ВОПРОСАМ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones relativas a los coordinadores
• cuestiones relacionadas con el coordinador

Примеры использования Вопросам координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГВКР Группа по вопросам координаторов- резидентов РИАКСО.
Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes.

Подходы для решения этих вопросов обсуждаются в Группе по вопросам координаторов- резидентов.
En el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes se debaten actualmente diferentes enfoques para intentar solucionar esas cuestiones.

В 2003 году приоритетные задачи группы ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов включали повышение эффективности процесса отбора за счет использования возможностей центра по оценке координаторов- резидентов.
En 2003, la prioridad del Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes fue mejorar el proceso de selección por conducto del Centro de evaluación de coordinadores residentes.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, Группа руководителей ГООНВР и Группа ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов.
Organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, Grupo de Gestión y Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes del GNUD.

Рамочный документ по вопросам подотчетности координаторов- резидентов, разработанный Группой по вопросам координаторов- резидентов, который должен быть представлен Исполнительному комитету ГООНВР и КСР во втором квартале 2006 года.
El marco de rendición de cuentas para los coordinadores residentes elaborado por el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes se presentará al Comité Ejecutivo del GNUD en el segundo trimestre de 2006.

В течение 2006 года Директор Отдела людских ресурсов Фонда исполняет обязанности председателя Группы по вопросам координаторов- резидентов.
El Director de la División de Recursos Humanos del Fondo preside en 2006 el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes.

Группа ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов разработала меры, направленные на увеличение числа женщин среди координаторов- резидентов, однако поставленные цели еще не достигнуты.
El Grupo del GNUD sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes indicó medidas destinadas a lograr un mayor equilibrio entre hombres y mujeres en el nombramiento de coordinadores residentes, pero todavía no se han cumplido los objetivos fijados al respecto.

В равной степени для ПРООН важна поддержка, которую она оказывает проводимым под руководством УКОР межучрежденческим инициативам, таким как деятельность Рабочей группы по вопросам координаторов- резидентов.
Igualmente importante para el PNUD es el apoyo que presta a las iniciativas interinstitucionales conducidas por la UNDOCO, como el Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes.

МПП продолжала участвовать в деятельности Группы ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов и Межучрежденческой консультативной группы, которые рассматривают и выдвигают кандидатов на должности координаторов- резидентов.
El PMA siguió participando en el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes(RCIG) del UNDG y en el Grupo Consultivo Interinstitucional(IAAP), que evaluaban y proponían a los candidatos a los puestos de coordinador residente.

Организации системы Организации Объединенных Наций, ГООНВР и ее соответствующие структурные элементы в качестве имеющего важное значение межучрежденческого механизма, в частности Группа ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов( ГВКР).
Organizaciones de las Naciones Unidas, GNUD y sus estructuras competentes como mecanismo interinstitucional pertinente, en particular el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes del GNUD.

Для этого Фонд вступил в группу по вопросам координаторов- резидентов и Межучрежденческую консультативную группу, которая отвечает за проверку кандидатур и их представление администратору ГООНВР для заполнения вакантных должностей координаторов- резидентов.
Lo hizo participando en el grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes y el Grupo Consultivo Interinstitucional, que es el responsable de evaluar y presentar a los candidatos para los puestos de coordinador residente al Administrador del GNUD.

Средства и процедуры оценки работы координаторов- резидентов и членов страновых групп Организации Объединенных Наций, подготовленные Группой по вопросам координаторов- резидентов для утверждения ГООНВР, наряду с обучением координаторов по вопросам надзора, которое было организовано для двух регионов фондов и программ.
El Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes ha preparado, para su aprobación por el GNUD, instrumentos y procedimientos para la evaluación de la competencia profesional de los coordinadores residentes y los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países, y en dos regiones de los fondos y programas de las Naciones Unidas se ha impartido capacitación para coordinadores de supervisión.

МПП продолжает участвовать в деятельности группы ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов( ГВКР) и межучрежденческой консультативной группы( МКГ), которая рассматривает и выдвигает кандидатов на должности координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам..
El PMA sigue participando en el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes y en el Grupo Consultivo Interinstitucional, que evalúa y propone a los candidatos a los puestos de coordinador residente y coordinador de asuntos humanitarios.

Организация приняла участие в работе совещания Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) по общесистемной согласованности деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и совещания Рабочей группы ГООНВР по системным вопросам координаторов- резидентов( РГ- СВКР) в Нью-Йорке в июне 2009 года и представила входящее в сферу компетенции ЮНИДО предложение по вопросам, связанным с деятельностью координаторов- резидентов( КР), координаторов гуманитарной помощи( КГП) и страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН).
La Organización participó en una reunión del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) sobre coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y en una reunión del grupo de trabajo sobre cuestiones relativas al sistema de coordinadores residentes en Nueva York en junio, y expuso las opiniones propias de la ONUDI sobre las cuestiones referidas a los coordinadores residentes, los coordinadores de Asuntos Humanitarios y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В течение 2000 года основной сферой приложения усилий ЮНФПА в рамках Подгруппы по вопросам координаторов- резидентов являлось совершенствование процесса регулирования вопросов, связанных с кругом кандидатов на должности координаторов- резидентов, и рационализация требований к квалификационной аттестации.
En el año 2000, el representante del FNUAP en el Subgrupo sobre cuestiones relacionadas con el coordinador residente trató de que éste se centrara en la necesidad de mejorar la gestión de la lista de candidatos a coordinador residente y de afinar los requisitos en materia de evaluación de la competencia.

Рабочая группа ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов предпринимает дополнительные усилия в целях поиска и привлечения квалифицированных кандидатов, имеющих необходимый опыт и деловые качества, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, причем особое внимание будет уделяться кандидатам, ранее не работавшим в системе ПРООН, женщинам и кандидатам из стран Юга.
El grupo de trabajo del GNUD sobre cuestiones de coordinadores residentes ha aumentado las actividades para encontrar y atraer candidatos calificados con la experiencia y las competencias necesarias en todo el sistema de las Naciones Unidas para someterlos a la evaluación de coordinadores residentes, especialmente candidatos no procedentes del PNUD, mujeres y candidatos del Sur.

ЮНФПА попрежнему представлен в органах, осуществляющих надзор за функционированием системы координаторов- резидентов, в том числе в Подгруппе по вопросам координаторов- резидентов ГООНВР, Межучрежденческой консультативной группе по вопросам отбора координаторов- резидентов, Межучережденческом руководящем комитете по вопросам квалификационной аттестации координаторов- резидентов и Подгруппе ГООНВР по вопросам профессиональной подготовки.
El FNUAP sigue estando representado en los organismos que supervisan el sistema del coordinador residente, que consisten en el Subgrupo del GNUD sobre cuestiones relacionadas con el coordinador residente, el Comité Interinstitucional de selección de coordinadores residentes, el Comité Directivo Interinstitucional sobre la evaluación de la competencia del coordinador residente y el Subgrupo del GNUD sobre capacitación.

Механизм подотчетности КР, разработанный в марте 2006 года Группой по вопросам координаторов- резидентов ГРООН в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, не дополняет в сколь- либо заметной степени указанные выше положения, за исключением того, что в нем предусмотрена ответственность КР за контроль и представление докладов об осуществлении РПООНПР, а также поддержка соответствующей мобилизации ресурсов для нее.
El sistema de rendición de cuentas por los coordinadores residentes elaborado en marzo de 2006 por el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes del GNUD en respuesta a una solicitud formulada por la Asamblea General en la revisión trienal amplia de la política no añade mucho a las disposiciones mencionadas, excepto porque se añade una referencia a la responsabilidad del coordinador residente de supervisar la aplicación del MANUD e informar al respecto y de prestar apoyo para la necesaria movilización de recursos.

Марокканская делегация полагает, что документ, составленный по этому вопросу Координатором( CCW/ GGE/ IX/ WG. 2/ 1), обладает тем достоинством, что он конкретно принимает в расчет озабоченности и чаяния и тех и других.
La delegación de Marruecos estima que el documento preparado por el Coordinador sobre la cuestión(CCW/GGE/IX/WG.2/1) tiene el mérito de tomar en consideración de manera concreta las preocupaciones y aspiraciones de unos y otros.

Бюро поручило заниматься этим вопросом координатору, отвечающему за работу по пункту 140 повестки дня, и, поскольку консультации еще не закончились, оно решило начать его рассмотрение в конце основной части пятьдесят первой сессии.
La Mesa ha confiado el asunto al Coordinador para el tema 140 del programa y, como aún se están celebrando consultas, ha decidido considerarlo al final de la parte principal del quincuagésimo primer período de sesiones.

Настоящий доклад был подготовлен Министерством труда, социальной защиты и семьи при участии занимающихся гендерными вопросами координаторов, сотрудников министерств и других центральных государственных органов и содействии осуществляемого структурой" ООН- женщины" проекта под названием" Расширение экономических прав и возможностей женщин путем повышения их шансов на трудоустройство в Республике Молдова".
El informe fue preparado por el Ministerio de Trabajo, Protección Social y la Familia(MLSPF), con la participación de coordinadores de las cuestiones de género, especialistas de los ministerios y otras autoridades públicas centrales, que contaron con la asistencia del proyecto de ONU-Mujeres" Empoderamiento económico de la mujer a través del aumento de las oportunidades de empleo en la República de Moldova".

Касаясь этого вопроса, Координатор научно-исследовательской и учебной программы МУНИУЖ прежде всего сослалась на документ INSTRAW/ BT/ 1996/ CRP. 2 по вопросу об экономической интеграции и перспективах развития женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, в котором более подробно рассматривается предложение об исследовании этого вопроса в соответствии с предлагаемым бюджетом по программам на 1996- 1997 годы.
Al presentar la cuestión la Coordinadora del programa de investigación y capacitación del INSTRAW se refirió en primer lugar al documento INSTRAW/BT/1996/CRP.2, sobre integración económica y perspectiva de desarrollo de la mujer en América Latina y el Caribe, que proporcionaba una descripción más detallada de una propuesta de realizar un estudio de investigación sobre el tema, según se reflejaba en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия;
Pide al Secretario General que nombre al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio;

Во-первых, необходимо назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором регулярной программы технического сотрудничества.
En primer lugar, se debería designar al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales como coordinador de programas del programa ordinario de cooperación técnica.

Именно эти соображения лежали в основе назначения в 1997 году заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам координатором деятельности в области миростроительства.
Por esa razón se asignó al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos la función de coordinador de las actividades de consolidación de la paz.

В резолюции 59/ 174 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия.
En la resolución 59/174, la Asamblea General pidió al Secretario General que nombrara al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales coordinador del Segundo Decenio.

В Департаменте по политическим вопросам координаторы по вопросам посредничества имеются во всех региональных отделах, Канцелярии заместителя Генерального секретаря и в Административной канцелярии.
En el Departamento de Asuntos Políticos, los coordinadores de mediación incluyen cada una de las divisiones regionales, la Oficina del Secretario General Adjunto y la Oficina Ejecutiva.

После ответов основных докладчиков на сделанные замечания и поставленные вопросы координатор подвела итоги обсуждения.
Después de que los oradores respondieran a las observaciones y preguntas formuladas, la moderadora hizo un resumen de las deliberaciones.

Ключевые вопросы Координатора относительно ВПВ.
Coordinador para los REG.

Ключевые вопросы Координатора относительно ВПВ.
Coordinador para los RMEG.