СОГЛАСОВАННЫХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques armonizados
• enfoques coordinados
• enfoques convenidos
• métodos concertados
• de enfoques coherentes
• planteamientos coherentes

Примеры использования Согласованных подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДНП подчеркивает необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих обеспечению мира в регионе.
El Movimiento de los Países No Alineados hace hincapié en la necesidad de fomentar los enfoques consensuados que ayuden a lograr la paz en la región.

Необходимо укреплять сотрудничество между гуманитарными секторами и секторами в области развития путем согласованных подходов на всех уровнях.
Se necesita fortalecer la cooperación entre los sectores humanitario y de desarrollo mediante enfoques coordinados a todos los niveles.

Безопасность обеспечивается путем применения всеми органами управления согласованных подходов на федеральном уровне, уровне штатов и территорий.
La seguridad se mantiene utilizando enfoques armonizados en los niveles de gobierno federal, de estado miembro y de territorio.

Что касается разработки согласованных подходов к комплексному управлению ресурсами пресной воды, то необходимость в дальнейшем диалоге по-прежнему сохраняется.
Con respecto a la formulación de métodos concertados para la gestión integrada de los recursos de agua dulce, es preciso continuar el diálogo.

В настоящее время со всей ясностью осознается необходимость разработки согласованных подходов к комплексному освоению водных ресурсов и управлению ими.
Se reconoce ya de forma clara la necesidad de formular métodos concertados de aprovechamiento y ordenación integrados de los recursos hídricos.

Что касается разработки согласованных подходов к комплексному управлению ресурсами пресной воды, то по-прежнему сохраняется необходимость продолжения диалога по этому вопросу.
Con respecto a la formulación de métodos concertados para la gestión integrada de los recursos de agua dulce, sigue siendo necesario continuar el diálogo.

Резюмируя обсуждение, Председатель указал на преимущества использования странами одного региона согласованных подходов.
Al hacer el resumen de las deliberaciones, el Presidente destacó los beneficios de los enfoques armonizados entre los países de la misma región.

Внесение вклада в разработку общих методологий и согласованных подходов для межстрановых сопоставлений уровней нищеты, а также для оценки уровней нищеты и наблюдения за ним;
Contribuir a desarrollar metodologías comunes y enfoques armonizados para la comparación de los niveles de pobreza de los distintos países y para medir y vigilar la pobreza;

Было также обращено внимание на призыв государств- членов Группы 20 поощрять использование согласованных подходов в различных организациях, членами которых они являются.
Por otra parte, se puso de relieve el llamamiento formulado por los Estados que integraban el Grupo de los 20 en el que alentaban a las diversas organizaciones a las que pertenecían a que utilizaran criterios coherentes.

ДНП подчеркивает необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих достижению мира в регионе. Движение надеется, что Первый комитет поддержит этот проект резолюции.
El Movimiento de Países No Alineados destaca la necesidad de fomentar los métodos consensuados que conducen a la búsqueda de la paz en la región y espera que la Primera Comisión apoye el proyecto de resolución.

Ощущается нехватка целевых ресурсов для поддержки внедрения и использования согласованных подходов, включая их надлежащую интеграцию с политикой и процедурами конкретных организаций.
Hay una falta de fondos asignados exclusivamente a prestar apoyo a la introducción y aplicación de métodos armonizados, incluida su debida integración en las políticas y procedimientos propios de cada organización.

ГЭН приняла решение о широком распространении ее общих рекомендаций по разработке дополнительных материалов в целях поощрения общего понимания и согласованных подходов в процессе разработки этих материалов.
El GEPMA acordó difundir ampliamente sus recomendaciones generales para la elaboración de material suplementario, a fin de promover un entendimiento común y la aplicación de enfoques coherentes al realizar esa labor.

Участники Совещания подтвердили необходимость формирования общего видения и выработки согласованных подходов для борьбы с новыми и существующими угрозами международному миру и безопасности в контексте многосторонней дипломатии.
Reiteró la necesidad de percepciones comunes y enfoques convenidos para abordar en el contexto del multilateralismo las amenazas existentes y las nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Эксперты рекомендовали Комиссии сохранить эту тему в своей повестке дня на следующий год в целях дальнейшего изучения данной темы и выработки согласованных подходов к финансированию и электронному финансированию МСП.
Los expertos recomendaron a la Comisión que en el próximo año incluyese de nuevo este tema en su programa a fin de profundizar en él y elaborar planteamientos coherentes en lo que se refiere a la financiación y la financiación electrónica de las PYMES.

Участники Совещания вновь подтвердили необходимость формирования общего видения и выработки согласованных подходов для борьбы с новыми и существующими угрозами международному миру и безопасности в контексте многосторонней дипломатии.
Reiteraron la necesidad de que se arribara a percepciones comunes y enfoques convenidos para acometer en el contexto del multilateralismo tanto las amenazas nuevas como las existentes para la paz y la seguridad internacionales.

Эти средства имеют особо важное значение для таких согласованных подходов, как сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и другие межправительственные соглашения и планы действий.
Los instrumentos son particularmente pertinentes para los enfoques coordinados, como los objetivos de desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros acuerdos y planes de acción intergubernamentales.

В дополнение к помощи со стороны МАГАТЭ государствам следует обеспечивать эффективное использование ресурсов и придерживаться согласованных подходов при работе с другими заинтересованными сторонами из системы Организации Объединенных Наций.
Además de la asistencia del OIEA, los Estados deben garantizar el uso eficiente de los recursos y enfoques coherentes junto con otras partes interesadas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, штаб-квартира уделяет определенное время применению согласованных подходов в рамках системы развития Организации Объединенных Наций и разрабатывает критерии оценки данного типа поддержки развития.
La sede dedicará tiempo también a la aplicación de enfoques armonizados en todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y a la elaboración de criterios de evaluación para este tipo de apoyo al desarrollo.

Донорам необходимо оказывать странам- получателям помощи поддержку в реализации политики, программ и проектов борьбы с нищетой в духе партнерства и сотрудничества, предполагающего разработку согласованных подходов донорами и получателями помощи;
La necesidad del apoyo de la comunidad de donantes a las políticas, programas y proyectos de los países receptores para aliviar la pobreza, con un espíritu de colaboración y cooperación en la formulación de enfoques coherentes por los donantes y los receptores.

Подчеркивает необходимость выработки в процессе реформирования Организации Объединенных Наций общих позиций и согласованных подходов в отношении противодействия как новым, так и существующим угрозам международному миру и безопасности в контексте многосторонности;
Subraya la necesidad de desarrollar, en la reforma de la ONU, las percepciones comunes y enfoques acordados para encarar tanto las amenazas nuevas como las existentes a la paz y a la seguridad internacionales, en el contexto del multilateralismo.

МООНСА последовательно работает над разработкой согласованных подходов со стороны международного сообщества в поддержку обеспечения развития Афганистана и решения задач в области управления, в том числе в качестве сопредседателя Объединенного совета по координации и контролю.
La UNAMA está trabajando de manera constante para que la comunidad internacional presente planteamientos coherentes en apoyo a los retos de desarrollo y gobernanza del Afganistán, incluso a través de su rol como copresidente de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.

Подчеркивает необходимость выработки в процессе реформирования Организации Объединенных Наций общих позиций и согласованных подходов в отношении противодействия как новым, так и существующим угрозам международному миру и безопасности в контексте многосторонности;
Subraya la necesidad de que en el pro eso de reforma de las Naciones Unidas, haya percepciones y enfoques convenidos, comunes y en evolución, para abordar las amenazas nuevas y existentes a la paz y la seguridad internacionales en el contexto del multilateralismo;

Таким образом, ограниченная сопоставимость и отсутствие согласованных подходов в рамках управленческих и оперативных систем в Организации Объединенных Наций сужают ту сферу, в которой можно добиваться координации на уровне осуществления программ.
Por tanto, la compatibilidad limitada y la falta de enfoques armonizados en todos los sistemas de gestión y operativos de las Naciones Unidas sirven para restringir el grado de coordinación que se puede lograr en la esfera de la ejecución de los programas.

Что касается выполнения международных обязательств, то здесь наблюдается отсутствие согласованных подходов в области финансов, торговли, инвестиций, укрепления потенциала и передачи технологий.
En lo que concierne al cumplimiento de los compromisos internacionales, se observaba una falta de coherencia de los enfoques relativos a las finanzas, el comercio, las inversiones, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

Австралия обеспечивает высокий уровень безопасности своих собственных химических, биологических, радиоактивных и ядерных материалов путем развития существующих согласованных подходов на федеральном уровне правительства и на уровне правительства штата/ территории.
Australia mantiene un elevado grado de seguridad respecto de sus propios materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares mediante la elaboración permanente de enfoques armonizados a nivel de gobierno federal y de gobierno del estado o territorio.

По мере дальнейшего продвижения процесса разработки согласованных подходов к комплексному управлению водными ресурсами необходимо будет установить тесную взаимосвязь между указанными подходами и освоением водных ресурсов в интересах устойчивого производства продовольствия и развития сельских районов.
A medida que se avanza en la formulación de criterios concertados para llevar a cabo la ordenación integrada de los recursos hídricos, tendrá que establecerse una relación estrecha entre esos criterios y el aprovechamiento de recursos hídricos para la producción sostenible de alimentos y el desarrollo rural.

Министры, ссылаясь на приверженность укреплению многосторонности, выраженную в резолюции 58/ 317 Генеральной Ассамблеи, призвали к разработке общих представлений и согласованных подходов для устранения новых и существующих угроз международному миру и безопасности.
Los Ministros, recordando el compromiso de fortalecer el multilateralismo, expresado en la resolución 58/317 de la Asamblea General, pidieron que se procurara alcanzar percepciones comunes y enfoques convenidos para hacer frente a las amenazas, tanto nuevas como existentes, contra la paz y la seguridad internacionales.

В выступлениях и последующих дискуссиях было подчеркнуто важное значение всеобъемлющих и согласованных подходов к оказанию поддержки адаптации в контексте устойчивого развития, а также тот факт, что адаптацию и уязвимость следует рассматривать в качестве проблемы развития.
Las disertaciones y los debates que siguieron pusieron de relieve la importancia de los enfoques coordinados y amplios para apoyar la adaptación en el contexto del desarrollo sostenible, y el hecho de que la adaptación y la vulnerabilidad debían considerarse cuestiones de desarrollo.

Рабочая подгруппа МПК по вопросам обеспечения готовности к непредвиденным обстоятельствам доработает соответствующие руководящие принципы, касающиеся оказания гуманитарной помощи, в свете новейших разработок и согласованных подходов, в том числе с учетом требований кластерной координации.
El Subgrupo de Trabajo sobre Preparación del Comité Permanente entre Organismos actualizará las directrices interinstitucionales de planificación para imprevistos en el ámbito de la asistencia humanitaria a fin de incluir las últimas novedades y enfoques coherentes, incluida la coordinación de grupos.

Разработки руководства и содействия межведомственному обмену опытом и извлеченными уроками с целью укрепления согласованных подходов среди учреждений и страновых групп ООН к поддержанию осуществляемых договорными органами процедур.
El desarrollo de orientaciones y la promoción de intercambios interinstitucionales de experiencia y lecciones aprendidas con miras al fortalecimiento de enfoques coherentes entre las agencias de la ONU y los equipos en el país al apoyar los procesos de los órganos creados en virtud de los tratados.