LOS PROCEDIMIENTOS REVISADOS на Русском - Русский перевод

• пересмотренные процедуры
• пересмотренных процедур
• пересмотренными процедурами
• пересмотренных процедурах
• измененные процедуры

Примеры использования Los procedimientos revisados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

III. Oportunidades para evaluar los procedimientos revisados, con especial.
III. Возможности для оценки пересмотренных процедур, в частности.

Se están tomando medidas respecto de todas las recomendaciones de la OSSI, aunque se tardará tiempo en elaborar y formalizar muchos de los procedimientos revisados.
Принимаются меры по выполнению всех рекомендаций УСВН, хотя для разработки и официального введения многих из пересмотренных процедур потребуется время.

Se prevé que los procedimientos revisados estén listos para el fin de 2007.
Предполагается, что разработка пересмотренных процедур завершится к концу 2007 года.

Una vez que concluya el examen, está previsto que las Naciones Unidas publiquen los procedimientos revisados para junio de 2008.
С учетом результатов такого обзора выпуск пересмотренных процедур Организации Объединенных Наций ожидается к июню 2008 года.

Para formular los procedimientos revisados que se habían solicitado, se elaboró una propuesta con distintas opciones de criterios de selección que obedecían a los siguientes principios:.
В целях составления запрошенных пересмотренных процедур было разработано предложение, включающее различные варианты критериев отбора и учитывающее следующие принципы:.

No obstante, esta recomendación seguía sin aplicarse al 31 de marzo de 2012, ya que los procedimientos revisados aún no se aplicaban.
Тем не менее по состоянию на 31 марта 2012 года эта рекомендация остается невыполненной, поскольку пересмотренные процедуры еще не введены в действие.

En los procedimientos revisados para la ejecución nacional se indican expresamente los objetivos en que convino el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones.
В пересмотренных методиках национального исполнения подробно изложены задачи, утвержденные Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам в качестве задач для национального исполнения.

La Junta examinará en auditorías futuras los efectos de los procedimientos revisados introducidos por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В ходе дальнейших ревизий Комиссия изучит результаты применения пересмотренных процедур, принятых Международным уголовным трибуналом по Руанде.

En la nota también se proporciona información sobre la aplicación de la lista revisada de artículos sujetos a examen(S/2002/515, anexo) y los procedimientos revisados adjuntos a la resolución 1409(2002).
В записке содержится также информация об осуществлении обзорного списка товаров( S/ 2002/ 515, приложение) и пересмотренных процедур, прилагаемых к резолюции 1409( 2002).

El documento ICCD/COP(9)/4/Add.1 contiene más información sobre los procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de la CLD.
Более подробную информацию о пересмотренных процедурах участия ОГО в процессе КБОООН можно получить в документе ICCD/ COP( 9)/ 4/ Add. 1.

Los procedimientos revisados se aplicarán a las solicitudes presentadas a partir del 1º de septiembre de 2009 y se espera que se traduzcan en una reducción del número de solicitudes de revisión y en un proceso más simple y eficiente.
Эти пересмотренные процедуры будут применяться к просьбам, представленным после 1 сентября 2009 года, и предполагается, что результатом этого будет снижение числа просьб о пересмотре и более оптимальная и эффективная процедура..

Además, a finales de 2013, la Dirección Ejecutiva ayudará al Comité a hacer un balance inicial de los procedimientos revisados para la labor de seguimiento posterior a la visita.
Кроме того, в конце 2013 года Исполнительный директорат окажет Комитету содействие в проведении первоначального критического анализа пересмотренных процедур последующей работы после проведения страновых визитов.

Se revisaron los procedimientos para el uso de la valija diplomática y se ha informado a todas las dependencias de valija diplomática que se encuentran en oficinas fuera de la Sede de los procedimientos revisados.
Пересмотрены процедуры использования дипломатической почты, и все подразделения по доставке дипломатической почты в отделениях за пределами Центральный учреждений были информированы о пересмотренных процедурах.

Brindó asistencia a la Junta Ejecutiva del MDL en la aprobación de la orientación y los procedimientos revisados sobre la inclusión de disposiciones para los programas de actividades en las metodologías para proyectos en gran escala.
Она оказала помощь Исполнительному совету МЧР в утверждении пересмотренных процедур и руководства, касающихся включения положений для программ деятельности в крупномасштабные методологии.

En todos los casos se han enviado a las misiones que presentaron las solicitudes notificaciones en las que se les informa de las opciones de que disponen los proveedores en el marco de los procedimientos revisados.
Во всех случаях представившим заявки представительствам были направлены соответствующие уведомления, в которых содержалась информация о том, какие возможности имеются теперь у поставщиков в соответствии с пересмотренными процедурами.

Si bien se acoge calurosamente el establecimiento de la Oficina del Ombudsman, los procedimientos revisados para la exclusión de las listas no cumplen las normas más rigurosas que garantizarían un proceso justo e independiente.
Хотя предложение об учреждении Канцелярии Омбудсмена горячо приветствовалось, следует отметить, что пересмотренные процедуры исключения из перечня не отвечают наивысшим стандартам, необходимым для обеспечения справедливого и независимого процесса.

Los procedimientos revisados permitirán a los inspectores desempeñar mejor sus funciones con total independencia y con apoyo adecuado de la secretaría en diversas fases de cada evaluación, inspección e investigación, así como beneficiarse de procesos de examen entre pares acerca de sus recomendaciones.
Пересмотренные процедуры расширят возможности инспекторов в плане невыполнения ими своих обязанностей на основе полной независимости при адекватной поддержке секретариата на различных этапах каждой оценки, инспекции и расследования, а также использования результатов процессов коллегиального обзора, связанного с их рекомендациями.

En su exposición de actualización, el Director Ejecutivo informó a los miembros del Consejo de que la Oficina del Programa para el Iraq aplicaría los procedimientos revisados en forma gradual, con miras a alcanzar su plena aplicación a más tardar el 15 de julio.
Выступая перед членами Совета, Исполнительный директор сообщил о том, что Управление Программы по Ираку будет внедрять измененные процедуры постепенно, с тем чтобы полностью внедрить их не позднее 15 июля.

La auditoría permitió concluir que los procedimientos revisados habían conseguido en gran medida el objetivo de simplificar los reembolsos a los países que aportan contingentes, con el consiguiente aumento de la economía y la eficiencia.
В ходе ревизии было установлено, что пересмотренные процедуры в целом позволили добиться поставленной цели-- упрощения процесса выплат предоставляющим войска странам, что привело к более значительной экономии средств и повышению эффективности их использования.

También era preciso reforzar el proceso de planificación de las misiones de investigación y aplicar estrictamente los procedimientos revisados de los viajes de investigación a fin de hacer un mejor uso de los recursos disponibles para viajes.
Кроме того, была отмечена необходимость укрепления процесса планирования следственных миссий и строгого соблюдения пересмотренных процедур оформления поездок для проведения расследований в целях повышения эффективности использования имеющихся средств, выделяемых на оплату путевых расходов.

A este respecto, la decisión 5/COP.9, sobre los procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la CLD, indica expresamente que el equilibrio de género es uno de los criterios de admisibilidad.
В этой связи в решении 5/ СОР. 9 о пересмотренных процедурах участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН четко указано, что гендерный баланс является одним из критериев приемлемости.

Aprueba los procedimientos para el registro de actividades de proyectos y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones, junto con los procedimientos revisados para el examen por la Junta Ejecutiva de las solicitudes de registro y expedición de reducciones certificadas de las emisiones;
Одобряет процедуры для регистрации деятельности по проектам и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов вместе с пересмотренными процедурами для рассмотрения Исполнительным советом заявлений о регистрации и вводе в обращение сертифицированных сокращений выбросов;

Recordando además la decisión 5/COP.9, sobre los procedimientos revisados y los criterios de admisibilidad para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la Conferencia de las Partes y otras actividades de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
Ссылаясь далее на решение 5/ СОР. 9 о пересмотренных процедурах и критериях отбора для участия организаций гражданского общества в Конференции Сторон и другой деятельности в рамках КБОООН.

Supusieron avances importantes la aprobación por la Junta Ejecutiva del MDL de la orientación y los procedimientos revisados sobre el registro de programas de actividades del MDL y la publicación de la primera solicitud de registro de un programa de actividades.
Значительным шагом вперед стало утверждение Исполнительным советом МЧР пересмотренных процедур и руководства, связанных с регистрацией программ деятельности МЧР, и публикация первой просьбы о регистрации программы деятельности.

La Junta señala que los procedimientos revisados del PNUD para la ejecución nacional establecidos en 1998 sólo permiten que las oficinas en los países entreguen anticipos a los gobiernos cuando se hayan recibido informes financieros completos y firmados, correspondientes al trimestre anterior.
Комиссия отмечает, что пересмотренные процедуры ПРООН в отношении национального исполнения, опубликованные в 1998 году, разрешают местным отделениям производить авансовые платежи правительствам только по получении полных и заверенных финансовых докладов за предыдущий квартал.

Con el fin de satisfacer los requisitos básicos del estado de derecho es necesario mejorar mucho los procedimientos revisados para asegurar que los nombres de las personas y entidades se incluyan en las listas y se supriman de ellas de forma justa y transparente.
Для того чтобы выполнить основные требования принципа верховенства права, необходимо многое сделать в отношении совершенствования пересмотренных процедур и обеспечить справедливое и транспарентное включение в списки и исключение из списков лиц и организаций.

De conformidad con los procedimientos revisados, cuando la persona que hace el pedido propone a un proveedor, la División tiene sumo cuidado en evitar que el proveedor reciba un trato preferencial por parte de algún departamento, oficina o persona.
В соответствии с пересмотренными процедурами в тех случаях, когда тот или иной поставщик предложен заказчиком, Отдел применяет крайне осмотрительный подход для обеспечения того, чтобы тот или иной департамент, управление или отдельные лица не распространяли на этого поставщика действие преференциального режима.

El Comité seguirá examinando las evaluaciones preliminares de la aplicación pendientes con arreglo a los procedimientos revisados del Comité para la determinación de los progresos realizados por los Estados Miembros con respecto a la aplicación de la resolución 1373(2001).
Комитет продолжит рассмотрение оставшихся предварительных оценок осуществления в соответствии с пересмотренными процедурами подведения Комитетом итогов работы, проделанной государствами- членами по осуществлению резолюции 1373( 2001).

Durante 1994 se darán los toques finales a las directrices sobre gestión descentralizada de los programas, que abarcan los procedimientos revisados de aprobación y evaluación preliminar, el fortalecimiento de los comités de aprobación de proyectos y la introducción de mecanismos de rendición de cuentas.
Разработка руководящих принципов по децентрализованному управлению программами, включая пересмотренные процедуры оценки и утверждения, укрепление местных КУП и внедрение механизмов отчетности, будет завершена в течение 1994 года.

El Director de la División de Políticas y Procedimientos Operacionales explicó que los procedimientos revisados eran mucho más sencillos que las normas existentes y dijo que coincidía con la opinión de que el PNUD debía aplicar las normas de manera flexible.
Директор Отдела оперативной политики и процедур разъяснил, что пересмотренные процедуры являются более простыми, нежели процедуры, которые применяются в настоящее время. Он согласился с тем, что ПРООН следует гибко подходить к применению норм.

Как использовать "los procedimientos revisados" в предложении

Los procedimientos revisados son realmente sencillos y muy factibles de ser llevados a la práctica en la producción comercial.

En general, alrededor del 71 por ciento de los procedimientos revisados fueron para indicaciones agudas, y 29 por ciento para indicaciones no agudas.

º 324/2008 de la Comisión, de 9 de abril de 2008, por el que se fijan los procedimientos revisados para las inspecciones de la Comisión en el ámbito de la protección marítima.