Примеры использования Funciones de verificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión de Verificación en Kosovo volverá a asumir sus funciones de verificación en las nuevas condiciones.
Контрольная миссия в Косово вновь приступает к выполнению своих обязанностей по контролю в новых условиях.Sus funciones de verificación, que cuentan con el pleno apoyo del Gobierno de Guatemala, conservan su importancia.
Контрольные функции МИНУГУА, которые осуществляются при полной поддержке правительства Гватемалы, сохраняют свою актуальность.Los equipos de los puestos destacados desempeñarían sus funciones de verificación mediante patrullas de seguridad y coordinación por tierra y aire.
Группы будут выполнять свои задачи по проверке путем патрулирования зон безопасности и координации как на суше, так и с воздуха.El personal de los servicios migratorios, en conjunto con la Policía Federal Preventiva,está facultado para realizar funciones de verificación y vigilancia.
Персонал этих иммиграционных служб вместе с Федеральнойпревентивной полицией имеет полномочия по осуществлению функций проверки и контроля.Durante ese tiempo, la Comisión se prepara para sus nuevas funciones de verificación y hace ensayos con un pequeño grupo de empleadores del sector público y privado.
В течение этого периода Комиссия ведет работу по подготовке к осуществлению своих новых контрольных функций и проводит пробные проверки небольших групп работодателей в частном и государственном секторах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante funciónlas principales funcioneslas siguientes funcionesuna función rectora
una función más importante
las mismas funcionesla importante función desempeñada
la posible funciónvaliosa funciónsus principales funciones
Больше
Esto sitúa el total de entidades operacionales designadas acreditadas para desempeñar funciones de validación en 27,de las cuales 25 fueron acreditadas para funciones de verificación.
В результате общее число назначенных оперативных органов, аккредитованных для En el calendario ylas modalidades también deben tenerse en cuenta cualesquiera funciones de verificación de las que sigan siendo responsables las Naciones Unidas.
При определении сроков иусловий вывода операции необходимо также принимать во внимание любые остаточные контрольные функции, ответственность за которые сохраняется за Организацией Объединенных Наций.Además, de conformidad con los acuerdos de paz, en algunos aspectos fundamentales es todavía necesaria la presencia y la asistencia de las Naciones Unidas,en ejercicio de sus funciones de verificación y buenos oficios.
Кроме того, реализация некоторых важнейших элементов мирных соглашений по-прежнему требует присутствия и помощи Организации Объединенных Наций,выступающей в роли наблюдателя и посредника.Se propone convertir estas plazas temporarias en puestos, dado que las funciones de verificación de referencias se llevan a cabo de manera continuada como una etapa obligatoria del proceso de contratación de la Secretaría.
Эти временные должности предлагается преобразовать в штатные должности, учитывая постоянный характер функций контрольной проверки, являющихся обязательным этапом в процессе найма, сотрудников Секретариата.Seguiría prestando apoyo sustantivo y orientación política a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL),a fin de que cumpliera sus funciones de verificación y buenos oficios;
Продолжать оказывать основную поддержку Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС)в выполнении ее функций проверки и добрых услуг, а также осуществлять политическое руководство ее работой;Como se indicó en la sección sobre la acreditación,dos entidades operacionales fueron acreditadas para realizar funciones de verificación/certificación en sectores específicos, lo que les permite presentar solicitudes para la expedición de RCE.
Как было указано выше в разделе,посвященном вопросам аккредитации, для выполнения функций по проверке/ сертификации деятельности в конкретных секторах были аккредитованы два оперативных органа, что позволяет им представлять заявки на ввод в обращение ССВ.El programa apoyó las actividades de la Junta Ejecutiva relativas a la acreditación y designación provisional de ocho entidades operacionales para que desempeñaran funciones de validación ycinco para funciones de verificación.
Эта программа оказывала поддержку Исполнительному совету в области аккредитации и предварительного назначения восьми оперативных органов для En su decisión No. 259, el Consejo Permanente de la OSCE declaró quela OSCE estaba" dispuesta a iniciar funciones de verificación relacionadas con el cumplimiento de todas las partes en Kosovo".
Постоянный совет ОБСЕ в своем решении 259 заявил,что" готовность ОБСЕ приступить к выполнению функций по проверке зависит от Las funciones de verificación de la División de Derechos Humanos de la ONUSAL se han cumplido mediante la investigación de las violaciones de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones nacionales, a fin de superar las deficiencias y dotar a esas instituciones de la capacidad para responder a las exigencias de los acuerdos de paz.
Контрольные функции Отдела по правам человека МНООНС состоят в расследовании случаев нарушения прав человека и укреплении национальных учреждений в целях исправления недостатков и наделения этих учреждений надлежащими возможностями для выполнения требований, содержащихся в Мирных соглашениях.Faltando poco menos de tres meses para la finalización de su mandato,la MINUSAL seguía cumpliendo funciones de verificación e interponiendo sus buenos oficios para que, con un último esfuerzo, terminaran de llevarse a la práctica las disposiciones pendientes de los acuerdos de paz.
МООНС, до истечения срока полномочий которой осталось чуть менее трех месяцев,продолжала оказывать добрые услуги и выполнять функции по проверке, предпринимая последние усилия Malasia, como otros países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, atribuye gran importancia a la efectividad y al fortalecimiento del sistema de salvaguardias,así como al mantenimiento de una equilibrio adecuado entre las funciones de verificación del Organismo y otras funciones estatutarias de éste.
Малайзия, также как и другие члены Движения неприсоединения, придает большое значение эффективности и укреплению системы гарантий,а также поддержанию надлежащего соотношения между функцией контроля и другими основными Seguiría cumpliendo sus funciones de verificación y de buenos oficios en la ejecución de las actividades pendientes del programa de paz en El Salvador cooperando plenamente con el coordinador residente de las Naciones Unidas en El Salvador, que también es representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la zona;
Продолжать выполнять функции по контролю и оказанию добрых услуг в интересах решения неурегулированных вопросов, намеченных в программе установления мира в Сальвадоре, в тесном сотрудничестве с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, который является также представителем Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в этом районе;El Comité toma nota de que, de acuerdo con la Ley general de población y su Reglamento, sólo los servidores públicos del INM y de la PFP tienen la facultad para ejercer sobre los extranjeros yextranjeras que se encuentren en el país las funciones de verificación y vigilancia que les correspondan.
Комитет отмечает, что в соответствии с Общим законом о народонаселении и регламентом его осуществления лишь сотрудники Национального института по миграции иФедеральной превентивной полиции могут осуществлять функции контроля и надзора за иностранцами, находящимися на территории страны.Las funciones de verificación y tramitación de facturas( recepción y verificación de todas las facturas, examen de los contratos mundiales y locales y de las órdenes de compra antes de los pagos), incluida la reconciliación y la liquidación de todos los saldos de órdenes de compra en el sistema de adquisiciones Mercury, se trasladarán de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas.
Функции проверки и обработки счетов- фактур( получение и Por otra parte, después de esa fecha los observadores militares deberán desempeñar tareas esenciales posteriores a la desmovilización, como la vigilancia y verificación de la cesación del fuego hasta que entre en funciones el Gobierno que resulte elegido,la eliminación de las armas y las municiones recogidas y otras funciones de verificación relacionadas con el proceso de paz.
Помимо этого, военные наблюдатели потребуются для выполнения необходимых постдемобилизационных задач после этого срока, включая наблюдение и контроль за прекращением огня до тех пор, пока не приступит к исполнению своих обязанностей новое избранное правительство,дальнейшее распоряжение собранным оружием и боеприпасами и другие контрольные функции, касающиеся мирного процесса.El P-5(Coordinador) se ocuparía de los asuntos militares,llevaría a cabo funciones de verificación y buenos oficios, asumiría la gestión de las relaciones cotidianas de carácter administrativo y logístico con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), adoptaría y supervisaría las medidas de seguridad, mantendría acuerdos de protocolo con el Ministerio de Relaciones Exteriores y supervisaría el funcionamiento armonioso de la Oficina de conformidad con las instrucciones del Representante del Secretario General.
Сотрудник класса С- 5( координатор) будет следить за положением в военной области,выполнять функции контроля и добрых услуг, поддерживать повседневные контакты административного и материально-технического характера с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), устанавливать и контролировать меры по обеспечению безопасности, поддерживать протокольные контакты с министерством иностранных дел и обеспечивать бесперебойное функционирование канцелярии в соответствии с указаниями Представителя Генерального секретаря.Una aclaración sobre el período de vigilanciadel proyecto de aplicación conjunta para evaluar la función de verificación de las entidades independientes solicitantes;
Разъяснение в отношении периода мониторинга проектов СО для засвидетельствования функции проверки независимых органов- заявителей;Aguardamos con interés desempeñar la función de verificación en la zona libre de armas nucleares de África.
Мы намерены и впредь выполнять функции по проверке зон, свободных от ядерного оружия в Африке.La función de verificación(auditoría) basada en una selección aleatoria de participantes que proporcionan documentación de terceros para asegurar que la información presentada en sus declaraciones sea íntegra y exacta.
Функция контроля( ревизии), осуществляемая на основе произвольного выбора участников для получения документации от третьих сторон в целях обеспечения точности и полноты раскрытой информации.La antigua función de aprobación ha sido reemplazada por la función de verificación, que asegura la presencia de todos los controles correspondientes antes de que se desembolsen los fondos.
Существовавшая ранее Además, Malasia cree que el OIEA debería contar con el tiempo yel espacio necesarios para poder llevar a cabo su función de verificación sin injerencias indebidas.
Малайзия также считает,что МАГАТЭ следует предоставить необходимое время и возможности для выполнения этой контрольной функции без недолжного вмешательства.Además, en el nuevo texto del párrafo 6 de laparte dispositiva no se refleja plenamente la función de verificación como instrumento para reforzar la confianza y evaluar la observancia.
Кроме того,новые формулировки в пункте 6 не вполне отражают роль контроля как механизма укрепления доверия и оценки соблюдения.Además, la aceptación por los Estados delProtocolo Adicional del OIEA reforzará la función de verificación del Organismo.
Кроме того,принятие государствами Дополнительного протокола МАГАТЭ усилит верификационную роль Агентства.Es difícil imaginar cómo se podría conceder inmunidad a un satélite cuandorealiza su función de verificación del cumplimiento de un tratado y negársela poco después cuando ayuda a identificar blancos en algún conflicto terrestre.
Трудно представить, как можно предоставить иммунитет тому или иному спутнику,когда он выполняет свои функции по контролю за выполнением договора, и отказать в иммунитете этому же спутнику спустя несколько минут на том основании, что с его помощью осуществляется наведение оружия на цель в рамках.Algunos de estos descubrimientos podrían aplicarse algún día a una función de verificación basada en el espacio, mientras que otros podrían aplicarse a actividades ofensivas contraespaciales.
Одни из этих разработок могли бы как-нибудь найти себе применение 
