ВЫПОЛНЕНИЕМ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de la aplicación de las medidas

Примеры использования Выполнением мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за выполнением мер по безопасности труда возлагается на трудовых инспекторов по охране труда.
La labor de supervisar la aplicación de las medidas de seguridad en el trabajo corresponde a los inspectores de trabajo.

Кроме того, была создана Группа экспертов для оказания Комитету содействия в контроле за выполнением мер и для предоставления информации в целях определения физических лиц, на которых распространяется действие вышеуказанных мер..
También se estableció un grupo de expertos para que prestara asistencia al Comité en la vigilancia de la aplicación de las medidas y actuara como fuente de información para posibles designaciones.

Просьба включать в ваши доклады любую другую актуальную информацию. Вы можете включить также общие замечания, соображения или просьбы об оказании помощи в связи с выполнением мер, предусмотренных в резолюции 1478( 2003).
Sírvase incluir en sus informes cualquier otra información pertinente, además de observaciones generales, preocupaciones o peticiones de asistencia en relación con la aplicación de las medidas contenidas en la resolución 1478(2003).

Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в подпунктах 3( d) и 3( e) резолюции 1591( 2005), касающихся целевых санкций в отношении поездок и финансов;
Prestar asistencia al Comité para vigilar la aplicación de las medidas enunciadas en los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005), relativos a las sanciones selectivas financieras y relacionadas con los viajes;

Участие профессиональных союзов, ассоциаций( союзов предпринимателей) в разработке, реализации и контроле за выполнением мер по обеспечению занятости во взаимодействии с органами государственного управления.
Participación de los sindicatos y las asociaciones(uniones de empresarios) en la elaboración, la aplicación y el control de la aplicación de las medidas para garantizar la ocupación en cooperación con los organismos de la administración estatal;

Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 4, 5 и 7 настоящей резолюции, и вынесение Комитету рекомендаций о мерах, которые Совет может пожелать рассмотреть; и.
Prestar asistencia al Comité en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 4, 5 y 7 de la presente resolución y formular recomendaciones acerca de medidas que podría considerar el Consejo; y.

Настоятельно призывает МООНСДРК продолжать поддержку усилий конголезских властей по укреплению своей системы юстиции, укрупнению торговых центров в Северном и Южном Киву и наблюдению за выполнением мер, введенных пунктом 1 выше, руководствуясь при этом подпунктами( o),( r) и( t) пункта 12 резолюции 1925( 2010);
Insta también a la MONUSCO a que siga apoyando los esfuerzos realizados por las autoridades congoleñas para fortalecer su sistema de justicia, consolidar las oficinas comerciales de Kivu del Norte y Kivu del Sur y vigilar la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 1 de la presente resolución, con arreglo a lo dispuesto en los subpárrafos 12 o, r y t de la resolución 1925(2010);

Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в подпунктах 3( d) и 3( е) резолюции 1591( 2005), т. е. положений, касающихся целевых санкций в отношении поездок и финансов;
Ayudar al Comité a supervisar la aplicación de las medidas previstas en los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005); es decir, las disposiciones relativas a las sanciones relacionadas con los viajes y sanciones financieras.

Настоятельно призывает Миссию продолжать поддержку усилий конголезских властей по укреплению своей системы юстиции, укрупнению торговых центров в Северном и Южном Киву и наблюдению за выполнением мер, введенных пунктом 1 выше, руководствуясь при этом подпунктами o, r и t пункта 12 резолюции 1925( 2010) от 28 мая 2010 года;
Insta a la Misión a que siga apoyando los esfuerzos realizados por las autoridades congoleñas para fortalecer su sistema de justicia, consolidar las oficinas comerciales de Kivu del Norte y Kivu del Sur y vigilar la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 1 supra, con arreglo a lo dispuesto en los apartados 12 o, r y t de la resolución 1925(2010), de 28 de mayo de 2010;

Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004) и в пункте 7 резолюции 1591( 2005), т. е. положений, касающихся эмбарго на поставки оружия;
Prestar asistencia al Comité para vigilar la aplicación de las medidas enunciadas en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004) y en el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), esto es, las disposiciones sobre el embargo de armas;

В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредил новый комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных вновь введенной резолюцией: эмбарго в отношении оружия, ограничений на поездки лиц, обозначенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запрета на импорт необработанных алмазов и круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.
Con arreglo a la resolución 1521(2003), el Consejo disolvió el Comité establecido en virtud de la resolución 1343(2001) y estableció un nuevo Comité para supervisar la aplicación de las medidas modificadas y reimpuestas por esa misma resolución: un embargo de armas, restricciones de los viajes de las personas designadas por el Comité según los criterios enunciados en la resolución y prohibición de la importación de diamantes en bruto y troncos y productos de madera procedentes de Liberia.

Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в подпунктах( d) и( e), в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004) и в пункте 7 настоящей резолюции, и вынесение Комитету рекомендаций о мерах, которые Совет может пожелать рассмотреть;
Prestar asistencia al Comité en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los apartados d y e, los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004) y el párrafo 7 de la presente resolución y formular recomendaciones acerca de medidas que podría considerar el Consejo;

В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредил новый комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных этой резолюцией: эмбарго в отношении оружия, ограничения на поездки лиц, обозначенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запреты на импорт необработанных алмазов и круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.
En la resolución 1521(2003) el Consejo decidió disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 1343(2001) y establecer un nuevo Comité para supervisar la aplicación de las medidas modificadas y reimpuestas por esa misma resolución: un embargo de armas, restricciones de los viajes de las personas designadas por el Comité según los criterios enunciados en la resolución y prohibición de la importación de diamantes en bruto y troncos y productos de madera procedentes de Liberia.

Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в подпунктах( d) и( e) пункта 3 и в пункте 7 резолюции 1591( 2005), в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004) и вынесение Комитету рекомендаций о мерах, которые Совет может пожелать рассмотреть;
Ayudar al Comité en el seguimiento de la aplicación de las medidas dispuestas en los apartados d y e del párrafo 3, y en el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), y en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004), y hacer recomendaciones al Comité sobre las medidas que podría considerar el Consejo;

В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредил новый Комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных этой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки лиц, определенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запреты на импорт необработанных алмазов и круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.
En virtud de su resolución 1521(2003), el Consejo disolvió el Comité establecido en virtud de la resolución 1343(2001) y estableció un nuevo Comité para supervisar la aplicación de las medidas modificadas y reimpuestas por la misma resolución: un embargo de armas, la restricción de los viajes de las personas que designara el Comité según los criterios enunciados en la resolución y la prohibición de la importación de diamantes en bruto y troncos y productos de madera procedentes de Liberia.

Оказывать содействие Комитету Совета Безопасности в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции 1591( 2005), а также в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004), а именно: запрет на поездки, замораживание активов и эмбарго на поставки оружия, и выносить Комитету рекомендации относительно действий, которые, возможно, пожелает рассмотреть Совет;
Prestar asistencia al Comité del Consejo de Seguridad en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 3 d y e y 7 de la resolución 1591(2005) y en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004), a saber, la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas, y formular recomendaciones al Comité acerca de medidas que podría considerar el Consejo;

В резолюции 1521( 2003) Совет постановил также распустить Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредить новый Комитет для надзора за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных той же резолюцией: эмбарго в отношении оружия, ограничения на поездки лиц, указанных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запретов на импорт необработанных алмазов, а также круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.
Con arreglo a la resolución 1521(2003), el Consejo disolvió el Comité establecido en virtud de la resolución 1343(2001) y estableció un nuevo Comité para supervisar la aplicación de las medidas modificadas y reimpuestas por esa misma resolución: un embargo de armas, restricciones de los viajes de las personas designadas por el Comité según los criterios enunciados en la resolución y prohibición de la importación de diamantes en bruto y troncos y productos de madera procedentes de Liberia.

Оказывать Комитету содействие в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004) и пункте 7 резолюции 1591( 2005), т. е. положений, касающихся эмбарго в отношении оружия;
Prestar asistencia al Comité en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004) y el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), es decir, las disposiciones referentes al embargo de armas;

Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004) и в пункте 7 резолюции 1591( 2005), т. е. положений, устанавливающих эмбарго на поставки оружия;
Prestará asistencia al Comité en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004) y en el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), es decir, las disposiciones relativas al embargo de armas.

Оказывать Комитету содействие в контроле за выполнением мер, предусмотренных в подпунктах( d) и( e) пункта 3 резолюции 1591( 2005), т. е. положений, касающихся целенаправленных финансовых санкций и санкций в отношении поездок; и.
Prestar asistencia al Comité en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005), es decir, las disposiciones referentes a sanciones selectivas relativas a aspectos financieros y viajes; y.

Оказывать Комитету Совета Безопасности содействие в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( е) и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004), и представлять Комитету для рассмотрения рекомендации относительно дальнейших мер;.
Prestar asistencia al Comité en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 3 d, 3 e y 7 de la resolución 1591(2005) y en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004) y formular recomendaciones al Comité acerca de medidas que podría considerar el Consejo;

Оказывать Комитету содействие в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( е) и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004), и представлять Комитету для рассмотрения рекомендации относительно дальнейших мер;.
Ayudar al Comité en el seguimiento de la aplicación de las medidas dispuestas en los apartados d y e del párrafo 3 y en el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), así como en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004), y hacer recomendaciones al Comité sobre las medidas que podría considerar el Consejo;

Оказывать Комитету Совета Безопасности содействие в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004), а именно запрета на поездки, замораживания активов и эмбарго на поставки оружия, и выносить Комитету рекомендации о мерах, которые Совет может пожелать рассмотреть;
Asistir al Comité del Consejo de Seguridad en el seguimiento de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 3 d, 3 e y 7 de la resolución 1591(2005) y en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004), a saber, la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas, así como formular recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo podría desear tomar;

Оказывать Комитету Совета Безопасности содействие в контроле за выполнением мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( е) и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004), а именно по запрету на поездки, замораживанию активов и эмбарго на поставки оружия, и представлять Комитету для рассмотрения рекомендации относительно дальнейших мер;.
Prestar asistencia al Comité del Consejo de Seguridad en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 3 d y e y 7 de la resolución 1591(2005) y en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004), a saber, la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas, y formular recomendaciones al Comité acerca de medidas que podría considerar el Consejo;

Согласно резолюции 1521( 2003) Совет учредил новый комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных или вновь введенных этой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки лиц, определенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запреты на импорт необработанных алмазов и круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.
En la resolución 1521(2003) el Consejo estableció un nuevo Comité para supervisar la aplicación de las medidas modificadas y reimpuestas por la resolución: un embargo de armas, la restricción de los viajes de las personas que designara el Comité según los criterios enunciados en la resolución y la prohibición de la importación de diamantes en bruto y troncos y productos de madera procedentes de Liberia.

Считаем, что в рекомендациях по установлению всеобъемлющего режима по наблюдению за выполнением мер, предусмотренных резолюцией 1160( 1998), которые Генеральный секретарь должен представить Совету Безопасности, необходимо четко прописать меры, направленные на предотвращение государствами вооружения и обучения террористов и внешней финансовой поддержки их деятельности.
Creemos que en las recomendaciones sobre el establecimiento de un régimen general de supervisión de la aplicación de las medidas que figuran en la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, que el Secretario General debe presentar al Consejo de Seguridad, es necesario subrayar claramente las medidas encaminadas a que los Estados impidan que se arme y capacite a terroristas y que se preste apoyo financiero a actividades terroristas.