ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar la resolución
• aplicación de la resolución
• al cumplimiento de la resolución
• poner en práctica la resolución
• se aplique la resolución
• a cumplir la resolución
• aplicando la resolución
• aplicar las resoluciones
• implementar la resolución

Примеры использования Осуществлению резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по осуществлению резолюции 1373( 2001).
Medidas de Aplicación Resolución 1373(2001).

Мы благодарны Генеральному секретарю за его усилия по осуществлению резолюции 47/ 21.
Agradecemos al Secretario General sus esfuerzos para poner en práctica la resolución 47/21.

Содействие осуществлению резолюции 1624( 2005).
Promoción de la aplicación de la resolución 1624(2005).

ВТО проводит в ряде областей работу, которая способствует осуществлению резолюции 1373( 2001).
La OMA trabaja en diversos campos que contribuyen al cumplimiento de la resolución 1373(2001).

Содействие осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Fomento de la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Лаосское правительство привержено осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Gobierno está empeñado en aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Ii. принятые меры по осуществлению резолюции 52/ 101 генеральной ассамблеи 6- 70 2.
II. Medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 52/101 de la Asamblea General.

Внешние факторы Все стороны останутся приверженными осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Factores externos: Todas las partes seguirán decididas a cumplir la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Национальный план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности был принят в ноябре 2007 года.
En noviembre de 2007 se aprobó un plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Правительство Японии приняло следующие меры по осуществлению резолюции 841( 1993) Совета Безопасности:.
El Gobierno del Japón ha adoptado las siguientes medidas para poner en práctica la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad:.

ЮНФПА также содействует осуществлению резолюции 1308( 2000) Совета Безопасности по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и безопасности.
El UNFPA también ha contribuido a aplicar la resolución 1308(2000) del Consejo de Seguridad sobre el VIH/SIDA y la seguridad.

Последующие меры по дальнейшему осуществлению резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Próximas medidas que han de adoptarse para seguir aplicando la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Наше решение также является свидетельством нашей приверженности осуществлению резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.
Nuestra decisión es prueba también de nuestro compromiso de poner en práctica la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad.

Проводимая ЮНОДК работа по осуществлению резолюции 49/ 1 Комиссии по наркотическим средствам получила положительную оценку.
Se reconoció positivamente la labor realizada por la ONUDD a fin de aplicar la resolución 49/1 de la Comisión de Estupefacientes.

В этой связи его делегация придает большое значение дальнейшему осуществлению резолюции 53/ 186 Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, la delegación de la Federación de Rusia considera importante que se siga aplicando la resolución 53/186 de la Asamblea General.

Члены Комитета уделяют особое внимание осуществлению резолюции о неотложных мерах для Африки и принимают в связи с этим соответствующие меры.
Los miembros del Comité están particularmente empeñados en aplicar la resolución sobre medidas urgentes para África y están adoptando acciones para ello.

Индия уже представила свой национальный доклад о мерах по осуществлению резолюции 1373 Совета Безопасности.
La India ha presentado su informe nacional sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Внешние факторы Все стороны останутся приверженными осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности; все стороны будут предоставлять ВСООНЛ полную свободу передвижения.
Factores externos: Todas las partes mantendrán su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Целями конференции будут, в частности, содействие реализации диалога и сотрудничества в области нераспространения и оказание всестороннего содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La conferencia tendría por objetivo promover el diálogo y la cooperación en materia de no proliferación y proporcionar apoyo general al cumplimiento de la resolución.

Все стороны по-прежнему будут привержены осуществлению резолюции 2000( 2001) Совета Безопасности, а также оставшихся задач Уагадугского политического соглашения.
Todas las partes siguen decididas a aplicar la resolución 2000(2011) del Consejo de Seguridad y todas las tareas pendientes del Acuerdo Político de Uagadugú.

Великая Джамахирия приняла ряд законодательных и правоприменительных мер по осуществлению резолюции 1540( 2004) и, если будет необходимо, примет для этого дополнительные меры.
La Gran Jamahiriya ha adoptado una serie de medidas legislativas y ejecutivas para aplicar la resolución 1540(2004) y adoptará más en caso necesario.

Издание доклада о мерах по осуществлению резолюции о помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Publicar un informe sobre las medidas necesarias para aplicar las resoluciones relativas a la asistencia del sistema de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos.

Демократическая Республика Конго остается приверженной осуществлению резолюции 1373( 2001) и готова принять замечания и руководящие указания Комитета.
La República Democrática del Congo sigue dispuesta a cumplir la resolución 1373(2001) y a tener en cuenta las observaciones y la orientación que reciba del Comité.

Совет министров также призвал к осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к безоговорочному уходу Израиля с ливанской территории.
El Consejo de Ministros también exhortó a que se aplicara la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que pide la retirada incondicional de Israel del territorio libanés.

Ниже приводится дополнительная информация и разъяснения относительно шагов по осуществлению резолюции 1540, предпринятых Данией в тех областях, которые обозначены в письме Комитета.
A continuación se presenta información adicional y aclaraciones sobre las medidas adoptadas por Dinamarca para aplicar la resolución 1540(2004) en relación con los ámbitos señalados en la carta del Comité.

Трибунал также приступил к работе по осуществлению резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, в соответствии с которой был создан остаточный механизм.
El Tribunal también emprendió una labor encaminada a poner en práctica la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, en virtud de la cual se creó el mecanismo residual.

В этой связи Мальта заявляет о своей приверженности осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и желает представить нижеследующую информацию.
A este respecto, Malta pone de manifiesto su disposición a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y desea facilitar la información que a continuación se indica.

В этой связи мы приветствуем любые шаги по осуществлению резолюции 50/ 227 и прежде всего по дальнейшему упрощению структуры вспомогательных органов Совета.
A este respecto, celebramos todas las medidas adoptadas para poner en práctica la resolución 50/227, y sobre todo para simplificar más la estructura de los órganos subsidiarios del Consejo.

Все стороны будут и далее демонстрировать приверженность осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности; все стороны будут предоставлять ВСООНЛ полную свободу передвижения.
Todas las partes mantendrán su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad; la FPNUL tendrá plena libertad de circulación, que será respetada por todas las partes.