LOS PROCEDIMIENTOS CONVENIDOS на Русском - Русский перевод

• согласованными процедурами
• согласованные процедуры

Примеры использования Los procedimientos convenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo ha hecho de conformidad con los procedimientos convenidos con la República de Serbia.
Он сделал это в соответствии с процедурами, согласованными с Республикой Сербия.

La red suministrará datos al Centro Internacional de Datos conforme a los procedimientos convenidos.
Сеть в соответствии с согласованными процедурами представляет данные в Международный центр данных.

El Director señaló que las reducciones de personal se ajustarían a los procedimientos convenidos y se harían todos los esfuerzos por reducir al mínimo las consecuencias para los funcionarios.
Директор сообщил, что сокращение персонала будет проводиться в соответствии с согласованными процедурами и что будут предприняты все усилия для сведения к минимуму его негативного воздействия на отдельных сотрудников.

El regreso de las fuerzas desplazadas seguirá tramitándose por conducto del Grupo Conjunto de Trabajo y los procedimientos convenidos.
Возвращение перемещенных лиц будет по-прежнему осуществляться в рамках Совместной рабочей группы и согласованных процедур.

Los procedimientos convenidos que ha de utilizar la Secretaría Técnica en el cumplimiento de las responsabilidades de verificación mencionadas en el párrafo 14 y detalladas en el Protocolo serán elaborados en los Manuales de Operaciones pertinentes.
Согласованные процедуры, подлежащие использованию Техническим секретариатом при выполнении обязанностей в области контроля, указанных в пункте 14 и детализированных в Протоколе, развиваются в соответствующих оперативных руководствах.

Por supuesto, se invitaría al Frente POLISARIO a observar las diligencias y a presentar sus observaciones de conformidad con los procedimientos convenidos.
Фронту ПОЛИСАРИО будет, конечно же, предложено вести наблюдение за ходом работы и представлять свои замечания в соответствии с согласованными процедурами.

Los procedimientos convenidos que han de utilizar la Secretaría Técnica y el Centro Internacional de Datos en el cumplimiento de las responsabilidades de verificación mencionadas en el párrafo 12 y detalladas en el Protocolo serán elaborados en los Manuales de Operaciones pertinentes.
Согласованные процедуры, используемые Техническим секретариатом и Международным центром данных при выполнении обязанностей в области проверки, указанных выше в пункте 12 и оговоренных в Протоколе, развиваются в соответствующих оперативных руководствах.

Hasta la fecha se han realizado 2.267 observaciones en las gobernaciones de Basora, Dhi Qar, Maysan y Ta' mim, de conformidad con los procedimientos convenidos.
На сегодняшний день в мухафазах Басра, Ди- Кар, Майсан и Тамим проведено 2267 наблюдений в соответствии с согласованными процедурами.

El proyecto de plan de mediano plazo se distribuirá a los organismos especializados de conformidad con los procedimientos convenidos para las consultas previas, con tiempo suficiente para que sus observaciones sean tenidas en cuenta por el Comité del Programa y de la Coordinación.
Предложения по среднесрочному плану рассылаются специализированным учреждениям в соответствии с согласованными процедурами для проведения предварительных консультаций, с тем чтобы они могли высказать свои замечания, которые были бы потом учтены Комитетом по программе и координации.

Las estaciones proporcionarán datos al Centro Internacional de Datos, directamente o por conducto de un centro nacional de datos, de conformidad con los procedimientos convenidos.
Эти станции, непосредственно или через Национальный центр данных, в соответствии с согласованными процедурами представляют данные в Международный центр данных.

Los procedimientos convenidos que han de utilizar la Secretaría Técnica y el Centro Internacional de Datos en el cumplimiento de las obligaciones mencionadas en los párrafos 25 a 27 se[detallarán en… del Protocolo y] elaborarán en los correspondientes Manuales de Operaciones según se especifica en.
Согласованные процедуры, используемые Техническим секретариатом и Международным центром данных при исполнении функций, указанных в пунктах 29- 31 выше,[ конкретизируются в… Протокола и] развиваются в соответствующих Оперативных руководствах, как это указано в.

Los Tigres tamiles siguen sin comprometerse a poner fin al reclutamiento de niños y a liberar a todos los niños en sus filas con arreglo a los procedimientos convenidos;
Продолжающееся невыполнение ТОТИ обязательства полностью прекратить вербовку детей и освободить всех находящихся в ее рядах детей в соответствии с согласованными процедурами;

Seguirá visitando a Estados Miembros en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad, de conformidad con los procedimientos convenidos por el Comité y con el consentimiento de esos Estados, y velando por que exista un seguimiento adecuado de las visitas que ya se han realizado;
Будет продолжать осуществлять поездки в государства- члены во исполнение резолюции 1535( 2004) Совета Безопасности и в соответствии с процедурами, согласованными Комитетом, и с согласия соответствующего государства и обеспечивать принятие надлежащих мер по итогам уже состоявшихся поездок;

A petición del grupo de inspección, el Estado Parte inspeccionado facilitará asistencia para el análisis in situ de las muestras, de conformidad con los procedimientos convenidos.
По просьбе инспекционной группы инспектируемое государство- участник, в соответствии с согласованными процедурами, оказывает помощь в анализе проб на месте.

El Sr. El Naggar(Egipto) dice que su delegación desea subrayar la necesidad de respetar los mandatos de la Carta de las Naciones Unidas y las normas y los procedimientos convenidos por consenso en la Asamblea General para la organización administrativa y financiera de la Secretaría.
Г-н Эль- Наггар( Египет) говорит, что делегация его страны хотела бы подчеркнуть необходимость уважать мандаты, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и правила и процедуры, принятые консенсусом на Генеральной Ассамблее, для административного и финансового функционирования Секретариата.

El Gobierno de Transición de Burundi velará por la constitución de nuevas unidades integradas, que se formarán con elementos del Ejército Burundiano y de combatientes de grupos armados, conforme a los procedimientos convenidos.
Переходное правительство Бурунди обеспечит развертывание новых смешанных подразделений, объединяющих элементы бурундийской армии и комбатантов из состава вооруженных групп, в соответствии с согласованными процедурами.

En los casos de conflictos que involucran a un solo trabajador, las inmunidades sólo se aplican ahora cuando se han utilizado y agotado los procedimientos convenidos para la solución de los conflictos individuales, en caso de que existan;
В тех случаях, когда в трудовом споре участвует лишь один работник, иммунитеты впредь действуют лишь при условии применения и исчерпания согласованных процедур урегулирования индивидуальных требований, если таковые существуют;

La Comisión volverá a ocuparse de este asunto una vez que se le faciliten propuestas para revisar los procedimientos existentes para el CCI y el presupuesto del CCI que se prepararían de conformidad con los procedimientos convenidos.
Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса после того, как получит предложения относительно пересмотра существующих процедур в отношении ЦМТ и бюджет ЦМТ, составленный в соответствии с согласованными процедурами.

De conformidad con las directrices del UNICEF relativas a la asistencia en efectivo a los gobiernos, las oficinas locales deberían describir los procedimientos convenidos para solicitar, recibir, contabilizar y supervisar ese tipo de asistencia en el plan general de operaciones o en un documento dirigido al gobierno pertinente.
Согласно руководящим принципам ЮНИСЕФ, касающимся денежной помощи правительствам, согласованные процедуры направления заявок, получения, учета и контроля за использованием денежной помощи должны излагаться отделениями на местах в генеральных планах операций или документах, направляемых соответствующим правительствам.

Según sea el tamaño de la dirección y la cantidad de información gestionada, puede contar con la ayuda de un número variable de funcionarios para garantizar una gestión de expedientes eficaz conforme a los principios de política y los procedimientos convenidos.
Для обеспечения эффективного ведения документации в соответствии с нормативными принципами и согласованными процедурами сотруднику по ведению документации может оказывать помощь различное количество сотрудников, которое зависит от размера управления и объема обрабатываемой информации.

Los Estados participantes en esas organizaciones o acuerdos regionales o subregionales para la ordenación de las pesca respetarán los procedimientos convenidos a menos que esos participantes acuerden recurrir a los procedimientos para el arreglo de controversias contemplados en la Convención o decidan otra cosa.
Государства, которые являются участниками таких субрегиональных или региональных организаций или механизмов по рыболовству соблюдают согласованные процедуры, за исключением тех случаев, когда такие участники соглашаются применять положения об урегулировании споров, предусмотренные в Конвенции, или приходят к иному соглашению.

Seguirá visitando a los Estados Miembros, realizando tres o más visitas durante el período comprendido en el presente programa de trabajo, en cumplimiento de lo establecido en la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad, de conformidad con los procedimientos convenidos por el Comité y con el consentimiento de esos Estados;
Будет продолжать организовывать посещения государств- членов в соответствии с процедурами, согласованными Комитетом и государствами- членами, и проведет в течение периода, охватываемого настоящей программой, еще три посещения в соответствии с резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности;

El Centro Internacional de Datos recibirá datos de las estaciones de vigilancia de radionúclidos de conformidad con los procedimientos convenidos, elaborará y transmitirá esos datos a todos los participantes en el plazo de… días y almacenará todos los datos proporcionados por los participantes, así como los resultados de la labor de elaboración realizada en el Centro.
Международный центр данных получает данные от радионуклидных станций в соответствии с согласованными процедурами, обрабатывает и в течение… дней распространяет эти данные среди всех участников и хранит все данные, предоставленные участниками, а также результаты обработки в Центре.

Si bien en esta ocasión está dispuesto a aceptar el proceso, dado que el contenido en líneas generales es aceptable, cabe señalar que en el futuro, si la reunión de los presidentes va a aprobar documentos en nombre de los órganos de tratados, deberán observarse cabalmente los procedimientos convenidos por estos.
Он готов следовать указанной процедуре в данном случае, поскольку содержание документа является в целом приемлемым, однако следует отметить, что в будущем, когда совещание председателей будет принимать документы от имени договорных органов, необходимо строго следовать процедурам, согласованным самими договорными органами.

El Centro Internacional de Datos recibirá[sistemáticamente] datos procedentes de las estaciones hidroacústicas[de conformidad con los procedimientos convenidos], elaborará y distribuirá esos datos a todos los participantes dentro de un plazo de… días y almacenará todos los datos facilitados por los participantes, así como los resultados de la elaboración efectuada en el Centro.
Международный центр данных[ на текущей основе] получает данные от гидроакустических станций[ в соответствии с согласованными процедурами], обрабатывает и в течение… дней распространяет эти данные среди всех участников, хранит все данные, предоставленные участниками, а также результаты обработки в Центре.

En sus conversaciones con el Wali y en el marco del Mecanismo Conjunto de Aplicación, mi Representante Especial observó que las Naciones Unidas no se oponían al traslado de esas personas pero subrayó que cualquier traslado debía organizarse de conformidad con los procedimientos convenidos, el derecho internacional y las normas internacionales pertinentes.
Мой Специальный представитель в ходе бесед с вали, а также в рамках Совместного механизма осуществления отмечал, что Организация Объединенных Наций не выступает против переселения как такового, но подчеркивал, что любое переселение должно осуществляться в соответствии с согласованными процедурами и надлежащими международными стандартами и нормами гуманитарного права.

De conformidad con los procedimientos convenidos en la segunda Reunión extraordinaria de las Partes en el Protocolo de Montreal, el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro se reunirá por segunda vez para examinar toda la información disponible y preparar sus recomendaciones definitivas sobre las propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro que se han presentado para 2009 y 2010.
В соответствии с процедурами, согласованными вторым внеочередным Совещанием Сторон Монреальского протокола, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила проведет второе совещание для рассмотрения всей имеющейся информации и подготовит свои окончательные рекомендации, касающиеся заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2009 и 2010 годы.

A tales efectos, cuando pueda apreciarse más claramente la situación de la Nueva Alianza y sus mecanismos de ejecución, el Secretario Ejecutivo de la CEPA entablará contactos con todos los miembros de las consultas regionales a fin de poner en práctica los procedimientos convenidos de manera que las Naciones Unidas puedan dar una respuesta coherente y colectiva.
В этой связи после того, как вопросы, касающиеся Нового партнерства и его имплементационных механизмов, будут прояснены, исполнительный секретарь ЭКА свяжется со всеми участниками региональных консультаций, чтобы ввести в действие согласованный механизм единого и коллективного отклика Организации Объединенных Наций на Новое партнерство.

Debería aplicarse el procedimiento convenido en colaboración con las dependencias pertinentes de los miembros del Comité.
Согласованная процедура должна осуществляться в сотрудничестве с соответствующими подразделениями членов Комитета.

Debería aplicarse el procedimiento convenido en colaboración con las dependencias pertinentes de los miembros del Comité.
Эта процедура, после ее согласования, должна осуществляться в сотрудничестве с соответствующими подразделениями членов Комитета.

Как использовать "los procedimientos convenidos" в предложении

Ello significa seguir los procedimientos convenidos y respetar los dictámenes emitidos.

La responsabilidad del auditor, es la de llevar a cabo los procedimientos convenidos e informar de los hallazgos.

Generalmente los procedimientos convenidos se aplican a uno o más componentes, cuentas o partidas específicas de los estados financieros.

Los procedimientos convenidos incluirían estudios y medidas de creación de capacidad destinados a ayudar a los países menos adelantados a participar efectivamente en las negociaciones.

Procedimientos Y Evidencia El auditor deberá llevar a cabo los procedimientos convenidos y usar la evidencia obtenida como la base para el informe de resultados de lo revelado.

, a los fines de presentar su mejor Resumen ejecutivo de los resultados del trabajo realizado en la aplicación de los procedimientos convenidos para alcanzar los objetivos propuestos 1.