ФУНКЦИИ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• función de examen

Примеры использования Функции проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты функции проверки.
Opciones de la función de examen.

B Рекомендуемый вариант для функции проверки.
B Opción recomendada para la función de examen.

Были отключены функции проверки защиты на контроллере доменов.
Las características de la auditoría de seguridad se han desactivado en el controlador del dominio.

В операционных системах Windows используются функции проверки действительности подписи Windows.
En los sistemas operativos Windows se utilizan funciones de Windows para la validación de firmas.

Ниже излагаются соответствующие преимущества и недостатки отдельных альтернативных вариантов функции проверки.
A continuación se resumen las ventajas y desventajas respectivas de las distintas alternativas para la función de examen.

Консультативный комитет также просили, чтобы Комиссия провела обзор адекватности функции проверки, выполняемой резидентами.
La Comisión Consultiva también pidió que la Junta examinara si la función del auditor residente era adecuada.

В 2006 году ЮНИСЕФ рассмотрит соответствующие функции проверки и оценки для достижения большей взаимодополняемости.
Durante 2006, el UNICEF examinará las funciones respectivas de las auditorías y la evaluación para garantizar una mayor complementariedad.

Разъяснение в отношении периода мониторинга проектов СО для засвидетельствования функции проверки независимых органов- заявителей;
Una aclaración sobre el período de vigilancia del proyecto de aplicación conjunta para evaluar la función de verificación de las entidades independientes solicitantes;

Что касается функции проверки, то были указаны три альтернативных подхода: внешняя проверка, внутренняя проверка и смешанная проверка..
Con respecto a la función de examen, se señalaron tres posibles alternativas: un examen externo, un examen interno y un examen híbrido.

Было высказано мнение, что такую функцию идентификации следует рассматривать отдельно от функции проверки целостности сообщения, необходимость в которой может возникнуть только в том случае, когда законодательство требует наличия подлинного документа.
Se manifestó la opinión de que esa función de identificación debía considerarse aparte de la función de verificación de la integridad del mensaje, que sólo podría ser necesaria cuando la ley exigiese un documento original.

Что касается функции проверки, то были указаны три альтернативных подхода: внешняя проверка, внутренняя проверка и смешанная проверка..
Con respecto a la función de examen, se determinaron tres posibles alternativas, a saber, la continuación del examen externo, un examen interno y un examen híbrido.

Чтобы воздействие каждого метода проверки можно было охарактеризовать с точки зрения его вклада в общую схему проверки, связанной с контролем над вооружениями, мы определили два типа функции проверки, которую каждый из этих методов может выполнять.
Con el objeto de que los efectos de cada técnica de verificación se puedan caracterizar en términos de su contribución al sistema de verificación del control de las armas, hemos definido dos tipos de función de verificación que cualquiera de esas técnicas puede cumplir.

Насколько это возможно и целесообразно, функции проверки должны включать компонент подготовки сотрудников и укрепления потенциала учреждений по уходу за детьми.
En todo cuanto sea posible y apropiado, las funciones de inspección deberían incluir un componente de capacitación y fomento de la capacidad de los cuidadores.

В Женеве функции проверки и утверждения выплаты пособий не были должным образом выделены, хотя это необходимо для повышения эффективности внутренней проверки..
En la oficina de Ginebra, las funciones de certificación y autorización de pagos de prestaciones no se habían separado debidamente para aumentar la eficacia de las comprobaciones internas.

Аналогичным образом в отделении в Женеве функции проверки и утверждения выплаты пособий должным образом не выделены, что необходимо для повышения эффективности внутренней проверки;.
De manera similar, tampoco en la oficina de Ginebra debidamente diferenciadas las funciones de certificación y autorización de pagos de prestaciones, para mejorar la eficacia de la comprobación interna;

Функции проверки и обработки счетов- фактур( получение и проверка всех счетов- фактур, пересмотр глобальных и местных контрактов и заказов на поставку перед оплатой), включая выверку и списание всех остатков по заказам на поставку в системе закупок<< Меркюри>gt;, будут переданы из Секции закупок в Финансовую секцию.
Las funciones de verificación y tramitación de facturas( recepción y verificación de todas las facturas, examen de los contratos mundiales y locales y de las órdenes de compra antes de los pagos), incluida la reconciliación y la liquidación de todos los saldos de órdenes de compra en el sistema de adquisiciones Mercury, se trasladarán de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Finanzas.

Добавить или адаптировать функции проверки, требуемые для МРЖО, и исключить функции проверки, являющиеся специфическими для проверок, выполняемых НРЖОС;
Agregar o adaptar las funciones de comprobación requeridas por el DIT y eliminar las funciones de comprobación específicas de los controles realizados por el diario comunitario;

Фонду следует пересмотреть установочные параметры системного домена, с тем чтобы они отвечали наилучшей практике; регулярно следить за сообщениями о<< контрольном следе>gt;, которые касаются установочных параметров системного домена; и активизировать в оперативной системе Windows функции проверки безопасности, позволяющие отслеживать и фиксировать изменения в режиме безопасности( пункт 98);
La Caja examine los parámetros de la política de dominio del sistema para asegurar que reflejen las mejores prácticas; supervise periódicamente los informes de la secuencia de auditoría sobre los parámetros de la política de dominio del sistema; y active las funciones de auditoría de la seguridad del sistema operativo Windows para permitir el seguimiento y el registro de los incidentes de seguridad(párr. 98);

Поскольку ОФД включает в себя многочисленные функции проверки вводимых данных, замена текущего программного обеспечения( на основе Excel) на более подходящее( т. е. платформу базы данных) позволит Сторонам и секретариату сократить количество ошибок в процессе представления и обработки данных.
En vista de que el programa FCI contiene funciones muy amplias que permiten validar los datos que se introducen, la sustitución del software utilizado actualmente(basado en Excel) por otro más adecuado(es decir con estructura de base de datos) servirá para reducir los errores de las comunicaciones de las Partes y los de la secretaría en la presentación y procesamiento de la información.

Функция проверки.
Función de examen.

Функция проверки, которая в настоящее время осуществляется внешним финансовым экспертом для проверки всей раскрытой информации;
La función de examen, que depende actualmente de los conocimientos financieros especializados de un proveedor externo para examinar toda la información declarada;

Персонал этих иммиграционных служб вместе с Федеральной превентивной полицией имеет полномочия по осуществлению функций проверки и контроля.
El personal de los servicios migratorios, en conjunto con la Policía Federal Preventiva, está facultado para realizar funciones de verificación y vigilancia.

При поддержке программы Исполнительный совет МЧР аккредитовал и предварительно назначил один оперативный орган для осуществления функций проверки.
Con apoyo del Programa, la Junta Ejecutiva del MDL acreditó y designó provisionalmente una entidad operacional para las funciones de validación.

Продолжать оказывать основную поддержку Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) в выполнении ее функций проверки и добрых услуг, а также осуществлять политическое руководство ее работой;
Seguiría prestando apoyo sustantivo y orientación política a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), a fin de que cumpliera sus funciones de verificación y buenos oficios;

Назначает в качестве оперативных органов четыре указанные ниже органа, которые были аккредитованы и назначены в предварительном порядке в качестве оперативных органов Исполнительного совета для осуществления функций проверки по конкретным секторам:.
Designa entidades operacionales a las cuatro entidades indicadas a continuación que han sido acreditadas, y designadas provisionalmente, como entidades operacionales por la Junta Ejecutiva para desempeñar funciones de validación en determinados sectores:.

Кроме того, Комиссия отметила, что в секторе Газа имеется приблизительно 400 с лишним объектов БАПОР с наличными материальными ценностями и местное отделение в Газе поручило функцию проверки активов на этих объектах всего одному человеку, вследствие чего некоторые объекты могут оказаться неохваченными.
Además, la Junta observó que, si bien había más de 400 instalaciones de activos físicos del OOPS en la Franja de Gaza, la oficina de Gaza había asignado la responsabilidad de la verificación de bienes en esas instalaciones a solamente una persona, lo cual podía dar lugar a una cobertura inadecuada.

Мы полностью разделяем его желание изменить общий имидж Агентства и преобразовать его из простого мирового<< блюстителя порядка>gt; в ядерной области, наделенного функциями проверки и обеспечения безопасности, в организацию, занимающуюся вопросами ядерной энергии, прикладного применения ядерной энергии и технического сотрудничества.
Apoyamos plenamente su idea de cambiar la imagen general del Organismo para que pase de ser simplemente el perro guardián nuclear del mundo, con funciones de verificación y seguridad, a convertirse en una entidad centrada en la energía nuclear, las aplicaciones nucleares y la cooperación técnica.

Кроме того, Генеральной прокуратурой Российской Федерации инициирована проработка совместно с Министерством иностранных дел( МИД) России вопроса о возможности практической реализации российскими дипломатическими учреждениями функций проверки дополнительных гарантий, которые могут быть затребованы российской стороной в качестве условий выдачи лиц для уголовного преследования или приведения приговора в исполнение.
Además, la Fiscalía General de la Federación de Rusia ha comenzado a examinar, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia la posibilidad de que sean las instancias diplomáticas de la Federación de Rusia quienes se encarguen de verificar en la práctica las garantías adicionales que puedan exigirse como condición previa a la entrega de personas para su procesamiento o aplicación de una sentencia.

Функция проверки программы раскрытия финансовой информации предусматривает проведение проверки раскрытия финансовой информации по всем требуемым параметрам( в частности, активы, прибыль, акции и опции, доходы из внешних источников, прямые или косвенные доплаты, финансовые обязательства и внеслужебная деятельность), с тем чтобы определить, существует ли реальный или потенциальный конфликт интересов в связи с исполнением сотрудником своих служебных обязанностей и функций..
La función de examen del programa de declaración de la situación financiera entraña estudiar todos los ámbitos en que se exige al funcionario declarar información financiera(a saber, activos, ganancias, acciones y opciones, ingresos externos, suplementos directos e indirectos, pasivos y actividades externas) para determinar si se le plantea un conflicto de intereses real o potencial en relación con el desempeño de sus obligaciones y funciones oficiales.

Цель документа DP/ 1997/ CRP. 8, представленного Правлению в марте 1997 года на его второй очередной сессии, состояла в проведении обзора накопленного опыта, определении извлеченных уроков и конкретизации мер, принимаемых для улучшения отчетности, упрощении процедур, обеспечении поддержки оценок потенциала и разъяснении функций проверок, оценки и контроля.
El documento DP/1997/CRP.8, presentado a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en marzo de 1997, tenía por objeto examinar la experiencia adquirida, determinar las lecciones extraídas y hacer una reseña de las medidas adoptadas para fortalecer la rendición de cuentas, simplificar los procedimientos, prestar apoyo a las evaluaciones de la capacidad y aclarar las funciones de auditoría, evaluación y supervisión.