ВЫПОЛНЕНИЕМ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento por las partes

Примеры использования Выполнением сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за соблюдением соглашения о прекращении огня и выполнением сторонами их обязательств;
Vigilar el respeto de la cesación del fuego y el cumplimiento de las partes con sus compromisos;

Задача: наблюдение и контроль за выполнением сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и содействие всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта.
Objetivo: supervisar y comprobar que las partes cumplan el Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas de 1994 y fomentar una solución política amplia del conflicto.

Конечно, необходимо создать механизмы, которые позволят наблюдать за выполнением сторонами взятых обязательств.
Desde luego, aún falta establecer los dispositivos que permitan vigilar la forma en que las partes cumplen sus compromisos.

Наблюдение за выполнением Сторонами своих обязательств в пределах зоны ответственности сектора в соответствии с Соглашением о постоянном прекращении огня;
Velar por el cumplimiento de las Partes de sus obligaciones dentro de la zona de responsabilidad del sector de conformidad con la cesación permanente del fuego;

Совет напоминает о взаимосвязи, о которой говорилось на Лондонской конференции, между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы на восстановление и развитие.
El Consejo recuerda la relación, descrita en la Conferencia de Londres, entre el cumplimiento por las partes de los compromisos que contrajeron en el Acuerdo de Paz y la disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos financieros para la reconstrucción y el desarrollo.

Подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделить ресурсы на восстановление и развитие;
Subraya la relación que existe entre el cumplimiento por las partes de sus compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Paz y la disposición de la comunidad internacional a dedicar recursos a la reconstrucción y el desarrollo;

Подчеркивает взаимосвязь, о которой говорится в выводах Лондонской конференции, между выполнением сторонами своих обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы на восстановление и развитие;
Destaca la relación que existe, según se describe en las conclusiones de la Conferencia de Londres, entre el cumplimiento por las partes de los compromisos que han contraído en virtud del Acuerdo de Paz, incluida la observancia de los criterios más elevados en materia de derechos humanos, y la disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos financieros para la reconstrucción y el desarrollo;

Подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Основному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы для восстановления и развития;
Subraya la relación que existe entre el cumplimiento por las partes de los compromisos que han contraído en virtud del Acuerdo básico y la buena disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos financieros para la reconstrucción y el desarrollo;

Однако я постоянно подчеркивал, что стороны, подписавшие Мексиканские соглашения, безоговорочно обязались выполнять рекомендации Комиссии, что сама Организация Объединенных Наций обязалась обеспечить контроль за выполнением сторонами взятого ими обязательства и что им необходимо предпринять конкретные шаги по реализации мер, нацеленных не на наказание отдельных лиц, а на предотвращение случаев безнаказанности, укрепление судебной системы и содействие соблюдению прав человека и национальному примирению.
Sin embargo, he insistido constantemente en el compromiso incondicional expresado por los signatarios de los Acuerdos de México de aplicar las recomendaciones de la Comisión; en la obligación de las Naciones Unidas de verificar que los signatarios cumplan con ese compromiso; y en la necesidad de que se hagan gestiones concretas para aplicar las medidas, con miras, no a sancionar a individuos, sino a prevenir la impunidad, fortalecer el sistema judicial y promover el respeto de los derechos humanos y la reconciliación nacional.

Конференция подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению, включая наблюдение за соблюдением наивысших стандартов в области прав человека, и готовностью международного сообщества выделить финансовые ресурсы на цели реконструкции и развития.
La Conferencia subraya la relación que existe entre el cumplimiento por las partes de sus compromisos en el Acuerdo de Paz, entre ellos la observancia de los más altos niveles de derechos humanos y la disposición de la comunidad internacional a aportar recursos financieros para la reconstrucción, y el desarrollo.

Авторы подчеркивают также связь между выполнением сторонами своих обязательств согласно Мирному соглашению и готовностью международного сообщества продолжать свои усилия, но в то же время подчеркивают необходимость использовать это условие так, чтобы проводилось различие между теми, кто сотрудничает и кто не сотрудничает с процессом.
Los patrocinadores también subrayan la relación entre el cumplimiento por las partes de sus compromisos en virtud del Acuerdo de Paz y la disposición de la comunidad internacional de proseguir con sus esfuerzos, pero al mismo tiempo destacan la necesidad de aplicar esta limitación en una forma que distinga entre los que cooperan y los que no lo hacen.

Улучшить выполнение Сторонами своих обязательств по Конвенции.
Mejorar el cumplimiento por las Partes de las obligaciones previstas en el Convenio;

Улучшить выполнение Сторонами своих обязательств по Конвенции.
Impulsar el cumplimiento por las Partes de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Регулярное представление отчетности о выполнении сторонами резолюций Совета Безопасности.
Presentación de informes periódicos sobre el cumplimiento por las partes de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Обзоры и обновленные варианты плана выполнения Стороны.
Exámenes y actualizaciones del plan de aplicación de la Parte.

Выполнение сторонами всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года.
Cumplimiento por las partes del acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003.

Задача: обеспечение выполнения сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и содействие всеобъемлющему политическому урегулированию грузинско- абхазского конфликта.
Objetivo: asegurar que las partes cumplan el Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas de 1994 y fomentar una solución política amplia del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Предоставление информации о выполнении Сторонами, являющимися развивающимися странами, обязательств по оказанию поддержки в области укрепления потенциала и проведение оценок такого выполнения;.
Proporcionar información sobre el cumplimiento por las Partes que son países desarrollados de sus compromisos de apoyar el fomento de la capacidad, y realizar evaluaciones de ese cumplimiento;.

Совет подчеркивает важность полного и своевременного выполнения сторонами взятых на себя обязательств, в том числе обязательств в отношении обмена военнопленными, пленными и заключенными.
El Consejo subraya la importancia de que las partes cumplan cabal y puntualmente las obligaciones que han contraído, incluidas las relativas al canje de prisioneros.

Рассмотрение выполнения Сторонами своего обязательства относительно назначения компетентных органов и координационных центров в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Examinar el cumplimiento por las Partes del deber de designar autoridades competentes y puntos de contacto con arreglo al artículo 5 del Convenio.

Тем не менее Совет вновь подтверждает то важное значение, которое он придает добросовестному выполнению сторонами всех обязательств, содержащихся в Соглашениях об установлении мира в Анголе.
No obstante, el Consejo reafirma la importancia que atribuye a que las partes cumplan de buena fe todas las obligaciones contenidas en los Acuerdos de Paz para Angola.

Тема<< Последствия вооруженных конфликтов для договоров>gt; является важной, поскольку вооруженные конфликты затрудняют или делают невозможным выполнение сторонами некоторых договорных обязательств.
El tema de los" Efectos de los conflictos armados en los tratados" es importante porque los conflictos armados hacen difícil o imposible que las partes cumplan ciertas obligaciones convencionales.

Комитет будет уделять приоритетное внимание рассмотрению конкретных сообщений, касающихся осуществления и выполнения Сторонами своих обязательств, которые получены в соответствии с пунктом 9 круга ведения.
El Comité asignará prioridad a tratar las presentaciones específicas relativas a la aplicación y el cumplimiento por las Partes recibidas con arreglo al párrafo 9 del mandato.

Сохранение импульса, возникшего благодаря соглашению, достигнутому в Джибути, зависит от выполнения сторонами их обещаний положить конец вооруженному насилию.
El mantenimiento del impulso generado por el acuerdo de Djibouti depende de que las partes cumplan sus compromisos de poner fin a la violencia armada.

Осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и выполнению сторонами их международных обязательств и их обязательств по соответствующим соглашениям и.
La aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y el cumplimiento por las partes de sus obligaciones internacionales y sus compromisos en virtud de los acuerdos pertinentes, y.

Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути.
La aplicación de semejante acuerdo debe ser gradual y los avances deben depender del cumplimiento por las partes de sus obligaciones en cada una de las fases.

В решении IX/ 2 Конференция Сторон просила также Комитет уделять приоритетное внимание рассмотрению конкретных сообщений, касающихся осуществления и выполнения Сторонами своих обязательств.
En la decisión IX/2, la Conferencia de las Partes pidió asimismo al Comité que diera prioridad a tratar las comunicaciones específicas relativas a la aplicación y el cumplimiento por las Partes.