Примеры использования Cumplimiento a las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente el Gobierno de Yugoslavia adoptó algunas medidas para dar cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la situación en Kosovo.
Правительство Югославии недавно предприняло некоторые шаги по выполнению резолюций Совета Безопасности, касающихся положения в Косово.Аргентина не намерена обострять ситуацию для какой-либо из сторон, однако будет справедливым, если и Генеральная Ассамблея, иСоединенное Королевство будут отдавать себе отчет в том, что необходимо соблюдать резолюции.Letonia da pleno cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el régimen de sanciones relativo al Afganistán y ha aplicado las restricciones pertinentes contenidas en las respectivas resoluciones del Consejo de Seguridad.
Латвия полностью выполняет резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающуюся режима санкций в отношении Афганистана, и соблюдает все необходимые ограничения, о которых идет речь в соответствующей Hicieron hincapié en que los acusados deberían ser enjuiciados en los Estados Unidos o en Escocia yque se debería dar cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Они подчеркнули необходимость проведения суда над обвиняемыми либо в Соединенных Штатах, либо в Шотландии,а также выполнения резолюций Совета Безопасности.Участвуя в работе Международного агентства по атомной энергии,Эквадор содействовал выполнению резолюций Агентства и Совета Безопасности по Ирану, а также достижению соглашения между Ираном и МАГАТЭ, которое обеспечило бы Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno cumplimientoel estricto cumplimientorelativos al cumplimientonecesarios para el cumplimientoel cumplimiento pleno
el eficaz cumplimientocumplimiento más estricto
un mejor cumplimientooportuno cumplimientofiel cumplimiento
Больше
Internamente hemos desarrollado legislación para instrumentar disposiciones de esos regímenes,así como para dar puntual cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.
На национальном уровне мы разработали законодательную базу для претворенияв жизнь положений таких режимов и для своевременного выполнения резолюций Совета безопасности по данному вопросу.Для выполнения резолюций Совета Безопасности о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в частностиПравительство сознает угрозы международному миру и безопасности, порождаемые терроризмом,и приняло необходимые меры по обеспечению выполнения резолюций Совета Безопасности.Проекты, касающиеся окружающей среды, включают инициативы по обеспечению устойчивого развития в арабском регионе,а также усилия по выполнению резолюций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.Al mismo tiempo, invitamos al Gobierno iraquí a que coopere cumpliendo totalmente sus obligaciones, particularmente las relativas a la liberación de los prisioneros de guerra y detenidos kuwaitíes y de otros países, así como a la restitución de los bienes kuwaitíes,dando cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad.
В то же время мы призываем правительство Ирака к сотрудничеству через полное выполнение им своих обязательств, особенно обязательств, связанных с освобождением заключенных и задержанных граждан Кувейта и граждан других стран ис возвращением кувейтской собственности, во исполнение резолюций Совета Безопасности.Tomar nota del contenido del informe del Secretario General sobre las actividades de la Secretaría entre sus períodos de sesiones ylas medidas adoptadas por el Secretario General para dar cumplimiento a las resoluciones del 141º período ordinario de sesiones del Consejo y agradecer al Secretario General y sus colaboradores los esfuerzos desplegados en ese sentido.
Принять к сведению содержание доклада Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата ипринятых Генеральным секретарем мерах по выполнению резолюций 141- й очередной сессии Совета и поблагодарить Генерального секретаря и его помощников за их усилия в этой связи.Por esa razón, los decretos que publicitan dichas resoluciones en el ámbito interno explicitan que las Provincias-- que según el artículo 128 de la Constitución Nacional son agentes naturales del Gobierno Federal para hacer cumplir la Constitución y las leyes-- deben adoptar en sus respectivas jurisdiccioneslas medidas necesarias para dar cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad.
По этой причине все указы, в которые включаются положения данных Совету Безопасности следует не переносить этот кризис с одного заседания на другое,а рассмотреть первопричины этой проблемы и осознать важность выполнения резолюций Совета по обеспечению всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.En Nicaragua contamos ya con un plan nacional contra el terrorismo y delitos conexos, que tiene como objetivo fortalecer la cooperación interinstitucional con el propósito de prevenir,combatir y eliminar este flagelo y dar cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad.
В Никарагуа, уже привели в действие национальный план по борьбе с терроризмом и связанными с ним преступлениями, призванный укрепить межучрежденческое сотрудничество, в целях предупрежденияэтого бедствия, борьбы с ним и его ликвидации, а также выполнения резолюций Совета Безопасности.En ese sentido, el Banco Central de la República Argentina, mediante Com." A" 4273, dispuso que" las entidades financieras y cambiarias deberán, atento a los decretos del Poder Ejecutivo Nacional con referencia a las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo,dar cumplimiento a las resoluciones(con sus respectivos anexos) dictadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a partir de su publicación oficial.
В этой связи Центральный банк Аргентинской Республики на основе циркуляра<< A>gt; 4273 постановил, что<< финансовые и валютные учреждения должны в свете указов национальной исполнительной власти, касающихся решений, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в деле борьбы с терроризмом,обеспечить выполнение резолюций( включая соответствующие приложения к ним), которые были опубликованы министерством иностранных дел, внешней торговли и по делам культа, с момента их официальной публикации.Entre períodos de sesiones del Consejo de Administración, un comité de representantes permanentes que no presenta informes oficiales al Consejo tiene a su cargo la función reconocida deverificar con el personal directivo que se esté dando cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Administración.
В периоды между сессиями Совета управляющих действует Комитет постоянных представителей, который, хотя он официально и не подотчетен Совету управляющих,выполняет признанную за ним функцию осуществления совместно с руководством контроля за выполнением резолюций Совета.Сентября во время Дня открытых дверей на тему<< Женщины, мир и безопасность>gt; мой Специальный представитель выполнял совместно с директором регионального отделения структуры<< ООН- женщины>gt; функции сопредседателя совещания, посвященного участию женщин в процессах выборов иосуществлению Регионального плана действий ЭКОВАС по выполнению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности в Западной Африке.Informe de la República de Nicaragua en cumplimiento a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Доклад Республики Никарагуа, представленный в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.En el presente informe se proporciona unaevaluación completa de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la resolución 1701(2006).
В настоящем докладесодержится всесторонняя оценка предпринятых шагов по осуществлению резолюции 1701( 2006).Судебные органы вынесли постановление о выполнении этой резолюции и заявили En el decreto 1235/01 del Poder Ejecutivo Nacional, de 5 de octubre de 2001, se pide a las provincias, a otras reparticiones ya organismos del gobierno federal que tomen medidas para dar cumplimiento a la resolución.
В Постановлении национального правительства 1235/ 01 от 5 октября 2001 года к провинциям, другим учреждениям ифедеральным государственным организациям обращена просьба принимать меры по обеспечению выполнения резолюции.RS, 40/99, adoptada por la Asamblea Nacional de Eslovenia el 14 de mayo de 1999, constituyó el primer cimiento de la política de inmigración de Eslovenia,junto con las medidas generales más urgentes para dar cumplimiento a la Resolución en la esfera de las medidas jurídicas correctoras.
RS, 40/ 99, принятым Национальным собранием Словении 14 мая 1999 года.Одновременно были приняты неотложные меры для выполнения Постановления в сфере, касающейся средств правовой защиты.КТК при содействии его группы специалистов и экспертов тщательно изучил предыдущие доклады Вьетнама, а также другую соответствующую информацию и отмечает,что действующее законодательство попрежнему не обеспечивает всестороннего осуществления резолюции.Informe del Gobierno de México al Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006)sobre la República Islámica del Irán, en cumplimiento a la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.
Доклад правительства Мексики Комитету, учрежденному Sin embargo, confío en que, después de seis años de estabilidad y calma sin precedentes a lo largo de la Línea Azul, las dospartes tengan conciencia de que redunda en beneficio de ambas centrarse de nuevo en ese objetivo, dando pleno cumplimiento a la resolución 1701(2006).
Однако я надеюсь, что благодаря сохраняющимся на протяжении шести лет беспрецедентной стабильности и спокойствию на<< голубой линии>gt; обе стороны осознают,что повторное сосредоточение их усилий на достижении этой цели во имя полного осуществления резолюции 1701( 2006) отвечает их взаимным интересам.Recordando el informe más reciente del Director General del OIEA, de 22 de febrero de 2007(GOV/2007/8), y deplorando que, como se indica en dicho informe,el Irán no haya dado cumplimiento a la resolución 1696(2006) ni a la resolución 1737(2006).
Ссылаясь на последний доклад Генерального директора МАГАТЭ( GOV/ 2007/ 8) от 22 февраля 2007 года и выражая сожаление по поводу того, что, как в нем указано,Иран не выполнил резолюцию 1696( 2006) и В этой связи Российская Федерация надеется, что трудности, препятствующие созданию такой зоны в Юго-Восточной Азии, будут вскоре урегулированы,а также призывает к соблюдению резолюции по Ближнему Востоку, принятой обзорной Конференцией 1995 года, с тем чтобы можно было возобновить работу по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, и в этом регионе.En vista de lo expuesto, para adecuarse y dar cumplimiento a la Resolución 1373( 2001) párrafo 2 inc. e, debe: a revisarse la legislación penal a fin de imponer castigos más severos por la comisión de los delitos tipificados; b incluir los actos de terrorismos contra la aviación como delitos graves con castigo severísimo; y c revisar y modificar los artículos correspondientes a los delitos aeronáuticos del Proyecto de Código Aeronáutico, actualmente el Parlamento Nacional.
Учитывая вышесказанное, в целях обеспечения соответствия положениям подпункта е пункта 2 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и для их выполнения необходимо: а пересмотреть уголовное законодательство с целью ужесточения наказания за совершение правонарушений этого рода; b включить террористические акты, совершенные на воздушном транспорте, в перечень тяжких преступлений, за которые предусматриваются самые суровые наказания; Постоянное представительство Японии имеет также честь настоящим препроводить текст юридического уведомления№ 2940* от 24 августа 2000 года, содержащего статью, озаглавленную<< Libia hace un llamamiento a todas las partes a que intensifiquen los esfuerzos para garantizar que la Conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva en la región del Oriente Medio, que se celebrará en 2012,adopte medidas prácticas para dar cumplimiento a la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Ливия призывает всех участников активизировать усилия к тому, чтобы на конференции о создании зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения в районе Ближнего Востока, которая будет созвана в 2012 году,были предприняты практические шаги для осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
