ВЫПОЛНЕНИЯ ФУНКЦИЙ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• desempeñar sus funciones de secretaría

Примеры использования Выполнения функций секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данном этапе невозможно прогнозировать необходимую численность персонала, которая потребуется для выполнения функций секретариата Конвенции в соответствии со статьей 64 Конвенции.
Por ahora no es posible determinar cuáles serán los recursos humanos necesarios para llevar a cabo las funciones de secretaría de la Convención de conformidad con el artículo 64 de la misma.

Помимо выполнения функций секретариата ОЭСР отвечает за поощрение благого управления, борьбу с подкупом и коррупцией в деловых операциях и укрепление гражданского общества.
Además de las funciones de secretaría, la OCDE se ocupa de promover la buena gestión de los asuntos públicos, luchar contra el soborno y la corrupción en las transacciones comerciales y fortalecer la sociedad civil.

На данном этапе не представляется возможным составить оценку кадровых ресурсов, необходимых для выполнения функций секретариата согласно статье 64 Конвенции.
En estos momentos es imposible determinar cuáles serían los recursos de personal necesarios para cumplir las funciones de secretaría de conformidad con el artículo 64 de la Convención.

Помимо выполнения функций секретариата для Рабочей группы УВКПЧ прилагает усилия по поощрению диалога между государствами и коренными народам в целях максимального расширения участия коренных народов в затрагивающих их партнерских мероприятиях.
Además de prestar servicios de secretaría al Grupo, la OACDH procura promover el diálogo entre los Estados y las poblaciones indígenas a fin de optimizar la participación de dichas poblaciones en las asociaciones que las atañen.

Подтвердит выводы ВОО, сделанные на его второй сессии, в отношении правовых мер, направленных на обеспечение эффективного выполнения функций секретариата Конвенции в Германии; и.
Confirme las conclusiones formuladas por el OSE en su segundo período de sesiones acerca de las disposiciones jurídicas necesarias para el eficaz desempeño de las funciones de la secretaría de la Convención en Alemania, y.

Что касается ресурсов для выполнения функций секретариата Конвенции, то можно отметить, что, хотя никаких дополнительных ассигнований в настоящее время не требуется, дополнительные потребности могут возникнуть в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En cuanto a los recursos necesarios para desempeñar las funciones de secretaría de la Convención, cabe señalar, que, si bien no será preciso consignar créditos adicionales de inmediato, probablemente surgirán nuevas necesidades en el bienio 2006-2007.

Основной аспект работы ЮНКТАД по линии межправительственной деятельности в области науки и техники в целях развития касается выполнения функций секретариата КНТР Организации Объединенных Наций.
El principal aspecto de la labor de la UNCTAD en lo tocante a las actividades intergubernamentales en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo se refiere a la prestación de servicios de secretaría a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Что касается ресурсов, необходимых для выполнения функций секретариата Конвенции, то, вероятно, следует отметить, что хотя пока дополнительных ассигнований не требуется, дополнительные потребности в ресурсах, видимо, возникнут в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Con respecto a los recursos destinados al desempeño de las funciones de secretaría de la Convención, cabe señalar que, si bien no hacen falta disposiciones adicionales inmediatas, probablemente surgirán nuevos requisitos durante el bienio 2006-2007.

Договоренности между Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций относительно выполнения функций секретариата для Конвенции.
Disposiciones del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación para el desempeño de las funciones de secretaría del Convenio.

Он примет необходимые меры для выполнения функций секретариата Конференции участников Конвенции, включая ее основное обслуживание, а впоследствии будет оказывать содействие процессу ее ратификации и осуществления.
El Centro hará preparativos para desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, incluso la prestación de servicios sustantivos, y prestará asistencia para el proceso de ratificación y la ulterior aplicación.

Генеральный секретарь созывает первую сессию Конференции Государств- участников Конвенции и назначает Центр по международному предупреждению преступности Секретариата Организации Объединенных Наций для выполнения функций секретариата Конференции под ее руководством.
El Secretario General convocará el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y designará al Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito de la Secretaría de las Naciones Unidas para que cumpla las funciones de secretaría de la Conferencia y bajo la dirección de la Conferencia.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций в контексте выполнения функций секретариата этой программы выступал в качестве общего координатора деятельности по установлению стандартов, оказанию технической экспертной помощи, обеспечению учебной подготовки и определению приоритетов с учетом потребностей;
La División de Estadística de las Naciones Unidas, en su función de secretaría del Programa, actuara como organización principal para el establecimiento de normas, proporcionando conocimientos técnicos especializados y capacitación y estableciendo las prioridades, según sea necesario;

Она рассчитана также на удовлетворение потребностей, сформулированных Сторонами Конвенции в ходе работы Специальной рабочей группы по углубленному рассмотрению и анализу докладов, представленных для третьей и четвертой сессий Конференции Сторон, а также на проведение работы, требующейся для обеспечения эффективного выполнения функций секретариата.
También responderá a las necesidades expresadas por las Partes en el Grupo de Trabajo ad hoc encargado de examinar y analizar en profundidad los informes presentados a la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones tercero y cuarto y las actividades necesarias para cumplir efectivamente las funciones de la secretaría.

Принимая во внимание, что Конференция Сторон Конвенции на своем первом совещании в своем решении РК- 1/ 9 предложила" Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральному директору Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций принять меры для выполнения функций секретариата, возможно, на основе тех же элементов, которые были приняты в ранее заключенных договоренностях".
Considerando que en su primera reunión la Conferencia de las Partes en el Convenio, en su decisión RC-1/9 invitó"al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a adoptar disposiciones para el desempeño de las funciones de secretaría, basándose, tal vez, en los mismos elementos incluidos en las disposiciones anteriores”.

Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) учредил междисциплинарную целевую группу в целях руководства мероприятиями, касающимися просветительских, экологических и информационных аспектов осуществления деятельности в рамках Года культурного наследия Организации Объединенных Наций, и выполнения функций секретариата по проведению Года.
El Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) estableció un grupo de trabajo interdisciplinario en la Organización encargado de dirigir las actividades relativas a las dimensiones educativa, ambiental e informativa del programa del Año del Patrimonio Cultural y para que hiciera las funciones de secretaría del Año.

В нем должен быть проведен обзор административных взаимоотношений между ОПФПООН и Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями Фонда, а также оценка долгосрочной пригодности этих механизмов, включая механизмы, необходимые для выполнения функций секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций и выполнения Генеральным секретарем его функций по инвестированию активов Фонда.
Se debería examinar la relación administrativa entre la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las Naciones Unidas y otras organizaciones afiliadas a la Caja y evaluar la idoneidad a largo plazo de esas disposiciones, incluidas las que se necesitan para el desempeño de las funciones de la secretaría del Comité de Pensiones del personal de las Naciones Unidas y para que el Secretario General desempeñe sus funciones en lo que respecta a la inversión del capital de la Caja.

Его делегация одобряет предложения, содержащиеся в резолюции 1999/ 63 Экономического и Социального Совета, в частности те из них, которые касаются создания в рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческого механизма уменьшения опасности стихийных бедствий и продолжения выполнения функций секретариата МДУОСБ.
La delegación del Ecuador hace suyas las propuestas que figuran en la resolución 1999/63 del Consejo Económico y Social y, en particular, las relativas al establecimiento de un mecanismo interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas para la reducción de los desastres naturales y la continuación de las funciones de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

В приложении к настоящей записке приводится меморандум о взаимопонимании между Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) относительно договоренностей, касающихся совместного выполнения функций секретариата для Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
La presente nota recoge, como anexo, el Memorando de Entendimiento concertado entre el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) relativo a los arreglos efectuados para desempeñar conjuntamente las funciones de la secretaría del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Ассамблея приветствовала прогресс, достигнутый Конференцией участников Конвенции в осуществлении своего мандата, призвала государства- участники и далее оказывать Конференции полномасштабную поддержку, в том числе путем представления ей информации о соблюдении Конвенции, и просила Генерального секретаря и далее предоставлять ЮНОДК ресурсы в объеме, достаточном для реального содействия осуществлению Конвенции и выполнения функций секретариата Конференции.
La Asamblea acogió con beneplácito los progresos alcanzados por la Conferencia de las Partes en la Convención en el cumplimiento de su mandato, alentó a los Estados parte a que siguieran prestando pleno apoyo a la Conferencia, incluido el suministro de información a la Conferencia respecto del cumplimiento de la Convención, y solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la UNODC recursos suficientes para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia.

В своей резолюции 65/ 232 Генеральная Ассамблея приветствовала прогресс, достигнутый Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в осуществлении ее мандата, призвала государства- участники продолжать оказывать полномасштабную поддержку Конференции и просила Генерального секретаря и далее предоставлять ЮНОДК ресурсы в объеме, достаточном для реального содействия осуществлению Конвенции и выполнения функций секретариата Конференции.
En su resolución 65/232, la Asamblea General acogió con beneplácito los progresos alcanzados por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el cumplimiento de su mandato, alentó a los Estados partes a que siguieran prestando pleno apoyo a la Conferencia y solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la UNODC recursos suficientes para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención, y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia.

Выполнение функций Секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Desempeñar las tareas de Secretaría de las Conferencias de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

В этом контексте, в частности, предусматривается дальнейшее выполнение функций секретариата межправительственных соглашений по Сети азиатских автомобильных дорог и Трансазиатской железнодорожной сети.
Ello implicará, entre otras cosas, seguir desempeñando la función de secretaría de los acuerdos intergubernamentales relativos a la Red de Carreteras de Asia y a la Red Ferroviaria Transasiática.

Выполнение функций секретариата для бывшего НРКГВ и нынешней НГУГВ;
Desempeño de funciones de secretaría del antiguo Comité Directivo Nacional sobre el Género, actualmente denominado Equipo Nacional para la gestión de los problemas de género;

В настоящее время все ресурсы направлены на обеспечение непрерывности деятельности и выполнение функций секретариата ГОКС и ГСРЧП.
En la actualidad, todos los recursos están dedicados a garantizar la continuidad de las operaciones y desempeñar funciones de secretaría para el Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis y el Equipo Superior de Políticas para Emergencias.

В стране действуют 67 отделений по вопросам развития женщин на районном уровне( ОРЖ), которым в настоящее время поручено выполнение функций секретариата районной целевой группы.
Hay 67 oficinas de distrito para el adelanto de la condición de la mujer a las que se les han confiado ahora las funciones de secretaría de los distintos grupos de tareas.

Директор- исполнитель осуществляет функции секретариата Конвенции, изложенные в пункте 3 статьи 20 Конвенции, если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.
El Director Ejecutivo desempeñará las funciones de secretaría para el convenio, como se estipula en el artículo 20, párrafo 3, del Convenio, a menos que la Conferencia de las Partes decida, por una mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes, encomendar las funciones de secretaría a otra u otras organizaciones internacionales.

Чтобы сохранить условную независимость Предприятия и избежать возможного появления у Генерального секретаря какогото конфликта интересов, в Соглашении 1994 года предусматривается, что выполнение функций секретариата, относящихся к Предприятию, должно курироваться временным Генеральным директором, который назначается Генеральным секретарем из числа сотрудников Органа.
Con miras a preservar la independencia virtual de la Empresa y evitar al Secretario General cualquier posible conflicto de intereses, en el Acuerdo de 1994 se estipula que las funciones de la secretaría relativas a la Empresa se realizarán bajo la supervisión de un Director General interino, nombrado por el Secretario General de entre el personal.

Вынося данный пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата по этому вопросу( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 19), и изложил историю сотрудничества между ФАО и ЮНЕП, подчеркнув, что этим двум организациям необходимо прийти к соглашению относительно путей дальнейшей совместной работы по выполнению функций секретариата Конвенции на экономически рентабельной основе.
Al presentar el tema, el representante de la secretaría señaló a la atención la nota de la secretaría sobre esta cuestión(UNEP/FAO/RC/COP.1/19), hizo una reseña de la historia de la cooperación conjunta entre la FAO y el PNUMA y destacó que las dos organizaciones tenían que llegar a un acuerdo sobre la manera en que seguirían trabajando de consuno para desempeñar las funciones de la secretaría del Convenio de manera eficaz en función de los costos.