ВЫПОЛНЕНИЕМ ЕЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de sus recomendaciones

Примеры использования Выполнением ее рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июле 2002 года была создана национальная комиссия, которая должна была заняться выполнением ее рекомендаций.
En julio de 2002 se creó una comisión nacional para la aplicación de sus recomendaciones.

Комиссия отметила улучшение положения дел с выполнением ее рекомендаций по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
La Junta observó una mejora en el estado de la aplicación de sus recomendaciones en comparación con el bienio anterior.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.
En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

В целом Комиссия удовлетворена тем, что организации активно занимаются выполнением ее рекомендаций и надлежащим образом решают поднятые проблемы.
En general, la Junta considera que las organizaciones han colaborado activamente en la aplicación de sus recomendaciones y están encarando las cuestiones de manera adecuada.

Ее веб- сайт был обновлен, и была запущена электронная система отслеживания состояния дел с выполнением ее рекомендаций.
Se renovó el sitio web de la Dependencia y se puso en marcha un sistema de seguimiento basado en la web a fin de mostrar el estado de aplicación de sus recomendaciones.

II Комиссия ревизоров выразила удовлетворение в связи с усилением контроля за выполнением ее рекомендаций и проводимым администрацией инструктажем миссий.
II, expresó su satisfacción por el hecho de que hubiera mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y por la orientación que brindaba la Administración a las misiones.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.
En su resolución 60/258, la Asamblea General, pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes y reforzara así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

Положительными также представляются усилия ОИГ по контролю за принятием и выполнением ее рекомендаций и определению действий, которые необходимо предпринять участвующим организациям.
También son positivos los esfuerzos de la Dependencia encaminados a vigilar la aceptación y ejecución de sus recomendaciones, y determinar las medidas que deben tomar las organizaciones participantes.

Следующий доклад о ревизии генерального плана капитального строительства и положении дел с выполнением ее рекомендаций должен быть подготовлен летом 2011 года.
El siguiente informe de auditoría de la Junta sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura y el estado de aplicación de sus recomendaciones debe presentarse en el tercer trimestre de 2011.

Комиссия также отмечает улучшение контроля за выполнением ее рекомендаций благодаря созданию в миссиях специализированного штата сотрудников или подразделений по вопросам соблюдения нормативных требований.
La Junta observa además un mejor seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones resultantes del establecimiento de una capacidad específica o dependencias de fiscalización en las misiones.

Что касается действий на национальном уровне, то после визита Специального докладчика в 2012 году правительство работает над выполнением ее рекомендаций о предоставлении всему населению страны доступа к воде и санитарным услугам.
A nivel nacional, tras la visita de la Relatora Especial en 2012, se ha trabajado para aplicar sus recomendaciones a fin de brindar acceso al agua y al saneamiento a toda la población.

Китай примет участие в Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб и будет работать над выполнением ее рекомендаций.
China participará en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias, y trabajará con miras a aplicar sus recomendaciones.

В своей резолюции 60/ 258 от 8 мая 2006 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила ОИГ укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций и включать в будущие ежегодные доклады больше информации о результатах полного осуществления ее рекомендаций..
En su resolución 60/258, de 8 de mayo de 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas pidió a la DCI que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y que incluyera en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones..

Генеральная Ассамблея, полностью осознавая, что эффективность работы Объединенной инспекционной группы снижается изза отсутствия такой системы, неоднократно предлагала Группе укрепить механизмы контроля за выполнением ее рекомендаций.
La Asamblea General, plenamente consciente de que la eficacia de la labor de la Dependencia Común de Inspección se ha visto obstaculizada por la falta de un sistema adecuado, ha pedido reiteradamente a la Dependencia que refuerce el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

В соответствии с резолюцией 60/ 258 Генеральной Ассамблеи, в которой ОИГ было предложено расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций, ОИГ просила ПРООН и ЮНФПА представить информацию о ходе выполнения рекомендаций, вынесенных в 2005 и 2006 годах.
Común de Inspección en 2005-2006 De conformidad con la resolución 60/258 de la Asamblea General, en que se pide a la DCI que mejore el diálogo con las organizaciones participantes y refuerce así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones, la DCI pidió al PNUD y al UNFPA que proporcionasen información sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas en 2005 y 2006.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 60/ 258 и 62/ 246 предложила Объединенной инспекционной группе сообщать об опыте внедрения системы контроля за исполнением рекомендаций участвующими организациями и просила Группу укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.
La Asamblea General, en sus resoluciones 60/258 y 62/246, invitó a la Dependencia Común de Inspección a que informara sobre la experiencia adquirida en la aplicación del sistema de seguimiento por las organizaciones participantes, y pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

В соответствии с резолюцией 60/ 258 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержащей просьбу к ОИГ расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций, состояние выполнения соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладах, выпущенных в 2009 и 2008 годах, приводится соответственно в приложениях 3 и 4.
De conformidad con la resolución 60/258 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se pide a la DCI que siga mejorando el diálogo con las organizaciones participantes y refuerce así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones, en los anexos 3 y 4 se indica el estado de la aplicación de las recomendaciones pertinentes de los informes publicados por la DCI en 2009 y 2008, respectivamente.

На своей возобновленной шестидесятой сессии в июне 2006 года Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций, в частности касающихся обеспечения управления, ориентированного на достижение конкретных результатов; и просила Группу включать в будущие годовые доклады больше информации об отдаче от полного выполнения рекомендаций, в том числе о любой достигнутой экономии средств и повышении производительности и эффективности( резолюция 60/ 258).
En la continuación de su sexagésimo período de sesiones, en junio de 2006, la Asamblea General pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes y reforzara así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones, en particular sobre la gestión orientada a los resultados; y pidió a la Dependencia que incluyera en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones, inclusive cualesquier economías y aumentos de productividad y eficiencia que se obtuvieran(resolución 60/258).

В соответствии с резолюцией 60/ 258 Генеральной Ассамблеи, содержащей просьбу к ОИГ расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций, состояние выполнения соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладах, выпущенных в 2010 и 2009 годах, приводится соответственно в приложениях III и IV к настоящему докладу.
De conformidad con la resolución 60/258 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se pide a la Dependencia que siga mejorando el diálogo con las organizaciones participantes y refuerce así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones, en los anexos III y IV del presente informe se indica el estado de la aplicación de las recomendaciones pertinentes de los informes publicados por la Dependencia en 2010 y 2009, respectivamente.

Комиссия отметила, что УООН были предприняты значительные усилия для выполнения ее рекомендаций.
La Junta reconoció los considerables esfuerzos que había hecho la UNU para aplicar sus recomendaciones.

Комиссия отметила, что Трибунал проделал значительную работу по выполнению ее рекомендаций.
La Junta observó que el Tribunal había realizado esfuerzos considerables para aplicar sus recomendaciones.

Омбудсмен подтвердила, что эти меры будут способствовать выполнению ее рекомендаций.
La Oficina del Ombudsman había confirmado que esas medidas ayudarían a aplicar sus recomendaciones.

Что касается ответственных за выполнение ее рекомендаций, то, как отметила Комиссия, в докладе Генерального секретаря был просто указан департамент.
En relación con la responsabilidad por la aplicación de sus recomendaciones, la Junta observó que solo el departamento era citado en el informe del Secretario General.

Такое взаимодействие по вопросам, представляющим взаимный интерес, усилило актуальность докладов ОИГ, улучшило выполнение ее рекомендаций и повысило транспарентность.
Esta interacción sobre cuestiones de interés común ha aumentado la pertinencia de los informes de la DCI, mejorado la aplicación de sus recomendaciones y aumentado la transparencia.

В порядке пробной инициативы ОИГ проведет оценку способности и готовности участвующей организации к принятию и выполнению ее рекомендаций.
Esta es una iniciativa piloto de la Dependencia para evaluar la capacidad y la disposición de una organización participante de aceptar y aplicar sus recomendaciones.

Если тот или иной вопрос не охватывается представляемыми докладами, Комиссия может всегда сослаться на выполнение ее рекомендаций во введении к своим докладам.
Si el tema no se ha incluido en los informes actuales, la Junta siempre puede hacer referencia a la aplicación de sus recomendaciones en la introducción de sus informes.

Наконец, Комиссия рассчитывает, что администрация ЮНИСЕФ примет меры к выполнению ее рекомендаций, нацеленных на повышение эффективности и отдачи.
Por último, espera que la administración del UNICEF adopte medidas para aplicar sus recomendaciones encaminadas a fortalecer la eficacia y la productividad.

БАПОР также добилось значительных успехов в осуществлении деятельности, связанной с Женевской конференцией 2004 года, и в выполнении ее рекомендаций.
El OOPS también ha hecho un buen trabajo en el seguimiento de la Conferencia de Ginebra de 2004 y ha empezado a aplicar sus recomendaciones.

Группа продолжала принимать меры по обеспечению более строгого выполнения ее рекомендаций участвующими учреждениями.
La Dependencia ha proseguido sus esfuerzos para que los organismos participantes mejoren la aplicación de sus recomendaciones.