ВЫПОЛНЕНИЯ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• función

Примеры использования Выполнения функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемые основные результаты выполнения функции 1.
Resultados básicos previstos en la función 1.

Предлагаемые сроки выполнения функции по управленческой оценке.
Plazos propuestos para la función de evaluación interna.

Ожидаемые основные результаты выполнения функции 7.
Resultados básicos previstos en la función 7 Puntos de referencia.

Будет проведена тщательная оценка степени адекватности выполнения функции управления контрактами в рамках проекта<< Умоджа>gt;.
Se llevará a cabo una evaluación detallada de la adecuación de la función de gestión de contratos dentro de Umoja.

Общий обзор нынешних тенденций в мерах, принимаемых в Секретариате для выполнения функции оценки.
Una sinopsis de las tendencias actuales de las disposiciones de la Secretaría para cumplir la función de evaluación.

Должна быть предназначена для выполнения функции обработки и распространения информации, включая ее передачу и представление; или.
Deben estar destinados a cumplir la función de tratamiento y comunicación de la información, incluida la transmisión y presentación, o.

Подразделения не обладали, как правило, достаточными ресурсами для выполнения функции оценки, в том числе для эффективного выполнения требований политики.
En general, la capacidad de las oficinas para gestionar la función de evaluación, incluido el cumplimiento efectivo de los requisitos normativos.

Не изжиты также проблемы, связанные с независимостью внутренних надзорных органов в деле выполнения функции расследований:.
También sigue habiendo problemas con respecto a la independencia de las entidades de supervisión interna en el desempeño de la función de investigación:.

Порядок выполнения функции общественной информации различался по всему Секретариату, причем большинство подразделений напрямую отчитывались перед старшим руководством.
La función de información pública se estructuraba de diversas formas en la Secretaría, y la mayor parte de las entidades mantenían una relación jerárquica directa con el personal directivo superior.

Задержки с выпуском отчетов по итогам внутренних ревизий сказываются на эффективности выполнения функции внутренней ревизии.
El retraso en la publicación de los informes de auditoría interna podría obrar en contra de la efectividad de la función de auditoría interna.

Для Финансового сектора необходим сотрудник по счетам для обеспечения надлежащего выполнения функции учета поступлений, которая перешла к ЮНФПА от ПРООН с 1 января 2002 года.
Se necesita un oficial de cuentas que pueda dedicar la debida atención a la función de la contabilidad de los ingresos, que ha pasado del PNUD al FNUAP con efecto a partir del 1° de enero de 2002.

Помимо выполнения функции координатора сотрудник, занимающий эту должность, будет заниматься всеми вопросами, касающимися прав человека, выборов, переходного периода и институциональной реформы.
Además de las funciones de oficial encargado, el titular tendrá a su cargo todas las cuestiones relativas a los derechos humanos, las elecciones, las cuestiones de transición y la reforma institucional.

Министерству по делам женщин совместно с департаментом статистики следует скоординировать сбор статистических данных, касающихся сферы занятости, которые ему необходимы для выполнения функции мониторинга.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer debe procurar con el Departamento de Estadística la coordinación de la publicación de estadísticas laborales, esenciales para que pueda cumplir su función de supervisión.

Ни один человек не должен подвергаться дискриминации любым лицом, действующим на основании любого писанного закона или выполнения функции любого государственного учреждения или любого государственного органа.
Ninguna persona puede ser tratada de forma discriminatoria por otra que actúe en cumplimiento de una ley escrita o en el desempeño de sus funciones de un cargo o puesto de autoridad pública.

Использование потенциала молодых иммигрантов второго поколения для выполнения функции социально- культурных посредников также в семьях происхождения, делая более прочным домашнее хозяйство в целом.
Aprovechamiento del potencial de los inmigrantes de segunda generación para cumplir la función de mediador social y cultural, incluso dentro de la familia de origen, para fomentar la integración de toda la familia.

В этой связи Консультативный комитет был также информирован о том, что еще не решено, будет ли система<< Инспира>gt; или же система общеорганизационного планирования ресурсов основной для выполнения функции управления должностями.
En tal sentido, también se informó a la Comisión Consultiva de que no se ha determinado aún si Inspira o el sistema de planificación de los recursos institucionales sería el sistema principal para la función de gestión de plazas.

Новая Зеландия считает систему гарантий МАГАТЭ важнейшим инструментом в плане выполнения функции Агентства по обеспечению использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.
Nueva Zelandia considera que el sistema de salvaguardias del OIEA tiene una importancia fundamental en el cumplimiento de la misión del Organismo de garantizar que la energía nuclear se utilice exclusivamente con fines pacíficos.

Открытие УООН/ ИПИ стало важным шагом в деле выполнения функции Университета в качестве мозгового центра Организации Объединенных Наций и сокровищницы знаний подразделений Организации Объединенных Наций.
La inauguración del UNU/IAS representa una etapa importante en el cumplimiento de la función de la Universidad como centro de estudios de las Naciones Unidas y fuente de conocimientos para los grupos que las integran.

В соответствии с этой резолюцией Управлению, действующему под руководством Генерального секретаря, предоставлена оперативная независимость, в ней также определена директивная основа для выполнения функции надзора, которой уделялось недостаточно внимания в рамках Секретариата до 1994 года.
También proporciona a la Oficina independencia operacional bajo la autoridad del Secretario General y establece las bases legislativas para una función de supervisión poco desarrollada dentro de la Secretaría antes de 1994.

Для выполнения функции" сбора и распространения информации" в соответствии с положениями КБОООН, и особенно решениями 24/ СОР. 1, 25/ СОР. 1 и 9/ СОР. 3, ГМ разработал систему финансовой информации по вопросам деградации земель( FIELD).
Para cumplir la función de" reunir y difundir información" de conformidad con las disposiciones de la Convención, y en particular con las decisiones 24/COP.1, 25/COP.1 y 9/COP.3, el MM creó su Motor de Información Financiera sobre la Degradación de la Tierra(FIELD).

Что ж, религиозные ритуалы и обряды изначально предназначались для выполнения функции годовщины. Они должны были быть своеобразным вместилищем, в котором мы могли бы сохранить веру в ту, ставшую откровением, священную встречу, давшую начало религии.
Pues bien, el ritual religioso y los ritos se crearon fundamentalmente para servir a la función del aniversario, para ser un recipiente en el que nos gustaría aferrarnos a los restos de ese encuentro sagrado, revelador que dieron nacimiento a la religión en su principio.

Комиссия оценила эффективность выполнения функции внутренней ревизии и отметила, что запланированная на двухгодичный период 2006- 2007 годов ревизионная деятельность была полностью выполнена и все соответствующие доклады подготовлены, за исключением одного, который находился в процессе доработки.
La Junta evaluó la eficacia de la función de auditoría interna y observó que las actividades de auditoría previstas para el bienio 2006-2007 se habían realizado en su totalidad y que todos los informes pertinentes se habían terminado, excepto uno que se estaba ultimando.

Делегации подчеркнули необходимость достаточных финансовых и людских ресурсов для выполнения функции оценки, особо отметив малый объем выделенных ресурсов и ослабление потенциала мониторинга и оценки на уровне страновых отделений.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de contar con suficientes recursos financieros y humanos para desempeñar la función de evaluación e hicieron hincapié en los reducidos recursos asignados y en el descenso de la capacidad de seguimiento y evaluación a nivel de las oficinas en los países.

В докладе рассматриваются различные аспекты функции аудита в организациях, включая деятельность аудиторских органов, их отношения между собой и с директивными/ руководящими органами, и ставится цель определения передовых методов выполнения функции аудита.
En el informe se examinan diversos aspectos de la función de auditoría en las organizaciones, entre ellos la actuación de los órganos de auditoría y su relación con los demás órganos análogos y con los órganos legislativos o rectores, todo ello a fin de determinar prácticas óptimas en la función de auditoría.

ЮНИСЕФ сформирует группы по обеспечению гарантий в рамках СПДП в странах, в которых осуществляются переводы крупных сумм денежных средств и многоаспектные программы, а также учредит на региональном уровне несколько должностей для выполнения функции консультирования по вопросам СПДП и одну должность в штаб-квартире для выполнения функции контроля за применением СПДП.
Además, el UNICEF establecerá dependencias de control de la aplicación de dicho método en países en que se realicen elevadas transferencias en efectivo y que cuenten con programas complejos, y creará funciones de asesoramiento sobre ese método en el ámbito regional y una función en la sede relativa a su cumplimiento.

Была подчеркнута необходимость включения процесса планирования в институциональные основы и, следовательно, было сочтено, что любой будущий законодательный текст по ПЧП должен предусматривать предоставление компетенции для выполнения функции планирования и соблюдения ключевых процедур.
Se destacó la necesidad de integrar el proceso de planificación en el marco institucional y, en consecuencia, se consideró que un futuro texto legislativo sobre las APP debería asignar las competencias respecto de la función de planificación y de los principales procedimientos que habrían de aplicarse.

Создать руководящую группу в составе восьми членов для контроля за процессом оценки, отбора эксперта по оценке для ее проведения, выполнения функции контактного пункта для эксперта по оценке в ходе выполнения оценки, а также для обеспечения того, чтобы положения сферы охвата были реализованы наиболее целесообразным способом;
Establecer un grupo directivo formado por ocho miembros y encargado de supervisar el proceso de evaluación y de elegir un evaluador que realice la evaluación, de desempeñar la función de punto de contacto de ese evaluador durante la evaluación, y de velar por que el mandato se cumpla de la manera más apropiada posible;

С учетом того, что Комиссии по наркотическим средствам было предложено выступать в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотическими средствами, которая должна состояться в 1998 году, ряд делегаций высказали мнение, что для выполнения функции подготовительного органа Комиссии потребуется больше времени.
Como se ha pedido a la Comisión de Estupefacientes que actuara en calidad de órgano preparatorio para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la fiscalización internacional de drogas, que se celebrará en 1998, varias delegaciones expresaron la opinión de que necesitará más tiempo para cumplir sus funciones de órgano preparatorio.

Продолжительное отсутствие директора Подразделения сильно сказалось на эффективности выполнения функции координации деятельности в области верховенства права и, в частности, на способности Подразделения поддерживать контакты на самом высоком директивном уровне с представителями Организации и государств- членов.
La falta de Director para la Dependencia durante tanto tiempo ha tenido efectos importantes en la eficacia de la función de coordinación del estado de derecho, incluida la capacidad de la Dependencia de interactuar con funcionarios de categoría superior con funciones normativas dentro de la Organización y con los Estados Miembros.

В рамках своей горизонтальной оценки выполнения функции внутренней ревизии в организациях системы Организации Объединенных Наций Комиссия изучила адекватность охвата ревизией операций Фонда и другой соответствующей деятельности Управления служб внутреннего надзора.
Como parte de la labor horizontal de examen de la función de comprobación interna de cuentas en las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, la Junta examinó las actividades de auditoría de las operaciones de la Caja y otras actividades conexas llevadas a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para determinar si eran adecuadas.