ФУНКЦИЯ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la función de supervisión
• función de vigilancia
• la función de control

Примеры использования Функция контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция контроля качества и редактирования относится к сфере компетенции старших редакторов.
La función de control de la calidad y de revisión compete a los revisores superiores.

Как следствие, будет укреплена функция контроля за дебиторской задолженностью и переводом денежных средств.
Por tal razón, se fortalecerá la función de vigilancia de las deudas por cobrar y de las remesas de fondos.

Несмотря на это, функция контроля Департамента структурирована неадекватно, в результате чего подпрограммам приходится, как правило, контролировать свою собственную работу.
Sin embargo, la función de supervisión del Departamento no está estructurada adecuadamente y, por regla general, los subprogramas han de supervisar su propia labor.

С учетом делегирования полномочий функция контроля считается частью программы наращивания потенциала.
Dada la delegación de atribuciones, la función de supervisión se considera parte del programa de fomento de la capacidad.

Функция контроля( ревизии), осуществляемая на основе произвольного выбора участников для получения документации от третьих сторон в целях обеспечения точности и полноты раскрытой информации.
La función de verificación(auditoría) basada en una selección aleatoria de participantes que proporcionan documentación de terceros para asegurar que la información presentada en sus declaraciones sea íntegra y exacta.

С учетом делегирования полномочий на проведение закупочных операций функция контроля считается одной из основных функций программы наращивания потенциала.
Debido a la delegación de atribuciones en materia de adquisiciones, la función de supervisión se considera parte esencial del programa de desarrollo de la capacidad.

Комиссия отметила, что в модуле управления активами в системе<< Атлас>gt; не была активирована функция контрольного слежения и поэтому функция контроля не выполнялась различными пользователями этого модуля.
La Junta observó que la función de itinerario de la auditoría del módulo de gestión de bienes del sistema Atlas no se había activado, por lo que diversos usuarios del módulo de bienes no ejercían funciones de vigilancia.

Контроль 211. Пожалуй, наиболее сложной и трудоемкой задачей групп адвокатов защиты является их функция контроля за правом на получение услуг назначенного адвоката и за суммами, выплачиваемыми адвокатам защиты.
Probablemente una de las funciones más gravosas y que consumen más tiempo de las Dependencias de Defensoría es su responsabilidad de supervisión respecto de los requisitos de los abogados designados y las sumas que se deben pagar a los abogados defensores.

Во многих представительствах в странах функция контроля и оценки включена в число функций, возложенных на более крупное подразделение, и сотрудники, отвечающие за контроль и оценку, часто заняты выполнением других функций( см. таблицу 7).
En muchas de las oficinas en los países, la función de seguimiento y evaluación está integrada en una dependencia más amplia, y los funcionarios responsables de las labores de seguimiento y evaluación a menudo llevan a cabo otras funciones(véase el cuadro 7).

По мере перехода организаций к системе управления, основанного на конкретных результатах, функция контроля и связанная с этим работа по представлению отчетности становятся неотъемлемой частью всей деятельности( см. часть I настоящего доклада).
A medida que las organizaciones adoptan la gestión basada en los resultados, la función de supervisión y las actividades conexas de presentación de informes se convierten en una parte integral de todas las actividades(véase la parte I de la presente serie de informes).

Поскольку наиболее острой проблемой для японских банков в настоящее время является проблема колоссальной суммы безнадежных долгов, которые накопились на их балансах, можно задаться вопросом о том, не была ли разрушена функция контроля, которую должны выполнять банки.
Como el problema más apremiante que padecen en la actualidad los bancos del Japón es la cuantía abrumadora de los créditos de cobro dudoso que se ha acumulado en su activo, cabe preguntarse si había fallado la función de vigilancia que deben cumplir los bancos.

С повышением класса должностей редакторов до уровня старшего редактора С5 в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби функция контроля качества теперь выполняется во всех местах службы сотрудниками надлежащего уровня.
Gracias a la clasificación de los puestos de Revisor en la categoría de Revisor Superior(P-5) en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la función de control de calidad la realizan ahora funcionarios de la categoría adecuada en todos los lugares de destino.

Функция контроля потребует совершенствования механизма по отбору и координации информации и анализов в рамках системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, располагающими четко определенными мандатами.
La función de supervisión requerirá el establecimiento de un mecanismo perfeccionado para comprobar y coordinar la información y los análisis en el sistema de las Naciones Unidas y en cooperación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, sobre la base de mandatos claramente definidos.

В Брунее- Даруссаламе, Гайане, Ираке, Малай- зии, Польше, Республике Корее, Чили и Южной Африке функция контроля возложена на дисципли- нарный совет, в Бурунди, Сальвадоре и Саудовской Аравии- на гражданский суд, а в Бангладеш, Египте, Колумбии, Кубе, Мексике, Новой Зеландии- на уго- ловный суд.
En Brunei Darussalam, Chile, Guyana, el Iraq, Malasia, Polonia, la República de Corea y Sudáfrica la función de vigilancia era desempeñada por un consejo disciplinario, en Arabia Saudita, Burundi y El Salvador por un tribunal civil y en Bangladesh, Colombia, Cuba, Egipto, México, Nueva Zelandia y Tailandia por un tribunal penal.

В одних странах эта функция контроля возлагается на орган, отвечающий за концессию, а в других- эта задача поручается специализированным надзорным органам: в Перу концессии в лесной промышленности предоставляются органом под названием ИНРЕНА, а надзор за выполнением обязательств осуществляет другой административный орган- Управление по надзору за концессиями в лесной промышленности.
En algunos países, este control es ejercido por la autoridad concesionaria, mientras que en otros esta labor es atribuida a órganos supervisores especializados. En el Perú, el INRENA se encarga de la adjudicación de las concesiones forestales mientras que la supervisión de sus operaciones depende de otro organismo administrativo, la Oficina de Supervisión de las Concesiones Forestales.

Функции контроля, отчетности и обеспечения соблюдения.
Función de supervisión, presentación de informes y observancia.

Структура функции контроля.
Estructura de la función de supervisión.

У Европейского совета системных рисков имеются только функции контроля.
El Consejo Europeo de Riesgo Sistémico(CERS) tiene solamente funciones de vigilancia.

Укрепить функцию контроля.
Fortalecer la función de supervisión.

Данные подтвердили их стремление вывести на профессиональный уровень функцию контроля и оценки.
Los datos confirmaron sus esfuerzos por profesionalizar la función de seguimiento y evaluación.

Функции экспертизы проектов были отделены от функций контроля и оценки.
Las funciones de evaluación preliminar de proyectos fueron separadas de las funciones de vigilancia y evaluación.

Создание функции контроля качества информационных технологий.
Aplicar funciones de control de calidad de la seguridad de la información.

Так, например, МОТ находится в процессе децентрализации функций контроля и оценки.
La OIT, por ejemplo, está descentralizando las funciones de supervisión y evaluación.

Следует использовать дополнительные ресурсы для осуществления функций контроля;
Deben utilizarse recursos adicionales para realizar funciones de supervisión.

Управлению людских ресурсов следует укрепить свою функцию контроля для того, чтобы противостоять существенным рискам, связанным с негативными результатами в области управления людскими ресурсами.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe fortalecer su función de supervisión a fin de contrarrestar el considerable riesgo de que se produzcan resultados negativos en la gestión de los recursos humanos.

Принятие предложений по совершенствованию и укреплению функции контроля и оценки в ПРООН потребует также анализа вопросов квалификации и численности необходимого персонала.
La adopción de propuestas para mejorar y fortalecer la función de supervisión y evaluación en el PNUD exigirá también un examen de la calidad y el número de funcionarios necesarios.

Консультативные полицейские комитеты активно осуществляют свои функции контроля в восьми полицейских участках в Могадишо.
Los comités consultivos de la policía han emprendido activamente sus funciones de vigilancia en ocho estaciones de policía en Mogadishu.

ЮНФПА следует интегрировать функцию контроля и оценки в циклы оперативной деятельности страновых отделений.
El UNFPA debería integrar la función de seguimiento y evaluación en el ciclo de operaciones de las oficinas en los países.

Ряд других стран региона также стремится к укреплению функций контроля и оценки в рамках страновых программ.
Varios otros países de la región tratan también de fortalecer las funciones de vigilancia y evaluación en su programa nacional.