ЗАЩИТНЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de protección
• funciones protectoras

Примеры использования Защитные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защитные функции лесных ресурсов;
Funciones protectoras de los recursos forestales;

Кроме того, ее круг ведения включает элементы, которые позволяют надеяться на то, что Комиссия сможет выполнять и защитные функции, если ее члены будут достаточно креативными.
Además, había elementos de los que podía derivarse una función de protección si los miembros de la CIDHA se mostrasen suficientemente creativos.

Защитные функции лесных ресурсов.
Funciones de protección de los recursos forestales.

В Центральной Америке примерно 70 процентов охраняемых районов не обеспечены достаточными людскими и финансовыми ресурсами, что не позволяет им эффективно выполнять свои защитные функции.
Alrededor del 70% de las zonas protegidas en Centroamérica carecen de recursos humanos y financieros suficientes para desempeñar sus funciones de protección con eficacia.

Защитные функции природных ресурсов;
Funciones protectoras de los recursos forestales;

В отношении этой цели было представлено больше всего информации, что еще раз продемонстрировало ключевую регулирующую роль лесов в глобальных процессах круговорота углерода и воды в природе и защитные функции лесов как среды обитания видов фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения.
En cuanto objetivo más comentado, se puso de relieve la esencial función reguladora de los bosques en los ciclos mundiales del carbono y el agua, así como sus funciones protectoras para los hábitats de especies amenazadas.

Защитные функции лесов/ значение экологических выгод, которые дают леса.
Funciones protectoras de los bosques/importancia de los servicios ambientales prestados por los bosques.

Бис. необходимо учитывать такие тематические элементы, как: масштаб лесных ресурсов; биологическое разнообразие леса; здоровье и жизнеспособность леса; продуктивные функции лесных ресурсов; защитные функции лесных ресурсов; социально-экономические функции лесов; а также правовые, политические и институциональные рамки.( RUS).
Bis Se deberían considerar elementos temáticos como la extensión de los recursos forestales; la diversidad biológica de los bosques; la salud y productividad de los bosques; las funciones productivas de los recursos forestales, las funciones de protección de los recursos forestales; las funciones socioeconómicas de los bosques; y la estructura jurídica, política e institucional(RUS).

Были особо отмечены защитные функции лесов, прежде всего малыми островными государствами и странами с большой долей горных лесов.
Se pusieron de relieve las funciones protectoras de los bosques, especialmente por parte de las islas pequeñas y los países con un alto porcentaje de bosques de montaña.

Несмотря на защитные функции мангровых лесов, во всем мире они подвергаются хищнической вырубке с целью лесозаготовок и на дрова, расчистки побережья для ферм по разведению креветок, земледелия, освоения прибрежной зоны и туризма.
A pesar de sus funciones de protección, se ha registrado una acelerada destrucción de los manglares en todo el mundo como resultado de la sobreexplotación de madera y leña, el desmonte para la cría de camarones, la agricultura, el desarrollo costero y el turismo.

У многих вызывает озабоченность тот факт, что государства все чаще стремятся возложить свои защитные функции на предприятия, особенно в тех случаях, когда нормативно- правовая база государства, касающаяся коренных народов, в том числе защиты земель и ресурсов, проведения консультаций и совместного использования выгод, является недостаточной или вообще не существует.
La tendencia de los Estados a delegar su función de protección en las empresas comerciales se señaló reiteradamente como un motivo de preocupación, en particular en los casos en que los marcos reglamentarios del Estado respecto de los derechos de los indígenas, entre otras cosas en relación con la protección de las tierras y los recursos, las consultas y la participación en los beneficios, son insuficientes o inexistentes.

Эти исследования охватывают, в частности, следующие темы:" Защитные функции органов по вопросам конкуренции"," Касающиеся конкуренции аспекты основных соглашений ВТО"," Конкурентная политика в странах с переходной экономикой"," Связанные с ПИИ вопросы конкуренции и ОДП" и" Конкурентное законодательство и политика через призму развития".
Se trata, en particular, de estudios sobre" las funciones de defensa de las autoridades encargadas de la competencia";" los aspectos relativos a la competencia de los principales acuerdos de la OMC";" la política de la competencia en los países en transición";" las cuestiones de competencia y prácticas comerciales restrictivas relacionadas con las inversiones directas extranjeras", y" la dimensión del desarrollo del derecho y la política de la competencia".

Омбудсмен также выполняет защитную функцию: он оказывает помощь жертвам дискриминации.
La Defensoría también desempeña una función de protección, prestando asistencia a las víctimas de la discriminación.

Группа считает, что эти расходы были понесены государством при осуществлении защитных функций во время чрезвычайной ситуации.
El Grupo considera que los Estados efectuaron esos gastos en ejercicio de sus funciones de protección en tiempo de emergencia.

Приступить к деятельности по восстановлению мангровых зон или продолжать такую деятельность и принимать меры по сохранению их производительности и защитных функций.
Iniciar o continuar el restablecimiento de áreas de manglar y proteger su capacidad productividad y funciones protectoras.

Подходить для выполнения своей защитной функции и относится к категории средств, характеризующихся наименьшим вмешательством среди тех из них, которые могли бы обеспечить эту защитную функцию;
Ser apropiadas para desempeñar su función protectora, y deben ser el instrumento menos inconveniente de los que podrían lograr esa función de protección;

Большинство стран сообщили, что используют показатели для оценки лесных ресурсов( площадь, объем) и их защитных функций.
Una gran parte de los países declararon utilizar indicadores sobre recursos forestales(superficie, volumen) y sus funciones protectoras.

Ряд делегаций выразили поддержку осуществлению защитной функции государства путем присоединения к международным договорам, в частности к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al papel protector que desempeñaba el Estado mediante la adhesión a instrumentos internacionales, como la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

Однако в новых подходах к этому принципу, по-видимому, делается акцент на его защитной функции, которая получила отражение и в режимах гражданской ответственности.
No obstante, los nuevos criterios sobre ese principio parecen hacer hincapié en su función correctiva, que también existe en los regímenes de responsabilidad civil.

Являясь альпийской страной, Лихтенштейн в значительной степени зависит от защитной функции своих лесов.
En su condición de país alpino, Liechtenstein depende en gran medida de la función protectora que desempeñan sus bosques.

В ситуациях вооруженных конфликтов, когда защитная функция школ является наиболее востребованной, школы зачастую становятся объектом нападений.
En situaciones de conflicto armado, cuando más necesaria es la función de protección que desempeñan las escuelas, estas se convierten a menudo en blanco de los ataques.

Принцип единства семьи обладает важной защитной функцией детей в контексте миграции, особенно в ситуации несопровождаемых и разлученных детей.
El principio de la unidad de la familia tiene una importante función protectora de los niños en el contexto de la migración, particularmente en la situación de los niños no acompañados y separados.

Недостаток защитных функций леса и угроза их уменьшения по причине низкой лесистости.
La falta de funciones protectoras y la amenaza a su existencia, debido a una cubierta forestal reducida.

В осуществлении защитных функций профсоюзы Таджикистана стоят на принципах конструктивизма, равноправного диалога с органами исполнительной власти.
Para cumplir con su función de protección, los sindicatos adoptan un planteamiento constructivo y dialogan con las autoridades sobre la base de la igualdad de derechos.

В ситуациях вооруженного конфликта, когда в наибольшей степени необходима защитная функция школ, они часто становятся объектами нападений.
En situaciones de conflicto armado, cuando más necesaria es su función protectora, las escuelas se convierten con frecuencia en blanco de los ataques.

Принимаемые в области восстановления и сохранения лесных ресурсов меры включают осуществление программ лесонасаждений и детализированных оперативных руководящих принципов сохранения защитной функции лесов в слаболесистых районах.
Entre las medidas adoptadas de rehabilitación y conservación cabe citar la puesta en marcha de programas de forestación y la aplicación de directrices operacionales detalladas orientadas a preservar las funciones de protección de los bosques en zonas con una cubierta forestal reducida.

По мнению Группы, хотя в третьем докладе прямо говорится лишь о функциях" дипломатических представительств", эти же доводы в равной мере применимы к защитным функциям, осуществляемым другими государственными учреждениями.
En opinión del Grupo, aunque en el tercer informe sólo se hace referencia expresa a las funciones de las" misiones diplomáticas", el razonamiento es igualmente aplicable a las funciones de protección ejercidas por otros organismos oficiales.

Выставки: для привлечения внимания к критически важным проблемам лесов, от обезлесения и деградации лесов до защитных функций лесов, планируется провести выставки фотографий и других визуально- коммуникативных материалов.
Exposiciones: está previsto realizar exposiciones sobre las cuestiones forestales más importantes, desde la deforestación y la degradación de los bosques hasta las funciones protectoras de estos, recurriendo a la fotografía y a otros medios visuales para comunicar las ideas.

Промышленно развитые страны вовсе не собираются развивать сотрудничество или укреплять защитную функцию соответствующих органов Организации Объединенных Наций, поскольку это потребует соблюдения основных принципов международного сотрудничества, что они не намерены делать.
Los países desarrollados no pretenden promover la cooperación ni fortalecer la función de protección de los órganos correspondientes de las Naciones Unidas, pues ello presupone seguir los principios básicos de la cooperación internacional a lo que estos países no le tienen ningún apego.