ВОПРОСАМ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones de control
• cuestiones de verificación
• cuestiones de supervisión
• cuestiones de fiscalización

Примеры использования Вопросам контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея уделяла пристальное внимание вопросам контроля.
La Asamblea General ha prestado gran atención a la cuestión de la supervisión.

Руководящих сотрудников СОП прошли подготовку по вопросам контроля и наставничества.
Se adiestró a un total de 77 comandantes del DIS en materia de supervisión y orientación.

Участие в совещании ДПП на БСООН по вопросам контроля за выполнением условий контрактов на поставку пайков.
Participación en la conferencia sobre la gestión de contratos de raciones para el DAAT en la BLNU.

Основное обслуживание заседаний, посвященных вопросам контроля и инспекционной деятельности.
Prestación de servicios sustantivos a reuniones sobre cuestiones relacionadas con la supervisión y las inspecciones.

Справочник и пособие по вопросам контроля за качеством воздуха в городах в некрупных развивающихся странах.
Manual y juego de instrumentos para la gestión de la calidad del aire urbano en países en desarrollo de tamaño mediano.

Значительное внимание также было уделено вопросам контроля, оценки, наличия данных и подотчетности.
Se prestó también considerable atención a las cuestiones de supervisión, evaluación, disponibilidad de datos y rendición de cuentas.

Это исследование проводилось канадским представителем в Группе под эгидой Программы научных исследований по вопросам контроля Канады.
Éste fue realizado por el representante del Canadá en el Grupo de Expertos, bajo los auspicios del Programa de Investigación y Verificación del Canadá.

Комиссия далее учредила Рабочую группу В по вопросам контроля и назначила ее Председателем д-ра Ола Дальмана из Швеции.
La Comisión estableció además el Grupo de Trabajo B, encargado de las cuestiones de verificación, y nombró al Dr. Ola Dahlman de Suecia Presidente del mismo.

Беларусь поддерживает продолжение дискуссии в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над распространением легкого и стрелкового оружия.
Belarús apoya la continuación de las deliberaciones sobre la cuestión del control de las armas pequeñas y las armas ligeras en el marco de las Naciones Unidas.

Форуму следует принять новые решения по вопросам контроля, оценки и отчетности в том, что касается прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
El Foro debe tomar nuevas decisiones por lo que respecta a la supervisión, evaluación y presentación de informes sobre los progresos con miras a una ordenación sostenible de los bosques.

Генеральная конференция МАГАТЭ просила меня проконсультироваться со странами этого региона по вопросам контроля, связанным с созданием такой зоны.
La Conferencia General del OIEA me ha pedido que consulte con los países de la región sobre cuestiones de verificación vinculadas con una zona de esa índole.

В ходе встречи был проведен широкий обмен мнениями по вопросам контроля и надзора в системе Организации Объединенных Наций.
La reunión constituyó una oportunidad para un amplio intercambio de opiniones en relación con las cuestiones de control y supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.

Являясь членами этой ассоциации, центральные банки региона сотрудничают между собой в обмене информацией по вопросам контроля и регулирования банковской деятельности.
Los miembros de esta asociación de Bancos Centrales de la región cooperan en el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con la supervisión y la reglamentación.

Региональных сотрудников по вопросам контроля и оценки все чаще привлекают к участию в работе координационных комитетов по стратегической оценке на страновом уровне.
Cada vez se invita más a los funcionarios regionales encargados de la supervisión y evaluación a formar parte de los comités directivos encargados de la evaluación estratégica en los países.

Продолжалось также обучение членов организаций гражданского общества по вопросам контроля за соблюдением экономических, социальных и культурных прав.
También continuó la capacitación de los miembros de la sociedad civil respecto de la vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales.

Председатель Рабочей группы представил Председателю Специального комитета пересмотренный проект формулировок положений по вопросам контроля для включения в переходящий текст.
El Presidente del Grupo de Trabajo presentó al Presidente del Comité ad hoc un proyecto revisado de disposiciones sobre cuestiones de verificación para su inclusión en el texto de trabajo.

В этой связи должное внимание необходимо уделять проверке поставляемого продовольствия и вопросам контроля за распределением и доставкой при всестороннем учете интересов Организации.
A ese respecto debería prestarse adecuada atención a la inspección de las raciones y a la gestión de su distribución y entrega, teniendo en cuenta el interés de la Organización.

В период" холодной войны" мы воспринимали такие перебои как нормальный процесс становления на международном уровне консенсуса по вопросам контроля над вооружениями.
Durante la guerra fría nos acostumbramos a aceptar esos titubeos como el proceso normal de la consecución del consenso internacional en las cuestiones relacionadas con el control de armamentos.

Планируется также организовать подготовку для правозащитных неправительственных организаций по вопросам контроля, проведения расследований и составления докладов.
También se están planificando actividades de capacitación para organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos en las esferas de la supervisión, la investigación y la redacción de informes.

Создание Сектора ревизионных служб в ЮНФПА также способствует проведению между руководителями и внутренними ревизорами консультаций по вопросам контроля.
El establecimiento de la Subdivisión de Servicios de Auditoría en el ámbito del UNFPA también facilita la consulta entre los directores y los auditores internos en lo relativo a las cuestiones de control.

Выполнять функции координатора в отношениях между Секретариатом и государствами- членами для обмена информацией по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения и связанным с этим вопросам безопасности;
Actuará como coordinador entre la Secretaría y los Estados Miembros para el intercambio de información sobre todas las cuestiones de control de armamentos y desarme y cuestiones afines en materia de seguridad;

Консультировать Генерального секретаря и оказывать ему содействие по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения и связанным с этим вопросам безопасности и в этой связи, при необходимости, представлять Генерального секретаря;
Proporcionará al Secretario General asesoramiento y apoyo sobre todas las cuestiones de control de armamentos y desarme y cuestiones afines en materia de seguridad y, a ese respecto, representará al Secretario General según sea necesario;

Выполнять функции координатора в отношениях между Секретариатом и глобальными и региональными межправительственными организациями по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения и связанным с этим вопросам безопасности.
Actuará como coordinador entre la Secretaría y las organizaciones intergubernamentales de ámbito mundial y regional para todas las cuestiones de control de armamentos y desarme y cuestiones afines en materia de seguridad.

Были опубликованы четыре номера еже- квартального бюллетеня" Update", в которых опуб- ликованы статьи по основным вопросам контроля над наркотиками и предупреждения преступности, по итогам проведенных исследований и деятель- ности ЮНДКП на страновом уровне, а также интервью.
Se publicaron cuatro números del boletín trimestral Update con artículos sobre importantes cuestiones de fiscalización de drogas y prevención del delito, investigaciones, actividades del PNUFID en los países y entrevistas.

Сеть ЮНФПА по вопросам оценки( EVALNET) еще больше увеличила число своих членов из числа сотрудников штаб-квартир, страновых групп поддержки и страновых отделений с целью расширения диалога по вопросам контроля и оценки.
La Red de Evaluación del PNUD(EvalNet) siguió aumentando su número de miembros entre el personal de la sede, los equipos de apoyo y las oficinas en los países a fin de impulsar el diálogo sobre cuestiones de supervisión y evaluación.

ЮНДКП оказала помощь в организации в Африке и Центральной Азии двух круглых столов по вопросам контроля над прекурсорами, в результате которых было заключено соглашение о стандартных оперативных процедурах предотвращения утечки химических веществ- прекурсоров.
El Programa prestó asistencia en la organización de dos mesas redondas sobre fiscalización de precursores celebradas en África y Asia central en las que se llegó a un acuerdo sobre procedimientos operacionales uniformes para prevenir la desviación de precursores químicos.

Программа стипендий по разоружению, которую вы завершаете, разрабатывалась в целях предоставления вам основной информации по вопросам контроля над вооружениями и разоружения и ознакомления вас с новыми сложными задачами в области международного мира и безопасности.
Este Programa de becas que ustedes están a punto de terminar ha tenido por objeto aportarles un conocimiento básico sobre las cuestiones relacionadas con el control de los armamentos y el desarme, así como presentarles los nuevos retos que se yerguen ante la paz y la seguridad internacionales.

НВС подтвердил, что, сохраняя свою принципиальную позицию по различным вопросам контроля над вооружениями и нераспространения, Пакистан будет и далее выступать против любой договоренности, которая наносит ущерб его безопасности и стратегическим интересам.
La NCA reiteró que el Pakistán, al tiempo que mantenía su posición de principio sobre diversas cuestiones relacionadas con el control de armamentos y la no proliferación, seguiría oponiéndose a cualquier acuerdo perjudicial para su seguridad y sus intereses estratégicos.

Распространение информации в целях своевременного предоставления государствам- членам, международным организациям и широкой общественности точной и защищенной информации по вопросам контроля над наркотиками. Предусматривается также использование информационной системы ПРОФИ, Юридической библиотеки Управления и статистической и научно- исследовательской информации;
La difusión de información oportuna, exacta y protegida sobre cuestiones de fiscalización de drogas, lo que también abarca el ProFi, la biblioteca jurídica de la Oficina e información estadística y sobre investigaciones;

Мы бы также хотели, чтобы Первый комитет и Организация Объединенных Наций в целом уделяли больше внимания вопросам контроля и соблюдения соглашений как одному из способов обеспечения разработки многосторонних мер, направленных на нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение.
También queremos ver que la Primera Comisión y las Naciones Unidas en su conjunto presten más atención a las cuestiones relacionadas con la verificación y el cumplimiento, como forma de promover las sinergias entre los regímenes multilaterales de no proliferación, control de armamentos y desarme.