записки и специальные телеграммы.
Furthermore, the incumbent would provide expert advice on key issues relevant to the mandate, and draft correspondence as well as other documentation including inputs to briefings to the Security Council and the African Union/International Conference on the Great Lakes Region, notes and analytical reports, meeting minutes, speeches, briefing notes and special cables.

Ввиду резкой активизации деятельности в связи с выполнением мандата Миссии по оказанию правительству помощи в проведении президентских выборов и выборов в законодательные органы в 2011 году и постепенной передаче в итоге национальным властям обязанности по обеспечению безопасности, в 2011/ 12 финансовом году не удастся добиться повышения эффективности по основному компоненту.
In view of the surge of activities with respect to the mandate of the Mission to provide support to the Government with respect to the 2011 presidential and legislative elections and the eventual progressive handover of security responsibilities to national authorities, efficiency gains in the substantive component would not be feasible during the 2011/12 financial period.

Выполнение мандата завершено.
The mandate has been completed.

В ходе выполнения мандата он провел ряд консультаций с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
During his mandate, he has had numerous consultations with relevant United Nations agencies.

Группу планирования и контроля выполнения мандата возглавляет старший сотрудник по политическим вопросам С5.
The Mandate Planning and Tracking Unit is headed by a Senior Political Affairs Officer P-5.

Ревизия измененных структур для выполнения мандата и обеспечения подотчетности в МООНК.
Audit of reconfiguration structures for mandate implementation and accountability in UNMIK.

Группа планирования и контроля выполнения мандата занимается координацией, планированием и контролем всей деятельности Миссии.
The Mandate Planning and Tracking Unit focuses on Mission-wide coordination, planning and tracking.

День Д 240 Завершение выполнения мандата Организации Объединенных Наций.
D-Day+ 240 United Nations mandate completed.

Миссии по поддержанию мира подготавливают планы выполнения мандата на основе пересмотренной процедуры планирования комплексных миссий.
Peacekeeping missions prepare mandate implementation plans using the revised integrated mission planning process.

Завершение выполнения мандата ОПООНСЛ к 30 сентября 2008 года;
The termination of UNIOSIL's mandate by 30 September 2008;

Выполнение мандата завершено см. A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 5 и Add. 1.
Mandate finalized see A/HRC/Sub.1/58/5 and Add.1.

Структурная реорганизация для выполнения мандата и обеспечения подотчетности AP2010/ 650/ 02.
Reconfiguration structures for mandate implementation and accountability AP2010/650/02.

II. Выполнение мандата ОПООНМСЛ в 2008- 2014 годах.
II. Mission mandate implementation, 2008-2014.

План работы ЮНАМИД по выполнению мандата.
UNAMID workplan on mandate implementation.

Эти два фактора составляют ключевые элементы стратегии завершения работы по выполнению мандата Трибунала.
These two factors form key parts of the completion strategy of the Tribunal's mandate.