ВЫПОЛНЕНИЕМ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de las resoluciones
• aplicación de las resoluciones

Примеры использования Выполнением резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также поможет следить за выполнением резолюций и проводить их обзор.
Esto también ayudaría a supervisar y revisar la aplicación de las resoluciones.

Контроль над выполнением резолюций Совещания на высшем уровне по экономическим вопросам.
Vigilancia de la aplicación de las resoluciones económicas de las reuniones en la Cumbre.

Организация предприняла следующие усилия, связанные с выполнением резолюций Организации Объединенных Наций:.
La organización realizó las siguientes actividades, conjuntamente con la aplicación de resoluciones de las Naciones Unidas:.

Контроль за выполнением резолюций 21- й очередной сессии Совещания арабских государств на высшем уровне( Доха, март 2009 года) по экономическим и социальным вопросам.
Seguimiento de la aplicación de las resoluciones de la 21a Cumbre Árabe(Doha, marzo de 2009) sobre las cuestiones económicas y sociales.

Доклад Председательствующего о деятельности Комитета по наблюдению за выполнением резолюций и обязательств.
Informe de la Presidencia sobre la actividad del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.

КТК отмечает, что в докладах, представленных Новой Зеландией, не упоминаются те области, в которых она могла бы оказать содействие другим государствам в связи с выполнением резолюций.
El Comité contra el Terrorismo observa que en los informes presentados por Nueva Zelandia no hay ninguna mención de esferas en que este país podría estar en condiciones de prestar asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de la resolución.

Независимый эксперт будет принимать последующие меры в связи с этим вопросом и будет следить за выполнением резолюций, принимаемых Советом по правам человека в данной области.
El Experto independiente daría seguimiento a este tema y al cumplimiento de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en esta materia.

Рассмотрев меморандум Генерального секретариата и заключительный доклад Комитета по наблюдению за выполнением резолюций и обязательств.
Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.

Выразить благодарность государствам- членам Комитета по наблюдению за выполнением резолюций и обязательств и Генеральному секретарю за их похвальные усилия по наблюдению за выполнением резолюций этой встречи на высшем уровне.
Expresar su gratitud a los Estados miembros del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos y al Secretario General por los encomiables esfuerzos desplegados dando seguimiento al cumplimiento de las resoluciones de esa reunión en la cumbre.

Комитет по последующим мерам и действиям благодарит Государство Кувейт как председателя совещания на высшем уровне за его похвальные усилия по контролю за выполнением резолюций совещания на высшем уровне в Кувейте.
El Comité de Vigilancia agradece al Estado de Kuwait, en su calidad de Presidente de la Cumbre, sus encomiables esfuerzos por vigilar que se cumplan las resoluciones de la Cumbre de Kuwait.

Xv контроль за выполнением резолюций Генеральной Ассамблеи и рекомендаций надзорных органов, касающихся исполнения и оценки программ, и содействие их выполнению, включая применение уроков, извлеченных из накопленного опыта;
Xv Supervisión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y de las recomendaciones sobre supervisión relacionadas con la ejecución y evaluación de los programas y facilitación de su ejecución, incluida la puesta en práctica de las lecciones aprendidas;

В последние месяцы продвижения на этом направлении были заметными и позволяют надеяться на то, что они будут дополнены созданием механизма, с помощью которого можно было бы обеспечивать контроль за выполнением резолюций управления Национального юрисконсульта.
En los últimos meses se han logrado notables avances en este campo, y es de esperar que se complementen mediante un mecanismo idóneo que dé seguimiento al cumplimiento de las resoluciones de la oficina de la Procuraduría Nacional.

В рамках контроля за выполнением резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров в сентябре 2005 года был подписан меморандум о взаимопонимании между Генеральным секретариатом и правительством Ирака.
En el marco de la vigilancia del cumplimiento de las resoluciones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre y a nivel ministerial, en septiembre de 2005 se firmó un memorando de entendimiento entre la Secretaría General y el Gobierno del Iraq.

Тем самым оккупирующая держава получает дополнительный стимул в результате постоянных неудач институтов, в том числе Совета Безопасности, задача которых состоит в контроле за выполнением резолюций и принятии необходимых мер по обеспечению их соблюдения.
Así pues, la Potencia ocupante se ha envalentonado ante los fracasos sucesivos de las instituciones, entre ellas el Consejo de Seguridad, encargadas de vigilar la aplicación de las resoluciones y adoptar las medidas necesarias para garantizar ese cumplimiento.

В периоды между сессиями Совета управляющих действует Комитет постоянных представителей, который, хотя он официально и не подотчетен Совету управляющих, выполняет признанную за ним функцию осуществления совместно с руководством контроля за выполнением резолюций Совета.
Entre períodos de sesiones del Consejo de Administración, un comité de representantes permanentes que no presenta informes oficiales al Consejo tiene a su cargo la función reconocida de verificar con el personal directivo que se esté dando cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Administración.

Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и доклад Генерального секретариата о контроле за выполнением резолюций по экономическим и социальным вопросам, принятых совещаниями арабских государств на высшем уровне.
Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y el informe de la Secretaría General sobre la vigilancia del cumplimiento de las resoluciones de las Cumbres árabes en materia económica y social.

Лидеры с одобрением принимают к сведению всеобъемлющий доклад Генерального секретаря об активизации работы по реализации Инициативы совместных действий арабских государств и формированию ее системы и дают высокую оценку его неустанным усилиям по наблюдению за выполнением резолюций Совета Лиги арабских государств.
Los dirigentes expresan su reconocimiento por el amplio informe del Secretario General sobre la activación de la iniciativa de Acción Árabe Conjunta y el desarrollo del sistema, y encomian sus diligentes esfuerzos en la vigilancia del cumplimiento de las resoluciones del Consejo de la Liga.

Государствам- членам и Секретариату следует рассмотреть инициативы, которые можно было бы предпринять для улучшения наблюдения за выполнением резолюций Генеральной Ассамблеи, такие, как своевременное представление материалов для докладов Генерального секретаря и реализация предложений, которые способствовали бы выполнению решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros y la Secretaría deberán considerar qué iniciativas se podrían adoptar para mejorar el seguimiento de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, como la oportuna entrega de aportes a los informes del Secretario General y la ejecución de propuestas que faciliten el seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

После достигнутого 13 октября 1998 года между Милошевичем и Холбруком соглашения по вопросу о политическом урегулировании кризиса в Косово последовало подписание соглашения с ОБСЕ( бывшее СБСЕ), предусматривающего размещение 2000 сотрудников Контрольной миссии ОБСЕ для наблюдения за выполнением резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности.
Milosevic y Holbrooke concertaran un acuerdo para dar una solución política a la crisis de Kosovo, se firmó un acuerdo con la OSCE(la antigua CSCE) en el que se preveía el despliegue de una misión de verificación de la OSCE, dotada con 2.000 efectivos, para que vigilara el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1160(1998) y 1199(1998).

Принять к сведению доклад Генерального секретариата о контроле за выполнением резолюций Совещания арабских государств на высшем уровне в Эр-Рияде и предыдущих совещаний на высшем уровне и поручить советам министров, специализированным арабским организациям и Генеральному секретариату усилить контроль за выполнением резолюций в соответствии со сферой их компетенции.
Tomar nota del informe de la Secretaría General sobre la vigilancia de la aplicación de las resoluciones de la Cumbre de Riad y anteriores Cumbres árabes, y encargar a los consejos ministeriales, las organizaciones especializadas árabes, y la Secretaría General que intensifiquen la vigilancia de la aplicación de las resoluciones en su ámbito de competencia respectivo.

Комитет, проводя совещания на регулярной основе, вместе со своим техническим секретариатом постоянно выступает с предложениями в области арабских стратегий, планов и программ действий в целях осуществления различных мероприятий, направленных на улучшение положения арабских женщин, наблюдения за выполнением резолюций и рекомендаций специализированных арабских советов на уровне министров и содействия сотрудничеству с национальными и панарабскими советами и комитетами, занимающимися делами женщин в государствах- членах.
El Comité, que se reúne periódicamente, con su secretaría técnica, ha propuesto estrategias, planes de acción y programas árabes para la ejecución de diversas actividades destinadas a promover la situación de la mujer árabe, vigilar el cumplimiento de las resoluciones y recomendaciones de los consejos ministeriales árabes especializados e impulsar la colaboración con consejos nacionales y panárabes y comités encargados de los asuntos de la mujer en los Estados Miembros.

Я настоятельно призываю всех и каждого добросовестно и бдительно следить за выполнением резолюций Генеральной Ассамблеи, ибо эти резолюции должны стать основой борьбы за разоружение, с тем чтобы высвобожденные в результате разоружения ресурсы могли использоваться в целях облегчения страданий, вызываемых экономической и социальной отсталостью, нищетой, болезнями и невежеством.
Formulo un urgente llamamiento para que unos y otros se constituyan en fieles guardianes y vigilantes de la aplicación de las resoluciones de esta Asamblea General pues ellas deben transformarse en el credo de la lucha en favor del desarme, a fin de que los recursos así liberados se destinen a mitigar los sufrimientos que causan el atraso económico y social, la pobreza crítica, las enfermedades y la ignorancia.

Отметив тенденции к насильственному экстремизму, имеющие место в различных обществах во всем мире и в рамках разных вероисповеданий, организаторы и делегаты конференции настоятельно призвали политических, военных, религиозных и гражданских лидеров поощрять толерантность, просвещение и понимание разнообразия, настоятельно рекомендовав при этом государствам- членам устранить пробелы между намерениями и фактическим выполнением резолюций о женщинах и мире и безопасности.
Reconociendo las tendencias del extremismo violento presente en las sociedades de todo el mundo y en múltiples confesiones religiosas, los organizadores de la conferencia y los delegados instaron a los líderes políticos, militares, religiosos y civiles a fomentar la tolerancia, la educación y el entendimiento de la diversidad, instando al mismo tiempo a los Estados Miembros a reducir la brecha entre la intención y la aplicación de las resoluciones sobre las mujeres, la paz y la seguridad.

Полное соблюдение и выполнение резолюции 1244( 1999) и Конституционных рамок.
Cumplimiento pleno y aplicación de la resolución 1244(1999) y el Marco Constitucional.

Эффективное выполнение резолюций Совета Безопасности.
Mayor cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Выполнение резолюции 1325 Совета Безопасности( 2010 год).
La aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad(2010).

Подчеркнуть необходимость обеспечения выполнения резолюций Совета Безопасности.
Subrayar la necesidad de que se cumplan las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Создание комитета, контролирующего выполнение резолюций и обязательств.
Creación de una junta para fiscalizar el cumplimiento de las resoluciones y los compromisos.

Учредить контрольный орган, отвечающий за выполнение резолюций и обязательств;
Establecimiento de un órgano de vigilancia del cumplimiento de las resoluciones y compromisos;