ВЫПОЛНЕНИЕМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the convention
• implement the convention
• compliance with the convention

Примеры использования Выполнением конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все мероприятия, изменения в законодательстве, связанные с выполнением Конвенции против пыток, широко освещаются в средствах массовой информации.
All legislative amendments and other developments associated with compliance with the Convention against Torture are given wide coverage in the mass media.

Точное определение себестоимости планов действий будет способствовать реализации на национальном уровне, а также пониманию истинных затрат, связанных с выполнением Конвенции в глобальном масштабе.
Accurate costing of action plans will greatly facilitate national implementation as well as an understanding of the true costs of implementing the Convention globally.

Было бы лучше, если бы Комитет озаботился выполнением Конвенции в Перу и обошел вопрос о ее статусе по отношению к внутреннему законодательству страны.
It would be better for the Committee to concern itself with the implementation of the Convention in Peru and to set aside the question of its status with regard to domestic legislation.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что экономическая и социальная ситуация в Словении является более благоприятной по сравнению с другими республиками бывшей Югославии; поэтому его замечания будут ограничены принципами и выполнением Конвенции.
Mr. RESHETOV said that the economic and social situation in Slovenia was better than in some of the other post-Yugoslavia republics; his comments would therefore be limited to the principles and implementation of the Convention.

Было высказано мнение о том, что Комитету как органу, уполномоченному осуществлять контроль за выполнением Конвенции для обеспечения прав человека, касающихся женщин, следует заявить, что такое положение вызывает у него беспокойство.
The view was expressed that the Committee, as the body responsible for monitoring the implementation of the convention to ensure women's human rights, should make its concern about the situation known.

Положения Конвенции учитываются при разработке национального законодательства и национальных программ развития, но специального механизма мониторинга за выполнением Конвенции в Кыргызстане не сформировано.
The provisions of the Convention are taken into account in the drafting of national legislation and national development programmes, but no special mechanism for monitoring fulfilment of the Convention has been established in Kyrgyzstan.

Например, в 1993 году при Правительстве России создана Комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции ООН по правам ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
In 1993, for example, a Russian governmental commission was established to coordinate operations in connection with compliance with the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.

Разработать механизмы для контроля за выполнением Конвенции о правах ребенка на Западному берегу и в Газе( Словения); применять определение ребенка в качестве лица моложе 18 лет на этих территориях в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка( Италия);
Develop mechanisms for overseeing the implementation of the Convention of the Rights of the Child in the West Bank and Gaza(Slovenia); apply the definition of a child as a person under 18 also in the Palestinian territories, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child(Italy);

Правительством Российской Федерации создана комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в Российской Федерации.
The Government of the Russian Federation has set up a commission to coordinate activities connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration on the Protection and Welfare of Children in the Russian Federation.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который должен следить за выполнением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государствами, являющимися ее участниками, рассматривает информацию, содержащуюся в периодических докладах государств- участников, которая касается применяемых ими подходов и инициатив в связи с насилием в отношении женщин.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which is responsible for overseeing the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by States parties thereto, considers information from periodic reports of States parties concerning their approaches and initiatives in respect of violence against women.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло ряд мер, программ и планов действий, с тем чтобы обеспечить гендерное равенство и добиться искоренения дискриминации в отношении женщин, в частности Национальный план действий по решению гендерных вопросов, призванный обеспечить наблюдение за выполнением Конвенции в период с 2007 года по 2010 год, а также Национальная гендерная политика 2007 год.
The Committee notes with satisfaction that the State party has adopted a number of policies, programmes and plans of action to promote gender equality and eliminate discrimination against women. Specific reference is made to the National Action Plan on Gender for monitoring the implementation of the Convention for the period 2007- 2010 as well as the National Gender Policy 2007.

При правительстве создана Межведомственная комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, Декларации и Плана действий в интересах детей, которую возглавляет один из заместителей председателя правительства.
The Government has also established an inter-agency commission to coordinate activities connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration and Plan of Action for children, which is headed by a Deputy Chairman of the Government.

В области улучшения положения женщин следует отметить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, являющуюся основным международным документом по защите и поощрению прав женщин, а также важную роль, выполняемую Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, осуществляющим контроль за выполнением Конвенции государствами- членами.
In the area of the advancement of women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had served as the principal international legal instrument for the protection and promotion of women's human rights, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had played a major role in overseeing the implementation of the Convention by States parties.

Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое национальное правозащитное учреждение и должность омбудсмена/ уполномоченного по правам ребенка с четким мандатом по осуществлению контроля за соблюдением прав ребенка и выполнением Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях, в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений Парижскими принципами, изложенными в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution or a children's ombudsperson/child rights commissioner with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels, in accordance with the Principles relating to the status of National Human Rights Institutions the Paris Principles, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.

Комитету как органу, на который возложено наблюдение за выполнением Конвенции, также следовало бы предложить новые средства для подлинного укрепления сотрудничества, если не со всеми органами и структурами Организации Объединенных Наций, то хотя бы с некоторыми из них, в частности с Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности, чтобы доводить до них свое мнение о том, какие меры необходимо принимать для ликвидации расовой дискриминации.
As the body responsible for ensuring implementation of the Convention, the Committee should also propose new ways to effectively promote closer cooperation, if not with all the bodies and organizations in the United Nations system, at least with some of them, particularly the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council in order to acquaint them with its own views on measures to be taken to put an end to racial discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и как можно скорее завершить усилия по созданию независимого национального учреждения( национального наблюдательного органа по правам женщин и детей), наделенного четкими полномочиями по осуществлению контроля за соблюдением прав ребенка и выполнением Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижскими принципами) приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
The Committee recommends that the State party continues and completes as soon as possible its efforts to establish an independent national institution(national observatory for the rights of women and children) with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local level in accordance with the Principles Relating to the Status of National Institutions annexed to General Assembly resolution 48/134 the Paris Principles.

Отдел по вопросам детей министерства внутренних дел и национального наследия, действующий в соответствии с Законом о детях и молодежи( глава 141),- это государственный орган, осуществляющий контроль за разработкой любого законодательства, касающегося детей, и отвечающий за составление любых программ, связанных с выполнением Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии о правах и благополучии ребенка, а также имеющих отношение к детям, которые нуждаются в специальной защите, и лиц, на попечении которых находятся дети.
The Children's Department of the Ministry for Home Affairs and National Heritage, operating under the Children and Young Persons Act(cap. 141), is the State custodian of all laws relating to children in Kenya and is charged with all programming related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, to children in need of special protection and the care givers.

Другой комплекс мер по выполнению Конвенции относится к сфере образования и информации.
Another set of measures for implementation of the Convention dealt with education and information.

Выполнение Конвенции в Сирии принесло следующие ощутимые результаты.
Implementation of the Convention in Syria has produced the following tangible results.

Выполнение Конвенции будет содействовать реализации усилий развивающихся стран по искоренению бедности.
Compliance with the Convention would support developing countries' efforts to eradicate poverty.

Создание потенциала для выполнения Конвенции о биологическом разнообразии КБР.
Capacity Building for Implementation of the Convention on Biological Diversity CBD.

Выполнение Конвенции и деятельность в сфере гуманитарного разминирования взаимодополняют друг друга.
Compliance with the Convention and humanitarian mine activities are mutually reinforcing.

Выполнение Конвенции в автономных областях Азорских островов и архипелага Мадейра.
Implementation of the Convention in the autonomous regions of the Azores and Madeira.

В подобных ситуациях необходимо тщательно следить за тем, чтобы обеспечить выполнение Конвенции.
Care is needed to ensure compliance with the Convention where such situations arise.

Обусловливание выполнения Конвенции положениями Конституции Пакистана было благоразумным шагом.
Subjecting the implementation of the Convention to the Constitution of Pakistan was a sensible course of action.

К разработке политики и процессу выполнения Конвенции о правах ребенка привлекаются НПО.
The NGOs are involved in policy formulation and in the process of implementation of the Convention.

Арабской джамахирии о выполнении конвенции о ликвидации.
On the implementation of the convention on the elimination of all forms.

II. Выполнение Конвенции на территории Автономного края Косово и Метохия.
II. Implementation of the Convention in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

Завершить подготовку вопросника о выполнении Конвенции( приложение) для распространения его среди делегаций;
To finalize the questionnaire on the implementation of the Convention(annex) for circulation to delegations;

II. Доклад о выполнении Конвенции( статьи 1- 16) 6- 316 5.
II. Report on the implementation of the Convention(arts. 1- 16) 6- 316 5.