СОГЛАСОВАННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos convenidos
• procedimientos acordados
• procedimientos armonizados
• modalidades armonizadas

Примеры использования Согласованные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году, после того, как Исполнительный совет МПП в 2002 году принял согласованные процедуры утверждения программ:.
En 2003, de conformidad con el procedimiento armonizado de aprobación de programas adoptado en 2002 por la Junta Ejecutiva del PMA.

Израиль и Палестинский орган устанавливают согласованные процедуры для взаимного признания профессиональных удостоверений и дипломов;
Israel y la Autoridad Palestina establecerán procedimientos convenidos para el reconocimiento mutuo de certificados y diplomas profesionales.

Было предпринято несколько попыток разработки таких показателей, и потребуется определить согласованные процедуры для их построения.
Se han hecho varios intentos de elaborar indicadores de este tipo, y será necesario elaborar procedimientos concertados para prepararlos.

Не соблюдались согласованные процедуры, в зону разъединения вновь проникало оружие, в результате чего вспыхивало насилие.
No se cumplimiento los procedimientos acordados, volvieron a introducirse armas en la zona de separación y, como consecuencia, se produjeron actos de violencia.

Правительство королевским указом подтвердило, что согласованные процедуры применяются в отношении всей системы центрального правительства.
Mediante un Real Decreto, el Gobierno ha confirmado que los procedimientos acordados se aplican a la totalidad de la administración del Gobierno central.

Эксперты, уполномоченные работать с конфиденциальной информацией, должны соблюдать согласованные процедуры обращения с конфиденциальной информацией.
Los expertos autorizados a utilizar información confidencial observarán los procedimientos acordados para el tratamiento de ese tipo de información.

Осуществление программ, включая финансовые аспекты: согласованные процедуры передачи ресурсов, согласованные ежегодные планы работы;
Ejecución de programas, incluidas las modalidades financieras: modalidades armonizadas de transferencia de recursos, planes de trabajo anuales armonizados;.

Национальная гвардия нарушала согласованные процедуры использования в гражданских целях района Атиену и той части автомагистрали Никосия- Ларнака, которая проходит через буферную зону.
La Guardia Nacional violó los arreglos convenidos respecto de las zonas de uso civil de Athienou y la parte de la carretera entre Nicosia y Larnaca que atraviesa la zona de amortiguación.

Цели переговоров должны быть созвучны принципам действующего международного права, не должны выдвигаться никакие предварительные условия, а согласованные процедуры должны неукоснительно соблюдаться.
Los objetivos de las negociaciones deben ajustarse a los principios del derecho internacional vigente, no deben imponerse condiciones previas y deben cumplirse estrictamente los procedimientos aceptados.

Согласованные процедуры разработки и осуществления программ в настоящее время внедряются в странах, в которых организации системы Организации Объединенных Наций приступили к реализации новых согласованных программных циклов.
Los procedimientos armonizados de programación se están introduciendo actualmente en países en que las organizaciones de las Naciones Unidas están iniciando nuevos ciclos de programas armonizados..

Регулярному процессу потребуется орган, который будет контролировать его функционирование и обеспечивать, чтобы согласованные процедуры выполнялись в ходе подготовки и проведения оценок.
El proceso ordinario necesitará un órgano que gestione y supervise su funcionamiento y asegure que en la elaboración y realización de las evaluaciones se siguen los procedimientos acordados.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что согласованные процедуры в вопросах регистрации продавцов, в том числе использование стандартных регистрационных форм, должны применяться всеми подразделениями Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la Comisión Consultiva estima que todas las dependencias de las Naciones Unidas deberían seguir procedimientos coherentes de inscripción de los proveedores, incluida la utilización de un formulario común.

MSC/ Circ. 953- MEPC/ Circ. 372 по докладам о людских потерях и авариях на море-- пересмотренные согласованные процедуры отчетности-- доклады, требуемые согласно правилу I/ 21 СОЛАС и статьям 8 и 12 МАРПОЛ 73/ 78.
MSC/Circ.953-MEPC/Circ.372 sobre informes de siniestros e incidentes marinos- Revisión de procedimientos armonizados de presentación de informes- Informes requeridos por la regla I/21 del Convenio SOLAS y los artículos 8 y 12 de MARPOL 73/78.

Другие механизмы, такие, как пересмотренные руководящие принципы совместной разработки программ, механизм оценки финансовой состоятельности и согласованные процедуры передачи ресурсов, будут внедрены до конца нынешнего года.
Antes de que finalice este año se introducirán otros instrumentos, tales como directrices revisadas de programación conjunta, un instrumento de evaluación de la capacidad financiera y modalidades armonizadas de transferencia de recursos.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций поддержали концепцию межучрежденческой общей политики в отношении новых контрактов и формирования общесистемной культуры через согласованные процедуры вводного инструктажа.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas apoyaron la idea de una norma interinstitucional común para los nuevos contratos y la formación de una cultura del régimen común mediante procedimientos armonizados de capacitación inicial.

Согласованные процедуры, подлежащие использованию Техническим секретариатом при выполнении обязанностей в области контроля, указанных в пункте 14 и детализированных в Протоколе, развиваются в соответствующих оперативных руководствах.
Los procedimientos convenidos que ha de utilizar la Secretaría Técnica en el cumplimiento de las responsabilidades de verificación mencionadas en el párrafo 14 y detalladas en el Protocolo serán elaborados en los Manuales de Operaciones pertinentes.

Хотя и имеются примеры совместного контроля и оценки до согласования, первые пять стран, внедривших согласованные процедуры совместного программирования, оказались<< первопроходцами>gt; в плане разработки наилучшей практики в этой области.
Aunque existían ejemplos de supervisión y evaluación conjuntas antes de la armonización, los cinco primeros países que introdujeron procesos armonizados para la programación conjunta están desempeñando un papel pionero en la creación de prácticas idóneas en esta esfera.

Несмотря на то что некоторые организации приняли согласованные процедуры и общие инструменты, они, как правило, сохраняют свои собственные административные требования, что создает дополнительную бюрократическую нагрузку на правительства и на систему Организации Объединенных Наций.
Aunque algunas organizaciones hayan adoptado procedimientos armonizados e instrumentos comunes, suelen mantener sus propios requisitos administrativos, creando cargas burocráticas adicionales a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas.

Согласованные процедуры, используемые Техническим секретариатом и Международным центром данных при выполнении обязанностей в области проверки, указанных выше в пункте 12 и оговоренных в Протоколе, развиваются в соответствующих оперативных руководствах.
Los procedimientos convenidos que han de utilizar la Secretaría Técnica y el Centro Internacional de Datos en el cumplimiento de las responsabilidades de verificación mencionadas en el párrafo 12 y detalladas en el Protocolo serán elaborados en los Manuales de Operaciones pertinentes.

Конференция отмечает, что укреплению системы гарантий будет способствовать технологический прогресс, и обращается с призывом обеспечить МАГАТЭ более широкий доступ к соответствующей информации и более свободный доступ к соответствующим объектам, в отношении которых действуют согласованные процедуры.
La Conferencia observa que un sistema de salvaguardias fortalecido se beneficiaría de los progresos tecnológicos e insta a que se ofrezca al OIEA un mayor acceso a la información pertinente y un mayor acceso físico a los lugares pertinentes en virtud de arreglos acordados.

Согласованные процедуры, используемые Техническим секретариатом и Международным центром данных при исполнении функций, указанных в пунктах 29- 31 выше,[ конкретизируются в… Протокола и] развиваются в соответствующих Оперативных руководствах, как это указано в.
Los procedimientos convenidos que han de utilizar la Secretaría Técnica y el Centro Internacional de Datos en el cumplimiento de las obligaciones mencionadas en los párrafos 25 a 27 se[detallarán en… del Protocolo y] elaborarán en los correspondientes Manuales de Operaciones según se especifica en.

В этих основных положениях определены принципы механизмов передачи денежных средств, согласованные процедуры, оценки потенциала, процедуры передачи денежных средств, процедуры подтверждения достоверности информации и последствия применения основных положений для процесса осуществления программ.
El marco establece los principios por los que se rigen las modalidades de transferencia de efectivo, los procedimientos armonizados, las evaluaciones de capacidad, los procedimientos de transferencia de efectivo, las actividades de garantía y los efectos del marco en el proceso programático.

Центральным компонентом деятельности по согласованию было внедрение механизмов, разработанных в 2002 году; из них два механизма-- принципы оценки управления финансовой деятельностью и согласованные процедуры передачи ресурсов-- остаются в программе работы ГООНВР и будут, очевидно, внедрены в 2004 году.
Si bien las actividades de armonización se han centrado en la aplicación de los instrumentos elaborados en 2002, dos instrumentos-- las directrices de evaluación de la gestión de fondos y las modalidades armonizadas de transferencia de recursos-- siguen en el programa de trabajo del GNUD y se espera que se pongan en marcha en 2004.

Согласно руководящим принципам ЮНИСЕФ, касающимся денежной помощи правительствам, согласованные процедуры направления заявок, получения, учета и контроля за использованием денежной помощи должны излагаться отделениями на местах в генеральных планах операций или документах, направляемых соответствующим правительствам.
De conformidad con las directrices del UNICEF relativas a la asistencia en efectivo a los gobiernos, las oficinas locales deberían describir los procedimientos convenidos para solicitar, recibir, contabilizar y supervisar ese tipo de asistencia en el plan general de operaciones o en un documento dirigido al gobierno pertinente.

Iii должен включать: согласованные процедуры для государств- участников, желающих получить помощь; предложения о помощи со стороны других государств- участников, например, в отношении материалов, оборудования, рекомендаций, технологий и финансов; контактные пункты в государствах- участниках и соответствующих международных организациях;
Iii Incluir: procedimientos acordados para que los Estados partes soliciten asistencia; ofrecimientos de asistencia formulados por otros Estados partes, como material, equipamiento, asesoramiento, tecnología y finanzas; los puntos de contacto dentro de los Estados partes y las organizaciones internacionales pertinentes;

Государства, которые являются участниками таких субрегиональных или региональных организаций или механизмов по рыболовству соблюдают согласованные процедуры, за исключением тех случаев, когда такие участники соглашаются применять положения об урегулировании споров, предусмотренные в Конвенции, или приходят к иному соглашению.
Los Estados participantes en esas organizaciones o acuerdos regionales o subregionales para la ordenación de las pesca respetarán los procedimientos convenidos a menos que esos participantes acuerden recurrir a los procedimientos para el arreglo de controversias contemplados en la Convención o decidan otra cosa.

В частности, 42 процента партнеров- исполнителей не имели надлежащих систем бухгалтерского учета; 38 процентов партнеров- исполнителей оказались не в состоянии представить Управлению всю подтверждающую расходы документацию; и 38 процентов партнеров- исполнителей не полностью выполнили согласованные процедуры отчетности по расходам, включая представление докладов о ходе выполнения подпроектов.
En particular, el 42% de los asociados empleaba sistemas contables inadecuados, el 38% no pudo proporcionar a la OSSI documentación completa que respaldara los gastos y el 38% no había cumplido los procedimientos acordados para los informes de gastos, incluidos los informes de fiscalización de los subproyectos.

Координация, обеспечиваемая Международным агентством по атомной энергии, и руководство, в результате которого была выработана общая номенклатура, стандартные протоколы и согласованные процедуры отчетности, позволили различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций дополнять друг друга в оперативной деятельности, касающейся уведомления и реагирования в случае ядерных аварий.
Las funciones de coordinación prestadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica y la orientación consiguiente en el establecimiento de nomenclatura común, protocolos normalizados y procedimientos convenidos de presentación de informes han permitido a varios organismos del sistema de las Naciones Unidas complementarse desde el punto de vista operacional en la esfera de las actividades de alerta y respuesta relacionadas con accidentes nucleares.

Риски, с которыми сталкиваются организации системы Организации Объединенных Наций, затрагивая время и ресурсы на сведение воедино спецификаций и используя единый контракт, одни и те же ОУК и/ или согласованные процедуры заключения контрактов, следует взвешивать с учетом рисков неполучения максимальных выгод от совместных закупок.
Los riesgos que enfrentan las organizaciones de las Naciones Unidas cuando dedican tiempo y recursos a la consolidación de especificaciones y cuando utilizan un único contrato, los mismos términos y condiciones generales para los contratos y procedimientos armonizados de adjudicación deben compararse con los riesgos de no aprovechar al máximo los beneficios de las adquisiciones conjuntas.

Кроме того, УКГВ будет по-прежнему при посредстве Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки вырабатывать согласованные процедуры проведения совместных оценок по всей системе Организации Объединенных Наций, а также будет добиваться учета позиций более широкого круга сторон, заинтересованных в проведении межучрежденческой оценки, включая государства- члены.
Además, la OCAH seguirá trabajando por mediación del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas a fin llegar a un acuerdo sobre las modalidades para realizar las evaluaciones conjuntas en todo el sistema de las Naciones Unidas y también tratará de incluir las opiniones de los diversos actores que tienen intereses en las evaluaciones interinstitucionales, incluidos los Estados Miembros.