ЭФФЕКТИВНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el desempeño eficaz de las funciones
• el eficaz cumplimiento de las funciones
• el desempeño efectivo de las funciones
• el desempeño eficaz de las responsabilidades

Примеры использования Эффективного выполнения функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут приниматься меры для обеспечения эффективного выполнения функций по контролю на стадии осуществления мероприятий.
Se adoptarán medidas para mantener funciones eficaces de vigilancia a nivel de los productos.

Расширение доступа Департамента в целом к новому конторскому оборудованию, необходимому для эффективного выполнения функций.
Mayor acceso del Departamento a equipo informático innovador necesario para el desempeño eficaz de las funciones.

Выделяет персонал и средства, необходимые для эффективного выполнения функций Комитета в соответствии с Конвенцией;
Proporcionará el personal y los servicios necesarios para el cumplimiento efectivo de las funciones que encomienda al Comité la Convención;

Степень полного и эффективного выполнения функций и обязанностей, изложенных в ПОСП 2007 года и Руководстве 2009 года;
La medida en que se han implantado plena y efectivamente las funciones y responsabilidades indicadas en las políticas y procedimientos de 2007 sobre programas y operaciones y en el Manual de 2009;

До третьего квартала 2006 года Национальной ассамблее будет оказываться техническая и административная поддержка для эффективного выполнения функций, возложенных на нее Конституцией.
Se dotará a la Asamblea Nacional de apoyo técnico y administrativo para el primer trimestre de 2006 a fin de que cumpla eficazmente las funciones que tiene constitucionalmente encomendadas.

О мобилизации ресурсов на удовлетворение финансовых потребностей для эффективного выполнения функций, возложенных на региональные отделения, в целях создания в этой связи механизмов предсказуемого финансирования.
Movilice recursos a fin de cubrir las necesidades financieras para la ejecución eficaz de las funciones asignadas a las oficinas regionales, con vistas a establecer mecanismos de financiación previsibles para ese propósito.

Эта программа обеспечивает комплексную подготовку специалистов среднего управленческого звена с целью эффективного выполнения функций и обязанностей руководителей среднего звена.
Este programa permite capacitar, en forma integral, los recursos humanos de la gerencia media para el desempeño eficiente de las funciones y responsabilidades que involucra la gestión de supervisión.

Однако правило консенсуса не должно применяться таким образом, чтобы препятствовать созданию вспомогательных органов или институциональных механизмов, требуемых для эффективного выполнения функций Конференции.
Pero la regla del consenso no puede aplicarse de forma tal que impida el establecimiento de órganos subsidiarios o de los mecanismos institucionales que se requieran para el efectivo desempeño de las funciones de la Conferencia.

В пункте 2 статьи 25 приложения говорится о том, что Генеральный секретарь предоставит необходимый персонал и помещения для эффективного выполнения функций Подкомитета в соответствии с Протоколом.
En el párrafo 2 del artículo 25 del anexo se estipula que el Secretario General proporcionará el personal y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de las funciones asignadas al subcomité en virtud del protocolo.

Предлагает Генеральному секретарю изучить вопрос об адекватности числа полицейских контрольных подразделений с целью осуществить любое надлежащее увеличение, которое может быть сочтено необходимым для эффективного выполнения функций ЮНТАГ;
Invita al Secretario General a que determine si el número de supervisores policiales es suficiente a fin de que, de ser apropiado, se efectúen los aumentos que considere necesarios para el desempeño eficaz de las responsabilidades del Grupo;

Кроме того, многие сотрудники, как выяснилось, не получают профессиональной подготовки, необходимой им для эффективного выполнения функций, которые на них возложены, включая осуществление мер по защите и управление программами.
Además, parece ser que muchos miembros del personal no están recibiendo la formación necesaria para permitirles ejercer eficazmente las funciones que les han sido encomendadas, incluida la gestión de la protección y de los programas.

Далее, правило 34( 2) регламента КС наделяет секретариат полномочиями<< вступать под руководством Конференции сторон в такие административные и договорные отношения, которые могут быть необходимы для эффективного выполнения функцийgt;gt;( КБО ООН, статья 23, 2( e)).
Además, en el apartado 2 de" concertar, bajo la orientación de la Conferencia de las Partes, los arreglos administrativos y contractuales necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones"(CLD, artículo 23, 2 e).

В этом разделе содержится также краткая информация о технических механизмах, касающихся персонала и помещений, необходимых для эффективного выполнения функций Конференции государств- участников и Комитета согласно Конвенции и Факультативному протоколу.
Esa sección contiene también una breve descripción de las disposiciones técnicas relativas al personal y las instalaciones necesarios para el eficaz cumplimiento de las funciones de la Conferencia de los Estados Partes y el Comité previstos en la Convención y el Protocolo Facultativo.

При условии выполнения требований, о которых говорится в пункте 1 настоящего правила, Генеральный секретарь предоставляет персонал и средства, необходимые для эффективного выполнения функций Комитета в соответствии с Конвенцией.
A reserva del cumplimiento de los requisitos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, el Secretario General proporcionará el personal y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de las funciones del Comité en virtud de la Convención.

Учитывая, что согласно статье 36 Пакта предоставление необходимого персонала и средств для эффективного выполнения функций Комитета является сферой ответственности Генерального секретаря, неправильно возлагать бремя предоставления такой помощи на Управление Верховного комиссара по правам человека.
Dado que el artículo 36 del Pacto estipula que el Secretario General proporcionará el personal y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de las funciones del Comité, resulta inapropiado que quien se encargue de brindar este tipo de apoyo sea la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Предлагает Генеральному секретарю изучить вопрос об адекватности числа полицейских контрольных подразделений с целью предпринять процесс любого надлежащего увеличения, которое он может счесть необходимым для эффективного выполнения функций Группы;
Invita al Secretario General a que determine si el número de supervisores policiales es suficiente a fin de que, de ser apropiado, se inicie el proceso para efectuar los aumentos que considere necesarios para el desempeño eficaz de las responsabilidades del Grupo;

Просит Генерального секретаря предоставить персонал и помещения, необходимые для эффективного выполнения функций Конференции государств- участников и Комитета согласно Конвенции и Факультативному протоколу после вступления Конвенции в силу, а также для распространения информации о Конвенции и Факультативном протоколе;
Pide al Secretario General que proporcione el personal y las instalaciones necesarios para el eficaz cumplimiento de las funciones de la Conferencia de los Estados Partes y el Comité previstos en la Convención y el Protocolo Facultativo después de la entrada en vigor de la Convención, así como para la difusión de información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo;

Согласованный текст мог бы впоследствии лечь в основу решения МКПО, предлагающего заинтересованным организациям представить дополнительную информацию с конкретным указанием того, каким образом они будут управлять ГМ для эффективного выполнения функций, согласованных МКПО.
El texto acordado podría luego servir de base para una decisión del CIND en la que se pidiera a las organizaciones interesadas que proporcionaran información adicional indicando específicamente cómo gestionarían el Mecanismo Mundial para que éste realizara de manera eficaz las funciones convenidas por el CIND.

Поэтому Тунис не возражает против того, чтобы рассмотреть в благоприятном ключе вопрос о внесении поправок в статью 20 Конвенции в части, касающейся продолжительности заседаний Комитета, с тем чтобы он мог проводить совещания ежегодно в течение периода, который необходим для эффективного выполнения функций, возложенных на Комитет в соответствии с Конвенцией, без специальных ограничений, за исключением тех, которые будут установлены Генеральной ассамблеей.
Por este motivo, Túnez no tiene nada que oponer a que se considere favorablemente la modificación del artículo 20 de la Convención en lo relativo a la duración de las reuniones del Comité, a fin de que éste pueda reunirse todos los años durante el tiempo necesario para cumplir eficazmente las funciones que le asigna la Convención, sin restricciones expresas que no sean las que decida la Asamblea General.

Она рассчитана также на удовлетворение потребностей, сформулированных Сторонами Конвенции в ходе работы Специальной рабочей группы по углубленному рассмотрению и анализу докладов, представленных для третьей и четвертой сессий Конференции Сторон, а также на проведение работы, требующейся для обеспечения эффективного выполнения функций секретариата.
También responderá a las necesidades expresadas por las Partes en el Grupo de Trabajo ad hoc encargado de examinar y analizar en profundidad los informes presentados a la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones tercero y cuarto y las actividades necesarias para cumplir efectivamente las funciones de la secretaría.

Создание, оценка и укрепление, в случае необходимости, субрегиональных учреждений и их рационализация в целях избежания дублирования, мирного урегулирования потенциальных конфликтов и эффективного выполнения функций, необходимых для осуществления настоящей Конвенции;
El establecimiento, la evaluación y el fortalecimiento, según proceda, de las instituciones subregionales, así como su racionalización, con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos, resolver pacíficamente posibles conflictos y realizar eficazmente las funciones necesarias para dar aplicación a la presente Convención;

Просит Генерального секретаря предоставить персонал и возможности, необходимые для поддержки эффективного выполнения функций Конференции государств- участников и Комитета, учрежденного согласно Конвенции и Факультативному протоколу, а также для распространения информации о Конвенции и Факультативном протоколе с учетом положений Конвенции, в частности положений о доступности;
Pide al Secretario General que proporcione el personal y las instalaciones necesarios para el desempeño efectivo de las funciones de la Conferencia de los Estados partes y del Comité establecidos en virtud de la Convención y el Protocolo Facultativo, así como para la difusión de información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo, teniendo en cuenta para ello las disposiciones de la Convención, en particular las relativas a la accesibilidad;

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить персонал и возможности, необходимые для поддержки эффективного выполнения функций Конференции государств-- участников Конвенции и Комитета, учрежденного согласно Конвенции и Факультативному протоколу; и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции и Факультативного протокола и осуществлении резолюции( резолюция 63/ 192).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara el personal y las instalaciones necesarios para el desempeño efectivo de las funciones de la Conferencia de los Estados partes en la Convención y del Comité establecidos en virtud de la Convención y el Protocolo Facultativo; y presentara a la Asamblea, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe relativo a la situación de la Convención y el Protocolo Facultativo y la aplicación de la resolución(resolución 63/192).

В докладе содержится также краткое описание технических механизмов, касающихся персонала и помещений, необходимых для эффективного выполнения функций Конференции государств- участников и Комитета согласно Конвенции и Факультативному протоколу, а также информация о постепенном внедрении стандартов и руководящих ориентиров, предусматривающих доступность объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций.
El informe contiene también una breve descripción de las disposiciones técnicas relativas al personal y las instalaciones necesarios para el eficaz cumplimiento de las funciones de la Conferencia de los Estados Partes y el Comité previstos en la Convención y el Protocolo Facultativo, y una descripción de la aplicación progresiva de normas y directrices sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios del sistema de las Naciones Unidas.

Эффективное выполнение функций, связанных с надзором за исполнением наказаний.
Cumplimiento efectivo de las funciones relativas a la supervisión de la ejecución de las sentencias.

Для эффективного выполнения функции расследований должны быть выделены необходимые ресурсы( людские и финансовые) на основе рекомендаций комитетов по аудиту/ надзору организации.
Deben proporcionarse los recursos necesarios(humanos y financieros) para el desempeño efectivo de la función de investigación de acuerdo con las recomendaciones de los comités de auditoría/supervisión de la organización.

Для эффективного выполнения функции расследований должны быть выделены необходимые ресурсы( людские и финансовые) на основе рекомендаций комитетов по аудиту/ надзору данной организации.
Deben proporcionarse los recursos necesarios(humanos y financieros) para el desempeño efectivo de la función de investigación sobre la base de las recomendaciones de los comités de auditoría o de supervisión de la organización.

Эффективное выполнение функций, возложенных на Генерального секретаря в качестве главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций, обусловливает необходимость того, чтобы он имел возможность действенно и беспрепятственно осуществлять свои директивные полномочия и зачастую в сжатые сроки.
Para desempeñar efectivamente sus funciones, el Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de las Naciones Unidas, debe tener la posibilidad real de ejercer sin impedimentos la autoridad de adoptar decisiones, en muchos casos con muy poca antelación.

Следует тщательно изучить и обсудить вопрос о средствах, которые можно было бы использовать для укрепления потенциала Комитета, связанного с эффективным выполнением функций и обязанностей, которые будут возложены на него в соответствии с факультативным протоколом.
Se debían estudiar y discutir detenidamente los medios que podían utilizarse a fin de fortalecer la capacidad del Comité para cumplir eficazmente las atribuciones y responsabilidades que le asignaría el protocolo facultativo.